Oto-hime

Princesa del palacio submarino Ryūgū-jō en el cuento popular japonés Urashima Tarō

Oto-hime (derecha) entrega el tamatebako a Urashima Tarō (Matsuki Heikichi, 1899)

Oto-hime u Otohime ( japonés :乙姫), en el cuento popular japonés de Urashima Tarō , es la princesa del palacio submarino Ryūgū-jō .

Segunda hija

Urashima y Otohime cruzan un puente en el reino bajo el mar. Pintura japonesa, finales del siglo XVI o principios del siglo XVII

El nombre de Oto-hime (Princesa Oto) consiste en el carácter que también se lee otsu, que significa "N.° 2". ^{[a] [1]} Por lo tanto, Oto-hime debe haber sido la 'segunda hija' o 'princesa más joven' del Rey Dragón ( Ryū-ō ), como lo explicó el folclorista Yoshio Miyao  [ja] en su edición bilingüe del cuento de hadas In Urashima . ^[1] Miyao se pregunta caprichosamente qué fue de Kō-hime, la hija mayor que nunca se menciona. ^[2]

Notas explicativas

1. Esto es otsu como en la frase común kōotsu que significa "N.º 1 y N.º 2", como explica Miyao. Explicación adicional: kō y otsu son los dos primeros de los diez tallos celestiales , que combinados con las doce ramas terrenales ( zodíaco chino ) completan el sistema del ciclo sexagenario . El kō también se puede leer como "ki-no-e", y otsu como "ki-no-to", literalmente "madera-anciano" y "madera-joven"; por lo tanto, cada tallo es una combinación de los cinco elementos y yang/ying.

Referencias

1. Miyao (2009), pág. 198: "乙姫は甲乙の乙であるので次女、二女、妹姫となります".
2. Miyao (2009), pág. 198.

Bibliografía

• Miyao, Yoshio [en japonés] , ed. (2009). "Urashima". Taiyaku nihon mukashibanashishū 対訳日本昔噺集 [ Serie de cuentos de hadas japoneses ] (en inglés y japonés). Vol. 2. Traducido por Chamberlain, Basil Hall . Kobayashi Eitaku (ilustración). Sairyūsha. pp. 25ff, 301ff. ISBN 9784779113710.

Enlaces externos