stringtranslate.com

Ósip Mandelstam

Osip Emilyevich Mandelstam [1] ( en ruso : Осип Эмильевич Мандельштам , AFI: [ˈosʲɪp ɨˈmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ; 14 de enero [ OS 2 de enero] 1891 – 27 de diciembre de 1938) fue un poeta ruso y soviético. Fue uno de los miembros más destacados de la escuela acmeísta .

Osip Mandelstam fue arrestado durante las represiones de la década de 1930 y enviado al exilio interno con su esposa, Nadezhda Mandelstam . Con una especie de indulto, se mudaron a Voronezh, en el suroeste de Rusia. En 1938, Mandelstam fue arrestado nuevamente y sentenciado a cinco años en un campo de trabajos correccionales en el Lejano Oriente soviético . Murió ese año en un campo de tránsito cerca de Vladivostok . [2]

Vida y obra

Mandelstam nació el 14 de enero de 1891 [3] en Varsovia , Polonia , Imperio ruso , en una familia judía polaca adinerada . [4] Su padre, comerciante de cuero de profesión, pudo recibir una dispensa que liberaba a la familia de la Zona de Asentamiento . Poco después del nacimiento de Osip, se mudaron a San Petersburgo . [4] En 1900, Mandelstam ingresó en la prestigiosa Escuela Tenishev. Sus primeros poemas fueron impresos en 1907 en el almanaque de la escuela. Cuando era un colegial, un amigo le presentó a miembros del ilegal Partido Socialista Revolucionario , entre ellos Mark Natanson y el revolucionario Grigory Gershuni . [5]

En abril de 1908, Mandelstam decidió ingresar a la Sorbona de París para estudiar literatura y filosofía, pero abandonó el año siguiente para asistir a la Universidad de Heidelberg en Alemania. En 1911, decidió continuar su educación en la Universidad de San Petersburgo , de la que estaban excluidos los judíos. Se convirtió al metodismo e ingresó a la universidad el mismo año. [6] No completó un título formal. [7]

La poesía de Mandelstam, de espíritu profundamente populista después de la primera revolución rusa en 1905, se asoció estrechamente con la imaginería simbolista . En 1911, él y varios otros poetas jóvenes rusos formaron el "Gremio de Poetas", bajo el liderazgo formal de Nikolai Gumilyov y Sergei Gorodetsky . El núcleo de este grupo se conoció como Acmeists . Mandelstam escribió el manifiesto para el nuevo movimiento: The Morning Of Acmeism (1913, publicado en 1919). [8] En 1913 publicó su primera colección de poemas, The Stone ; [9] fue reeditada en 1916 con el mismo título, pero con poemas adicionales incluidos.

Persecución política y muerte

En 1922, Mandelstam y Nadezhda se mudaron a Moscú . En ese momento, su segundo libro de poemas, Tristia , se publicó en Berlín . [9] Durante varios años después de eso, abandonó casi por completo la poesía, concentrándose en ensayos, crítica literaria, memorias El ruido del tiempo , Feodosia - ambos de 1925; ( El ruido del tiempo 1993 en inglés) y prosa de pequeño formato El sello egipcio (1928). Como trabajo diario, tradujo literatura al ruso (19 libros en 6 años), luego trabajó como corresponsal de un periódico.

Los poetas de la Edad de Plata Mandelstam, Chukovsky , Livshits y Annenkov en 1914. Foto de Karl Bulla

Primer arresto

En el otoño de 1933, Mandelstam compuso el poema " Epigrama de Stalin ", que recitó en unas cuantas reuniones privadas en Moscú. El poema insultaba deliberadamente al líder soviético Joseph Stalin :

...
Sus dedos gruesos son voluminosos y gordos como cebos vivos,
y sus palabras precisas son tan pesadas como pesas.
Los bigotes de Cucaracha gritan,
y las puntas de sus botas brillan y relucen.
...

En la versión original, la que fue entregada a la policía, llamó a Stalin el "asesino de campesinos", además de señalar que tenía los dedos gordos. Seis meses después, en la noche del 16 al 17 de mayo de 1934, Mandelstam fue arrestado por tres oficiales de la NKVD que llegaron a su apartamento con una orden de registro firmada por Yakov Agranov . [10] Su esposa esperaba al principio que esto se debiera a una pelea que había tenido lugar en Leningrado unos días antes, cuando Mandelstam abofeteó al escritor Alexei Tolstoy debido a un insulto percibido a Nadezhda, pero durante el interrogatorio se le mostró una copia del Epigrama de Stalin, e inmediatamente admitió ser su autor, creyendo que estaba mal en principio que un poeta renunciara a su propia obra. Ni él ni Nadezhda se habían arriesgado nunca a escribirlo, sugiriendo que uno de los amigos de confianza a los que se lo recitó lo había memorizado, y entregó una copia escrita a la policía. Nunca se ha establecido quién fue. [11]

Mandelstam previó que insultar a Stalin conllevaría la pena de muerte, pero Nadezhda y Anna Akhmatova iniciaron una campaña para salvarlo y lograron crear "una especie de atmósfera especial, con gente discutiendo y susurrando entre sí". El embajador lituano en Moscú, Jurgis Baltrušaitis, advirtió a los delegados en una conferencia de periodistas que el régimen parecía estar a punto de matar a un poeta de renombre. [12] Boris Pasternak , que desaprobaba el tono del Epigrama, no obstante apeló al eminente bolchevique, Nikolai Bujarin , para que interviniera. Bujarin, que conocía a los Mandelstam desde principios de la década de 1920 y los había ayudado con frecuencia, se acercó al jefe de la NKVD y escribió una nota a Stalin.

Exilio

El 26 de mayo, Mandelstam no fue condenado a muerte, ni siquiera al gulag , sino a tres años de exilio en Cherdyn , en los Urales del Norte , donde estuvo acompañado por su esposa. Esta fuga fue considerada como un "milagro" [12] , pero la tensión de su interrogatorio había llevado a Mandelstam al borde de la locura. Más tarde escribió que "a mi lado, mi esposa no durmió durante cinco noches" [13] , pero cuando llegaron a Cherdyn, ella se quedó dormida, en el piso superior de un hospital, y él intentó suicidarse arrojándose por la ventana. Su hermano, Alexander, apeló a la policía para que su hermano recibiera atención psiquiátrica adecuada, y el 10 de junio se produjo un segundo "milagro", que expulsó a Mandelstam de las doce ciudades soviéticas más grandes, pero le permitió elegir su lugar de exilio. [12]

Mandelstam y su esposa eligieron Voronezh , posiblemente, en parte, porque el nombre le atraía. En abril de 1935, escribió un poema de cuatro líneas que incluía el juego de palabras: Voronezh – blazh', Voronezh – voron, nozh que significa 'Voronezh es un capricho, Voronezh – un cuervo, un cuchillo'. Justo después de su llegada, Boris Pasternak recibió una llamada telefónica de Stalin – su única conversación con el dictador, en la que Stalin quería saber si Mandelstam realmente era un poeta talentoso. "Es un genio, ¿no?", se dice que le preguntó a Pasternak. [14]

Durante estos tres años, Mandelstam escribió una colección de poemas conocida como los Cuadernos de Vorónezh , que incluía el ciclo Versos sobre el soldado desconocido .

En realidad, el hecho de que Stalin hubiera dado la orden de "aislar y preservar" a Mandelstam significaba que estaba a salvo de una mayor persecución, temporalmente. En Voronezh, incluso se le concedió una reunión cara a cara con el jefe local de la NKVD, Semyon Dukelsky , quien le dijo "escribe lo que quieras", y rechazó una oferta de Mandelstam de enviar todos los poemas que escribiera a la jefatura de policía. Después de esa reunión, los agentes de la NKVD dejaron de seguir a la pareja. [15] Existe una historia, posiblemente apócrifa, de que Mandelstam incluso llamó a Dukelsky para recitar poesía por teléfono. [16]

Segundo arresto y muerte

Fotografía de la NKVD después del segundo arresto, 1938

El período de tres años de exilio de Mandelstam terminó en mayo de 1937, cuando la Gran Purga estaba en marcha. El invierno anterior, se había obligado a escribir su "Oda a Stalin", con la esperanza de que lo protegiera de una mayor persecución. La pareja ya no tenía derecho a vivir en Moscú, por lo que se instaló en la cercana Kalinin ( Tver ), y visitó la capital, donde dependían de amigos para que los alojaran. En la primavera de 1938, Mandelstam obtuvo una entrevista con el jefe de la Unión de Escritores, Vladimir Stavsky , quien le concedió dos semanas de vacaciones para dos en una casa de reposo fuera de Moscú. Esto era una trampa. El mes anterior, el 16 de marzo -el día después de que el antiguo protector de los Mandelstam, Nikolai Bujarin, fuera condenado a muerte- Stavsky había escrito al jefe de la NKVD, Nikolai Yezhov , denunciando a Mandelstam. Sacarlo de Moscú permitió arrestarlo sin provocar una reacción. [17] Fue arrestado mientras estaba de vacaciones, el 5 de mayo (ref. documento del campo del 12 de octubre de 1938, firmado por Mandelstam), y acusado de " actividades contrarrevolucionarias ".

Cuatro meses después, el 2 de agosto de 1938, [18] Mandelstam fue sentenciado a cinco años en campos correccionales. Llegó al campo de tránsito de Vtoraya Rechka (Segundo Río), cerca de Vladivostok, en el Lejano Oriente de Rusia. Desde el campo de tránsito de Vladperpunkt envió su última carta a su hermano y a su esposa, [19] escribiendo: Estoy en Vladivostok, SVITL , cuartel 11. Me dieron 5 años por KRD [actividad contrarrevolucionaria] por decisión de la OSO . De Moscú, salí de Butyrka el 9 de septiembre, llegué el 12 de octubre. Mi salud es muy mala. Estoy agotado al extremo. He perdido peso, casi irreconocible. Pero no sé si tiene sentido enviar ropa, comida y dinero. Inténtalo, de todos modos. Me estoy congelando sin las cosas adecuadas. [20] [21]

El 27 de diciembre de 1938, tres semanas antes de cumplir 48 años, Osip Mandelstam murió en un campo de tránsito a causa de la fiebre tifoidea. Su muerte fue descrita posteriormente en un cuento titulado "Cherry Brandy" (Brandy de cerezas) de Varlam Shalamov , quien señala que sus compañeros de prisión ocultaron su muerte durante dos días para poder seguir recogiendo sus raciones. [22] Su cuerpo permaneció insepulto hasta la primavera, junto con el de los otros fallecidos. Luego, toda la "pila de invierno" fue enterrada en una fosa común. [23]

La propia profecía de Mandelstam se cumplió: "Sólo en Rusia se respeta la poesía, porque hace que la gente muera. ¿Hay algún otro lugar donde la poesía sea un motivo tan común para el asesinato?" Nadezhda escribió memorias sobre su vida y los tiempos que pasó con su marido en Esperanza contra esperanza (1970) [24] y Esperanza abandonada [25] . También logró preservar una parte importante de la obra inédita de Mandelstam.

Matrimonio y familia

En 1916, Mandelstam se involucró apasionadamente con la poeta Marina Tsvetayeva . Según su biógrafo, "De los muchos amoríos con hombres que Marina emprendió con tanta intensidad durante este período, probablemente fue el único que se consumó físicamente". [26] Se dice que Mandelstam tuvo un romance con la poeta Anna Akhmatova . Ella insistió durante toda su vida en que su relación siempre había sido una amistad muy profunda, más que una aventura sexual. [27] En la década de 1910, estuvo enamorado, en secreto y no correspondido, de una princesa georgiana y socialité de San Petersburgo, Salomea Andronikova , a quien Mandelstam dedicó su poema "Solominka" (1916). [28]

En 1922, Mandelstam se casó con Nadezhda Mandelstam en Kiev , Ucrania, donde ella vivía con su familia, [29] pero la pareja se estableció en Moscú. [4] Él continuó sintiéndose atraído por otras mujeres, a veces seriamente. Su matrimonio se vio amenazado por su enamoramiento de otras mujeres, en particular Olga Vaksel en 1924-25 y Mariya Petrovykh en 1933-34. [30] Nadezha Mandelstam entabló una amistad de por vida con Anna Akhmatova, quien fue invitada en el apartamento de Mandelstam cuando fue arrestado por primera vez, pero se quejó de que nunca podría ser amiga de Tsvetayeva, en parte porque "yo había decidido que Akhmatova era la poeta 'top'". También se quejó de que Tsvetayeva no podía apartar los ojos de su marido, y que "me acusaba de estar celosa de ella". [25]

Durante los años de prisión de Mandelstam, entre 1934 y 1938, Nadezhda lo acompañó al exilio. Dado el peligro real de que se destruyeran todas las copias de la poesía de Osip, trabajó para memorizar todo su corpus, así como para ocultar y preservar manuscritos seleccionados en papel, todo ello mientras esquivaba su propio arresto. [24] En los años 1960 y 1970, cuando el clima político se descongeló, fue en gran medida responsable de organizar la reedición clandestina de la poesía de Mandelstam. [25]

Reputación e influencia póstumas

Bibliografía

Prosa

Colecciones de poesía

Ensayos

Traducciones seleccionadas

Reseñas

Referencias

  1. ^ También romanizado como Osip Mandelstam , Ossip Mandelstamm u Osip Mandelshtam
  2. ^ ab Delgado, Yolanda; RIR, especialmente para (18 de julio de 2014). "Los últimos días de los escritores rusos: Osip Mandelstam". www.rbth.com . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  3. ^ Tararak, К. (21 de mayo de 2021). "На углу Мандельштама и Мессерера". Novaya Gazeta (en ruso) . Consultado el 29 de mayo de 2021 . В самый день его рождения (тогда считалось, что это 15 января; лишь недавно мандельштамоведы уточнили — поэт родился в 14 de enero 1891 года) на здании Дома Герцена (современного Литературного института) открыли мемориальную доску работы скульптора Дм. Шаховского.
  4. ^ abc «1938: Un poeta que se burló de Stalin muere en el gulag». Haaretz . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  5. ^ McSmith, Andy (2015). El miedo y la musa vigilaban: Los maestros rusos –desde Ajmátova y Pasternak hasta Shostakovich y Eisenstein– bajo Stalin . Nueva York: The New Press. pág. 101. ISBN. 978-1-62097-079-9.
  6. ^ ""Интимная полутайна крещения Мандельштама "| МАУК Библиотека А.Аалто". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 27 de agosto de 2011 .
  7. ^ ""Osip Emilyevich Mandelshtam (1889–1938) Poeta ruso"". LitvakSIG Grupo de Interés Especial Judío-Lituano .
  8. ^ Brown, C.; Mandelshtam, O. (1965). "Manifiesto acmeísta de Mandelshtam". Russian Review . 24 (1): 46–51. doi :10.2307/126351. JSTOR  126351.
  9. ^ ab ""It gets people killed": Osip Mandelstam and the perils of writing poetry under Stalin" ("Hace que maten a gente": Osip Mandelstam y los peligros de escribir poesía bajo Stalin). www.newstatesman.com . 9 de mayo de 2017 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  10. ^ Shentalinsky, Vitaly (1995). El Archivo Literario del KGB, El descubrimiento del destino final de los escritores rusos reprimidos . Londres: The Harvill Press. pp. 168-169. ISBN 1-86046-072-0.
  11. ^ Shentalinksy. Archivo literario del KGB . pág. 172.
  12. ^ abc McSmith, Andy. El miedo y la musa . págs. 110–11.
  13. ^ Mandelstam, Osip (traducido por Richard y Elizabth McKane) (2003).'Kama' Los cuadernos de Moscú y Voronezh . Tarset, Northumberland: Libros Bloodaxe. pag. 128.ISBN​ 978-1-85224-631-0.
  14. ^ Mandelstam, Nadezhda. Esperanza contra esperanza . pag. 146.
  15. ^ Mandelstam, Nadezhda. Esperanza contra esperanza . págs. 206-209.
  16. ^ Nerler, Pavel (24 de junio de 2004). "Пусти меня, отдай меня, Воронеж ("Déjame ir, devuélveme, Voronezh"". Izvestiya . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  17. ^ McSmith, Andy. El miedo y la musa . págs. 194-195.
  18. ^ Extracto del protocolo judicial n.º 19390/Ts
  19. ^ en el carril Gagarinsky, 6, Moscú.
  20. ^ Москва, Гагаринский переулок, 6. Последний адрес. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2019 . Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
  21. ^ Delgado, Yolanda; RBTH, especial para (16 de julio de 2014). "Los últimos días de los escritores rusos: Osip Mandelstam". www.rbth.com .
  22. ^ "Los Angeles Review of Books". 29 de octubre de 2018.
  23. ^ Izvestia, 8 de enero de 1991. Reproducido según ed. – Osip Mandelstam y su tiempo: recuerdos del sábado. – Editorial L'Age d'Homme – Nash Dom, 1995 480 pág. – pág. 402. [1]
  24. ^ ab Nadezhda Mandelstam (1970, 1999) Esperanza contra esperanza ISBN 1-86046-635-4 
  25. ^ abc Nadezhda Mandelstam Esperanza abandonada ISBN 0-689-10549-5 
  26. ^ Feinstein, Elaine (1989). Marina Tsvetáyeva . Londres: pingüino. pag. 56.
  27. ^ Feinstein, Elaine. Ana de todas las Rusias , Nueva York: Vintage Press, 2007.
  28. ^ Zholkovsky, Alexander (1996), Texto contra texto: relecturas en la historia literaria rusa , pág. 165. Stanford University Press, ISBN 0-8047-2703-1 . 
  29. ^ Morley, David (1991) Variaciones Mandelstam Littlewood Press p75 ISBN 978-0-946407-60-6 
  30. ^ Clarence Brown, Mandelstam , Cambridge University Press, 1973
  31. ^ "3461 Mandelshtam 1977 Diccionario de nombres de planetas menores". www.google.com .
  32. ^ Bellow, Saul. Conferencia de Jefferson . Fondo Nacional para las Artes. 1977
  33. ↑ Kuvaldin, Y. ( Юрий Кувалдин ): Улица Мандельштамa Archivado el 17 de octubre de 2007 en Wayback Machine , повести. Издательство "Московский рабочий" , 1989, 304 p. En ruso. URL consultada por última vez el 20 de octubre de 2007.
  34. ^ "Оксимирон, Агутин, Лагутенко, Shortparis, Noize MC написали песни на стихи Осипа Мандельштама. Премьера трибьюта "Сохрани мою речь навсегда" на "Медузе"". Meduza (en ruso). 14 de enero de 2021. Consultado el 15 de enero de 2021 .
  35. ^ Freidin, G.: Osip Mandelstam , Encyclopædia Britannica, 2001. Consultado el 20 de octubre de 2007.

Lectura adicional

Enlaces externos

  1. ^ "Poemas selectos de Mandelstam: arcaísmo modernista". Nebraska Press .