Las traducciones de la Biblia mesiánica son traducciones, o ediciones de traducciones, en inglés de la Biblia cristiana , algunas de las cuales son ampliamente utilizadas en las comunidades del judaísmo mesiánico y de raíces hebreas .
No son lo mismo que las traducciones judías de la Biblia al inglés . A menudo no son traducciones estándar al inglés de la Biblia cristiana, sino traducciones que incorporan elementos específicamente para un público mesiánico.
Estos elementos incluyen, pero no se limitan a, el uso de los nombres hebreos para todos los libros, el orden de la Biblia hebrea (Tanakh) para los libros del Antiguo Testamento , ambos testamentos nombrados por sus nombres hebreos ( Tanakh y Brit Chadasha ). Este enfoque también incluye la traducción del Nuevo Testamento con la preferencia de escribir los nombres (personas, conceptos y nombres de lugares) en hebreo transliterado en lugar de traducirlos directamente del griego al inglés. Algunas Biblias de Nombres Sagrados , como las Escrituras del Aleluya , se ajustan a estos elementos y, por lo tanto, también pueden considerarse Biblias mesiánicas.
La Biblia judía completa (a veces abreviada como CJB) [1] es una traducción de la Biblia al inglés realizada por David H. Stern . Consiste en la traducción revisada de Stern del Antiguo Testamento ( Tanakh ) más su traducción original del Nuevo Testamento judío ( B'rit Hadashah ) en un solo volumen. Fue publicada en su totalidad en 1998 por Jewish New Testament Publications, Inc. [2]
La traducción del Antiguo Testamento es una paráfrasis de la versión de dominio público de la Sociedad de Publicaciones Judías de 1917 , aunque el erudito Bruce Metzger señala que cuando Stern no estaba de acuerdo con la versión de la Sociedad de Publicaciones Judías, él mismo tradujo del texto masorético . La sección del Nuevo Testamento es la traducción original de Stern del griego antiguo.
Stern afirma que su propósito al producir la Biblia judía completa fue "restaurar la Palabra de Dios a su contexto y cultura judíos originales, así como también estar en un inglés moderno de fácil lectura". Esta traducción también tenía como objetivo ser completamente funcional para las congregaciones judías mesiánicas.
Stern sigue el orden y los nombres de los libros del Antiguo Testamento en la Biblia hebrea, en lugar de los de las Biblias cristianas típicas. Utiliza nombres hebreos para personas y lugares, como Eliyahu para "Elías" y Sha'ul para "Saúl". La obra también incorpora expresiones hebreas y yiddish a las que Stern se refiere como "inglés judío", como matzá para "pan sin levadura" [3] y mikveh para "piscina de inmersión ritual". [4]
La Versión del Árbol de la Vida (abreviada como "TLV"), publicada por primera vez en 2011, es una traducción judía mesiánica de la Biblia hebrea (o TA-NA-KH) y el Nuevo Testamento (o Nuevo Pacto) patrocinada por la Sociedad Bíblica Familiar Judía Mesiánica y la Universidad del Rey . [5]
Según la editorial Baker Books , la versión del Árbol de la Vida (TLV) pretende ser una traducción que "hable con una voz decididamente judía [...] para recuperar el contexto auténtico de la Biblia y la fe cristiana". Los patrocinadores de la traducción buscaron restaurar a los textos bíblicos "su esencia judía real", que, en su opinión, se pierde en la mayoría de las traducciones al inglés. En concreto, el proyecto buscaba restaurar "el orden judío de los libros del Antiguo Testamento", "el nombre judío del Mesías, Yeshua ", "la reverencia por el nombre no pronunciado de cuatro letras de Dios" y "términos hebreos transliterados, como shalom , shofar y shabbat ". Antes de la publicación de la TLV en su totalidad, se publicó previamente con la TLV New Covenant sola o unida con la versión Tanakh de la Sociedad de Publicaciones Judías de dominio público de 1917 como la Biblia de la Herencia Judía Compartida Mesiánica. [6]
El equipo de eruditos judíos y cristianos mesiánicos encargados de trabajar en el proyecto incluyó al Dr. Jeffrey L. Seif, el rabino Dr. Jeffrey Feinberg, el rabino Dr. Glenn Blank, la Dra. Hellene Dallaire, el rabino Jeff Adler, el rabino Barney Kasdan y el Dr. Vered. Hillel. Otros colaboradores incluyeron a Mark Anthony, Michael L. Brown , el Dr. Jack Cairns, el Dr. Mordechai Cohen, Pat Feinberg, el Dr. John Fischer, el Dr. Patrice Fischer, el Dr. Steve Galiley, el Dr. Ray Gannon, el Dr. Henri Goulet, el Dr. . Ihab Griess, Dr. David Harris, Dr. Stanley Horton, Dr. Daniel Juster , Liz Kasdan, Elliot Klayman, Dr. Seth Klayman, Dr. Craig Keener, Phillip Lanning, Dr. Barrie Mallin, Dr. Shawn Moir, Dr. Richard Nicol, Dr. Seth Postell, Dr. David Rothstein, Dr. Noel Rabinowitz, Dr. Rich Robinson, Dr. Matthew Salathe, Dr. Jim Sibley, Josh Sofaer, Dr. Greg Stone, Rabino Eric Tokajer, John Taylor, Myles Weiss , Dr. Randy Weiss, Dr. Lon Wiksel y Dr. Wayne Wilks. [7]
La Traducción Literal Judía Mesiánica (MJLT, por sus siglas en inglés) es una traducción de la Biblia judía mesiánica basada en la Traducción Literal de Young (YLT, por sus siglas en inglés). La MJLT es una nueva versión de la YLT para el lector mesiánico moderno, que según el editor tiene como objetivo restaurar la perspectiva judía de las Escrituras que ha sido "oscurecida por preconcepciones antijudías y anti-Torá profundamente arraigadas". [8]
Aunque la traducción tiene como objetivo resaltar el contexto judío mesiánico y el significado de las Escrituras del Nuevo Pacto, el editor dice que está destinada a todos los creyentes, ya sean judíos o gentiles, que "desean la leche pura de la palabra". [9] Además de ser de naturaleza judía mesiánica, la MJLT busca exponer el significado del idioma original al dar una traducción literal, palabra por palabra, del griego al inglés.
Esta versión de la Biblia tiene varias características inusuales: [10]
La Nueva Versión de Jerusalén es una traducción de la Biblia mesiánica al inglés publicada por primera vez en 2019 por Hineni Publishers. Es principalmente una actualización de la ASV de 1901, la WEB y “Las Sagradas Escrituras según el Texto Masorético”, publicada en 1917 por la Sociedad de Publicaciones Judías. Consiste tanto en el TANAKH ( Antiguo Testamento ) como en el Brit Chadashah ( Nuevo Pacto ). El TANAKH se basa en el texto masorético y el Brit Chadashah se basa principalmente en el Texto Mayoritario. [11]
Según la editorial Hineni Publishers, el objetivo de la Nueva Versión de Jerusalén es dar a conocer el nombre personal de Dios a la gente de habla inglesa de todo el mundo y ayudar al lector a redescubrir las raíces hebreas de la Biblia. En los casos en que el nombre personal e inefable de Dios aparece en el Texto Masorético, se ha conservado el hebreo original יהוה (el Tetragrámaton ); y el nombre del Mesías ha sido transliterado del hebreo: Yeshua. Los títulos de los libros están tanto en inglés como en hebreo, [12] y se han transliterado varias palabras hebreas como shalom , Torá , kohen , Sheol , Gehinnom , etc. [13]
El editor afirma que la Nueva Versión de Jerusalén se distingue de la mayoría de las Biblias en inglés al restaurar: