El orokolo es una lengua transneoguineana de la rama eleman hablada en la provincia rural de Ihu , en la provincia del Golfo , Papúa Nueva Guinea , por unas 50.000 personas (2010). Los nombres alternativos son bailala, haira, kaipi, kairu-kaura, muro, muru, vailala y elema occidental. [1] Se habla en varias aldeas, incluida Vailala ( 7°56′44″S 145°25′40″E / 7.945571, 145.427676 (Vailala East No.1) ). [2] Es notable por tener un inventario de consonantes muy pequeño .
Este primer Nuevo Testamento ( Pupu Oharo Āre ) fue traducido por el reverendo SH Dewdney, un misionero congregacionalista de la Sociedad Misionera de Londres , y Lavako Maika, un evangelista. Fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1963. Génesis , llamado Genese , fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en Australia en 1970. Rut , llamado Rute , fue publicado por la Sociedad Bíblica en Australia, en 1972. [3]
Orokolo tiene seis fonemas consonánticos. [4]
Las /ml/ son nasales [mn] al inicio de la palabra y orales [β l] intervocalmente. La oclusiva alveolar /t/ es aproximadamente 10 veces más rara que en el idioma relacionado Toaripi . La mayoría de los casos de /t/ histórica cambiaron a /k/ en Orokolo, como lo muestran los cognados a continuación. La excepción a esto es cuando */t/ siguió a /i/ y precedió a /a/, en cuyo caso se mantuvo en Orokolo y el dialecto Sepoe de Toaripi, pero cambió a /s/ en Toaripi propiamente dicho.
Sin embargo, dado que la /k/ original todavía aparece en esta posición (por ejemplo, /heaikapo/ "largo"), /t/ y /k/ son fonemas distintos y no alófonos . El otro cambio de sonido importante que caracteriza a Orokolo es el cambio de */f/ y */s/ a /h/, reduciendo el inventario fricativo a un solo miembro; compárese, por ejemplo, Orokolo /hapa/ "abierto" y /ahe/ "caña de azúcar" con Toaripi /fapai/, /ase/.
El orokolo también tiene seis vocales, [4] lo que le da una proporción consonante-vocal inusualmente baja de 1. [5]
/o/ y /ɔ/ no se distinguen ortográficamente, ambas se escriben o .
