stringtranslate.com

Etimología de Khuzestan

Mapa persa del siglo IX. El Khuzestan está subrayado en rojo.

Aunque Heródoto y Jenofonte se refirieron a toda la región como Susiana , el nombre Khuzestan es el que se ha utilizado para referirse a la provincia más suroccidental de Persia (Irán) desde la antigüedad. [ cita requerida ]

Etimología

En algunos casos, se ha dado como significado de Khuz el azúcar y la caña de azúcar . [1] El suelo fértil de Khuzestan tiene un potencial óptimo para el cultivo de esta planta, lo que hace posible obtener aquí excelentes cosechas de caña de azúcar.

Sin embargo, la mayoría de los expertos creen que el nombre Khuzestan se deriva de Khūzī , el nombre del pueblo elamita original que habitó la región, cuyo idioma distintivo sobrevivió al parecer hasta la época sasánida . [2]

Todos los autores del período islámico temprano, ya fueran árabes, persas o africanos, se referían a toda la región como Ahvaz . [ cita requerida ] Sin embargo, la palabra "Khuzestan" parece haber sido ampliamente utilizada para referirse a la región en el siglo IX. [ cita requerida ]

Algunos eruditos creen que Ahvaz y Khuzestan están relacionados con el nombre Ooksin , una ciudad establecida durante la era de la civilización elamita , y son las formas alteradas de las palabras Ooks , Ookz , Hookz , Huz y Khuz . Iraj Afshar en su Nigāhī bih Khūzistān: majmū`ah´ī az awzā`-i tārīkhī, jughrāfiyā'ī, ijtimā`i, iqtisādī-i mintaqah [3] afirma que Uxi era la contraparte griega de la palabra elamita Ūvja.

Según Jules Oppert , la palabra Ūvja , se pronunciaba como Xuz o Khuz en el idioma elamita. [ cita requerida ] La palabra Ūvja aparece abundantemente en muchos textos y en las inscripciones aqueménidas en Naqsh-e Rustam , [4] y en los epígrafes de Darío en Persépolis y Susa , entre otros. [5] Ūvja, o su contraparte griega Uxi , eran nombres utilizados para referirse a la tierra o los pueblos que habitaban la tierra de Khuzestan.

Además, Ibn Nadeem , en su libro al-Fihrist ( الفهرست ), menciona que todas las tierras medas y persas de la antigüedad hablaban una sola lengua. [ cita requerida ] En su libro cita a Abdullah Ibn al-Muqaffa :

"Las lenguas iraníes son fahlavi , dari , khuzi, persa y suryani ".

Añade luego que el khuzi es el idioma no oficial de la realeza y proviene de Juzestán. [ cita requerida ]

En Majma-ul-Tawarikh wa al-Qesas ("La colección de historias y cuentos") escrita en 1126 d. C., Khuzestan aparece con nombres como Hajuestan , Hobujestan y Ajar , que parecen derivar de Hobujestan y Hujestan en lengua Pahlavi . [ cita requerida ] .

La palabra persa antigua Hūjiya "Elam" [6] aparece abundantemente en muchos textos y en las inscripciones aqueménidas en Naqsh-e Rustam , [4] y en los epígrafes de Darío en Persépolis y Susa , entre otros [5] Hūjiya , o su contraparte griega Uxi , [7] eran nombres utilizados para referirse a la tierra o los pueblos que habitaban Susiana. En persa medio, Hūjiya "Elam, provincia de Susiana" se convirtió en Huź "Susiana", y la forma moderna de esta palabra es Xuz . [6] Al igual que con istan , la terminación persa común -stan "tierra, región" se agregó en algún momento. [ vago ] The Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon de Roland G. Kent de la American Oriental Society , enumera las siguientes cadenas de derivación:

Ūvja → Awaz → Xuz
Ūvja → Ux → Xuz
Ūvja → Xuz → Hobuj
Ūvja → Hobuj → Xuz → Hoz
Ūvja → Hobuj → Xuz → Hoz → Ahvaz

Mientras que en algunos dialectos iraníes como el luri y el bakhtiari (también con base en Khuzestán y sus alrededores), el sonido "h" se usa a veces para pronunciar Kh , las palabras oo , hoo y Khuz se han ido añadiendo con el tiempo al sufijo -estan , y la palabra oojestan ha cambiado gradualmente a Hujestan , formando la palabra Khuzestan . Tales conversiones se derivan del hecho de que en los antiguos dialectos persas y en el idioma pahlavi, el sonido "oo" se podía cambiar a "hoo", como en palabras como Oormazd → Hoormazd u Ooshmand → Hooshmand . Y Hoordad también se ha pronunciado Khordad y Khoortat .

Arabistán

La mayoría de los árabes, como la tribu Bani Kaab , vinieron del oeste y suroeste del Tigris y el Éufrates, fuera de Juzestán, a partir de los siglos XV y XVI. [ cita requerida ] Durante los siglos siguientes, muchas más tribus árabes se trasladaron desde el sur de Irak a Juzestán; como resultado, Juzestán recibió el segundo nombre de Arabistán y se arabizó ampliamente. [8]

En 1441, Muhammad ibn Falah , fundador y líder de la Msha'sha'iya , inició una ola de ataques contra Juzestán, y las ciudades de Hoveizeh , Khorramshahr , Ahvaz y Susa comenzaron a ver grandes aumentos en la población árabe. [ cita requerida ] El término Arabistán comenzó a usarse para referirse a las áreas pobladas árabes de esta región. En esta época, muchos textos comenzaron a usar tanto Juzestán como Arabistán como el nombre de la región. Algunos ejemplos son Majalis Al-Mumineen escrito por Ghadhi Nurollah Shushtari en 1585, Giti Gosha de Mirza Muhammad Sadigh Musawi, Nasikh Al-Tawarikh de Lisan Malek Sepehr, Muntazam Naseri y Mar'at ul-Baladan de Sani ol molk , Sharh Waghi'a de Ismail Mirza Dorughi y la obra de la era Afsharid Jahan goshay-i . El relato de la era Safavid , Historia de Alam Aray Abbasi, habla del envío de tropas a "Khuzestan wa Arabistan" durante el octavo año del reinado de Shah Abbas.

Sin embargo, el nombre Arabistán se hizo más común con el tiempo, a medida que los británicos se involucraban gradualmente en la región del Golfo Pérsico . En la época del Qajar Mozaffareddin Shah , el nombre Arabistán se refería a todo Khuzestan. [9]

A medida que el gobierno centralizado Pahlavi de Irán se fortalecía gradualmente, Reza Shah restauró el nombre de la provincia a su original en 1923.

Documentación de apoyo

Mapa regional del siglo X de Juzestán realizado por Ibn Hawqal. La palabra está subrayada en rojo.
Mapa del mundo del siglo X de Ibn Hawqal, la palabra Khuzestan está sombreada en fondo amarillo.

A continuación se incluye una lista de fuentes que utilizan, describen o analizan específicamente la palabra "Khuzestan". Casi todas están escritas en idioma árabe.

Siglo IX y antes

Siglo X

Siglo XI

Siglo XII

Siglo XIII

Siglo XIV

Siglo XV

Siglo XVI

Siglo XVII

Siglo XVIII y posteriores

Véase también

Referencias

  1. ^ Por ejemplo, el Diccionario Dehkhoda menciona esto
  2. ^ Véase Encyclopædia Iranica , Universidad de Columbia , vol. 1, págs. 687-689.
  3. ^ Biblioteca del Congreso CALL# DS324.K49 A37 1987, pág. 66
  4. ^ ab Ver aquí Archivado el 6 de febrero de 2017 en Wayback Machine.
  5. ^ ab Véase aquí. Archivado el 9 de febrero de 2005 en Wayback Machine .
  6. ^ ab Kent, Roland (1953). Persa antiguo: gramática, textos y léxico (Serie Oriental Americana, 33) . Sociedad Oriental Americana. pág. 53. ISBN 0-940490-33-1.
  7. ^ Afshār, Īraj. Nigāhī bih Khūzistān: Majmūʻahʹī az Awz̤āʻ-i Tārīkhī, Jughrāfīyāʾī, Ijtimāʻī, Iqtiṣādī-i Minṭaqah . pag. 66. Biblioteca del Congreso DS 324 .K49 A37 1987
  8. ^ "Bienvenido a la Enciclopedia Iranica".
  9. ^ Yaghma , 3er año, no 9, p389-396 para una descripción más detallada de este proceso.

Otras referencias utilizadas