stringtranslate.com

Cercetașii României

Cercetașii României ( en rumano , "Scouts de Rumania" o "Scouts rumanos"; en su totalidad Organizația Națională Cercetașii României - "Organización Nacional de Scouts rumanos") es la principal organización nacional de exploración de Rumania . Fundada en 1913, se convirtió en miembro de la Organización Mundial del Movimiento Scout (OMMS) en 1993.

El mixto Cercetașii României tiene 3.500 miembros en 2014. [1]

Historia

Rumania fue miembro fundador de la OMMS, habiendo tenido Scouts formalmente entre 1913 y 1937. Influenciado por la lectura de "Scouting for Boys" de Baden-Powell, la primera patrulla informal de Boy Scouts se estableció en Rumania en 1913 en la escuela secundaria Gheorghe Lazăr por Dimitrie. Dimăncescu , su hermano Ioan y sus compañeros de clase. El príncipe Carol se convertiría en el primer líder formal de tropa. Otros se unieron a la ampliación del conocimiento del movimiento scout ( Gheorghe Munteanu-Murgoci , Alexandru Borza , Vladimir Ghidionescu, Constantin Costa-Foru , Nicolae Iorga , Ion G. Duca y el coronel Grigore Berindei [2] ) que se familiarizaron con los movimientos scouts en el Reino Unido , Francia , Bélgica y Alemania .

La traducción al rumano del libro Scouting for Boys de Baden-Powell se publicó en 1915. Ese mismo año se produjo la fundación oficial de Cercetaşii României ; En la ocasión, Lord Baden-Powell envió un mensaje de felicitación, con la advertencia de que el Movimiento Scout debería adaptarse a la situación local. La membresía creció rápidamente en toda Rumania.

Durante la Primera Guerra Mundial , los exploradores rumanos fueron muy activos en actividades de defensa . Ecaterina Teodoroiu guió una patrulla de exploradores y guías y trabajó como enfermera, antes de unirse al ejército rumano y morir como una heroína. Muchos scouts que ayudaron a transportar a los heridos murieron durante los ataques aéreos. El 29 de septiembre de 1916, Baden-Powell envió un mensaje expresando su pesar a los scouts por la muerte de sus compañeros. Al final de la guerra, los Boy Scouts marcharon delante del Tren de la Victoria, bajo el Arco de Triunfo en Bucarest .

En 1920, 67 Boy Scouts rumanos y sus líderes estuvieron presentes en el primer Jamboree Mundial en Londres , Inglaterra . Antes de la Segunda Guerra Mundial , el Movimiento Scout se desarrolló aún más: se formaron muchas patrullas en ciudades y pueblos, se organizaron muchos campamentos, eventos sociales, expediciones y espectáculos, y se publicaron un gran número de revistas, escritos literarios y estudios pedagógicos para los Scouts y sus Jefes. En aquel momento, uno de los devotos Boy Scouts era el filósofo Mircea Eliade .

En 1930 tuvo lugar el primer Jamboree Scout rumano , en presencia de Hubert Martin y muchas delegaciones de Scouts y Guías de otros países. Cercetașii României tenía 45.000 miembros en ese momento y el Movimiento de Guías tenía 14.000. La organizadora y jefa del Movimiento de Guías fue la princesa Ileana , hija de la reina María .

Con la creciente influencia del fascismo en la década de 1930, el Movimiento Scout rumano conservó oficialmente su carácter apolítico, sólo para ser reemplazado en 1937 por una organización totalitaria , Străjeria (Straja Țării) , como parte de las medidas dictatoriales iniciadas por el rey Carol II (junto con la creación del Frente Nacional del Renacimiento ). Straja Țării se retiró de la Conferencia Scout Internacional el mismo año. John S. Wilson firmó un acuerdo en marzo de 1939 para intercambiar visitas y permitir a los Straja Țării participar en las Conferencias Scout como observadores y asistir a cursos en Gilwell Park, pero los eventos posteriores cancelaron este acuerdo. [3]

Después de la Segunda Guerra Mundial, hubo intentos de restaurar el Movimiento Scout en Rumania, pero el surgimiento del régimen comunista trajo la prohibición de todos los movimientos juveniles alternativos , reemplazados por la Organización Pionera y la Unión de la Juventud Comunista .

Después de la Revolución de 1989 , antiguos scouts y otros actuaron para el renacimiento del escultismo en Rumania. Cercetașii României se estableció nuevamente en 1991 y en 1993 obtuvo el reconocimiento de la Oficina Mundial de la OMMS. Pero en 2006, sólo hay 2.000 scouts registrados.

Programa e ideales

El Lema Scout es Gata Oricând , traducido como Siempre Listo en inglés; el sustantivo rumano para un solo scout es Cercetaș .

La insignia de miembro de Cercetașii României presenta ramas de abeto estilizadas .

Juramento Scout

Promit pe onoarea mea să fac tot ce este posibil pentru: a servi patria mea România și credința mea, ajuta pe aproapele meu în orice moment, a mă supune Legii Cercetașului.

Prometo por mi honor hacer todo lo que esté a mi alcance para: Servir a mi país, Rumania y mis creencias, Ayudar a mis semejantes en cualquier momento, Respetar la Ley Scout.

Ley Scout

Cercetașul își iubește patria sa, Rumania și pe toți cei care trăiesc in ea
Cercetașul este loial, își respectă cuvântul dat, nu minte, este curat în gând, în vorbă și în faptă
Cercetașul este util și își ajută semenii în orice situación, este es un prieten pentru toți și frate cu toți Cercetașii
Cercetașul este econom și cumpătat, este îngăduitor cu alții și sever cu sine, își îngrijește corpul și duce o viață sănătoasă
Cercetașul iubește și ocrotește natura și este bun cu animalele
Cercetașul își respectă și ascultă părinții, șefii si profesorii și este disciplinat în tot ceea ce face
Cercetașul este credincios şi respectă credinţa celorlalţi
Cercetașul este curajos și încrezător în puterile sale, vioi și plin de însuflețire
Cercetașul se străduiește să facă în fiecare zi o faptă bună, oricât de neînsemnată ar părea ea

El Scout ama a su país, a Rumania y a todas las personas que viven en él.
Un Scout es leal, digno de confianza, nunca miente; su mente y sus acciones están limpias
Un scout se hace útil; ayuda a los demás en cualquier situación; él es amigo de todos y hermano de todos los scouts.
Un Scout es reflexivo y moderado, es tolerante con los demás y severo consigo mismo, cuida su cuerpo y lleva una vida sana.
Un Scout ama y protege la naturaleza y es bueno con los animales.
Un Scout ama y obedece a sus padres, a sus jefes y a sus maestros y es disciplinado en todo lo que hace.
Un Scout es fiel y respeta la fe/religión de los demás.
Un Scout es valiente y confía en sus propias fuerzas; el es alegre y lleno de vida
A un Scout le gusta estudiar y enseña a otros.
Un Scout se esfuerza por realizar cada día una buena acción, por pequeña que parezca.

Ver también

Referencias

  1. ^ "Revisión trienal: censo al 1 de diciembre de 2010" (PDF) . Organización Mundial del Movimiento Scout. Archivado desde el original (PDF) el 8 de mayo de 2012 . Consultado el 13 de enero de 2011 .
  2. ^ "Cercetăşia României: Grigore Berindei".
  3. ^ S. Wilson, John (1959). Movimiento Scout alrededor del mundo . Londres: Blandford Press Ltd. p. 158.

enlaces externos