Orca's Song es un libro ilustrado en blanco y negro de 1987 escrito por Anne Cameron e ilustrado en blanco y negro por Nelle Olsen. Publicado por Harbour Publishing , el libro es una adaptación de unahistoria indígena del noroeste del Pacífico . Orca's Song es una historia pourquoi sobre una orca negra que se enamora de un águila pescadora; los dos se aparean para crear una orca bebé con el patrón en blanco y negro que se encuentra en las ballenas.
Aunque algunos críticos apreciaron el arte y el texto de la historia, recibió críticas de autores y académicos indígenas que cuestionaron la afirmación de Cameron de ser el único autor y poseedor de los derechos de autor de la historia. En consecuencia, las reimpresiones del libro comenzaron a atribuirle a la narradora Klopinum la inspiración de la historia, aunque Cameron conservó el crédito de autoría y los derechos de autor exclusivos. La historia también ha sido señalada como un ejemplo temprano de una relación lésbica (entre Orca y Osprey) en la literatura de libros ilustrados y uno de los pocos libros ilustrados de este tipo publicados antes de 2000 que carecen de un tono moralizador.
Una historia de por qué , [1] Orca's Song explica los orígenes del patrón blanco y negro de la orca . En la historia, Orca es una ballena completamente negra que comienza a añorar a Osprey y comienza a ayudarla a atrapar salmones. Osprey, a su vez, le explica la experiencia del vuelo a Orca y comienza a traerle regalos desde la tierra. Los dos se enamoran, pero luchan por reconciliar sus orígenes dispares. Un día, Orca salta del mar y Osprey se lanza en picado hacia las olas y sus cuerpos entran en contacto.
Dan a luz a una cría de orca de coloración blanca y negra que puede saltar más alto que su madre ballena, pero no puede volar. Dos veces al año, en primavera y otoño, las mujeres de la isla de Vancouver tocan música en la costa oeste y las orcas van allí y se balancean al son de sus melodías y cantan sus propias canciones. Los águilas pescadoras asisten a esta reunión y cantan uniendo el cielo, la tierra y la tierra. La historia termina señalando que la suerte se concede a cualquiera que sea golpeado por una ballena.
Orca's Song fue escrita por la autora lesbiana eurocanadiense Anne Cameron de Columbia Británica . [2] [3] [4] A Cameron le gustaba adaptar historias de las Primeras Naciones en libros ilustrados y anteriormente había publicado el libro infantil How the Loon Lost Her Voice en 1985. [2] [5] Ella le dio crédito a un narrador llamado Klopinum a quien conocía de su juventud en la isla de Vancouver por la historia en la que se basó Orca's Song y dijo que Klopinum le había dado permiso a Cameron para compartir la historia, aunque este crédito no se presentó junto con el texto de Orca's Song hasta las reimpresiones de la obra en 1993. [6] [7] La obra fue ilustrada por Nelle Olsen, quien utilizó dibujos lineales en blanco y negro para las imágenes interiores de la historia y un estilo artístico de la Costa Noroeste para la portada. Harbour Publishing lanzó el libro de 25 páginas en 1987. Marlene R. Atleo, al revisar el libro en 2006, escribió que estaba destinado a lectores de segundo grado en adelante. [5]
Orca's Song ha recibido críticas de académicos y autores indígenas. Atleo, de la Primera Nación Ahousaht, escribió que Orca's Song era una "interpretación muy ' New Age ' de esta historia [que], incluso con símbolos de la Costa Oeste, oscurece cualquier semejanza con la historia en la que podría estar basada". [5] Cameron fue confrontada por un grupo de escritoras indígenas en la Feria Internacional del Libro de Mujeres de 1988 con respecto a su reclamo de autoría exclusiva y derechos de autor de Orca's Song y otros libros infantiles adaptados de historias de las Primeras Naciones. Las impresiones del libro a partir de 1993 en adelante acreditaron a Klopinum, pero Cameron conservó la autoría exclusiva, los derechos de autor y las regalías por las obras. [7]
Otros críticos han respondido positivamente a la historia. En un artículo publicado en CM: A Reviewing Journal of Canadian Materials for Young People , Gerri Young describió la obra como "que tiene el sabor del país de origen, es fácil de entender para el público actual y tiene la sensación de la narración oral", y finalmente describió Orca's Song como "una historia particularmente conmovedora". [8] En Canadian Children's Literature , Kevin McCabe calificó las ilustraciones de Olsen como "diseños creativos y acabados" que respaldaban el texto de Cameron. [9]
Orca's Song fue incluida en la lista de libros infantiles con personajes lesbianas o gays (LG) del investigador Jeff Sapp de 2010. [10] Sapp describió el libro como sorprendente y escribió que era una de las pocas historias con personajes LG (Orca y Osprey) "que no contiene moralización abierta tan a menudo encontrada" en libros infantiles con personajes LG publicados antes de 2000. [11] Atleo dijo que si bien la transformación estaba presente como un tema en todas las culturas indígenas del noroeste del Pacífico , la capacidad de los miembros del mismo sexo para reproducirse no lo estaba, lo que llevó a "una disonancia subyacente que Cameron no puede calmar". [5]