Onesimos Nesib ( oromo : Onesimoos Nasiib ; amárico : ኦነሲሞስ ነሲብ; c 1856 - 21 de junio de 1931) fue un erudito oromo nativo que se convirtió al cristianismo luterano y tradujo la Biblia cristiana al oromo . Sus padres lo llamaron Hika cuando era bebé, que significa "Traductor"; tomó el nombre de " Onésimo ", por el personaje bíblico, al convertirse al cristianismo .
Onesimos Nesib está incluido en el Libro de Adoración Luterano Estadounidense como santo , que conmemora su vida el 21 de junio. La Iglesia Mekane Yesus lo honró nombrando su seminario en Addis Abeba . También es conocido por ser el pionero de la literatura oromo moderna . [1]
Nacido cerca de Hurumu en la actual Etiopía , Onésimo perdió a su padre cuando tenía cuatro años. Según un relato que escribió más tarde para la Junta de la Misión Evangélica Sueca , fue secuestrado por esclavistas en 1869 y pasó por las manos de ocho propietarios hasta que Werner Munzinger lo liberó en Massawa y lo educó en la Misión Evangélica Sueca Imkullu en esa ciudad portuaria. [2] Allí demostró ser un buen estudiante y finalmente recibió el bautismo el domingo de Pascua (31 de marzo de 1872). Fue enviado al seminario misionero Johannelund en Bromma , Suecia, durante cinco años para recibir educación superior; a su regreso a Massawa, se casó con Mehret Hailu.
Intentó regresar inmediatamente a su pueblo natal, Macha Oromo , y para eludir las restricciones de viaje que el emperador Menelik II había impuesto a los misioneros extranjeros que intentaban llegar a Welega a través del centro de Sudán . Su grupo no llegó más cerca que Asosa y se vio obligado a regresar a la ciudad fronteriza de Famaka, donde Onésimo padecía fiebre. El partido se vio obligado a regresar a Jartum , a donde llegaron el 10 de abril de 1882, justo cuando estalló la revuelta mahdista . Onésimo se recuperó de su enfermedad y encontró el camino de regreso a la Misión Imkullu, donde, mientras esperaba más instrucciones, comenzó la primera de sus muchas traducciones al oromo. Después de intentar otra misión fallida para llegar a Welega en 1886, comenzó a traducir toda la Biblia.
Desafortunadamente, Onésimo descubrió que carecía del conocimiento adecuado de las palabras y modismos de su lengua materna porque no había vivido con su gente desde la infancia, y se vio obligado a buscar ayuda. Esto vino de Aster Ganno (1874-1964), una joven que había sido llevada a la Misión Imkullu, liberada de un barco de esclavos con destino a Yemen por la marina italiana. Aunque proporcionó gran parte del material para la traducción (que se publicó en 1893), Aster no recibió ningún reconocimiento por sus contribuciones.
No fue hasta 1904 que Onésimo regresó finalmente a Welega en un lugar llamado Nedjo, donde fue recibido con gran honor por su gobernador, Dejazmach Gebre Egziabher. A diferencia de su predecesor, Onésimo predicó a su rebaño en el idioma oromo, que los sacerdotes ortodoxos etíopes locales no podían entender y provocaron su hostilidad. Esto, combinado con la estima que los Oromo locales le tenían, llevó a los sacerdotes a alegar que estaba blasfemando contra la Virgen María . Fue llevado ante Abuna Mattheos en mayo de 1906, quien ordenó su exilio tras las acusaciones del clero local. Sin embargo, el emperador Menelik revocó la decisión de Abuna y dictaminó que Onésimo podía regresar a Nekemte , pero ya no podía predicar. [3]
Si bien Onésimo limitó sus acciones públicas en los años siguientes a enseñar en su escuela de Nekemte, la amenaza del exilio de su tierra natal continuó flotando sobre su cabeza hasta 1916, cuando Lij Iyasu le concedió permiso para predicar su fe. Aunque Lij Iyasu fue depuesto al año siguiente de su cargo de Emperador designado (pero sin corona), su edicto no fue rescindido y Onésimo continuó distribuyendo sus traducciones y predicando hasta su muerte.