stringtranslate.com

En su cabeza

Así que el magryme me hace daño, persiguiendo mi frente como un ganyie . Representación del siglo XIX de un dolor de cabeza por George Cruikshank

On His Heid-Ake , también conocido como The Headache y My Heid Did Yak Yesternicht , es un breve poema en escocés de William Dunbar (nacido en 1459 o 1460) compuesto en una fecha desconocida.

El poema describe la experiencia de Dunbar de un fuerte dolor de cabeza al que se refiere como "magryme". Los síntomas descritos, como el dolor, la depresión y la fotofobia, son consistentes con el diagnóstico moderno de migraña . La obra consta de tres estrofas cortas y se conserva en el Manuscrito Reidpeth del siglo XVII, que ahora se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge . [1]

Resumen

William Dunbar fue un poeta empleado en la corte del rey Jaime IV de Escocia. [1] [2] [3]

Su poesía a menudo adoptó los temas tradicionales de los poetas de la corte, como temas religiosos , sátira y la conmemoración de grandes acontecimientos. [1] [2] [3]

Sin embargo, On His Heid-Ake trata de los detalles cotidianos de su vida privada. [4]

El poema podría interpretarse como una disculpa a su patrón por no haber logrado avances en la composición de poesía. [1]

El poema

Dunbar declara que recientemente ha sufrido un dolor de cabeza que le ha impedido componer poesía. Compara el dolor con el de ser atravesado por una flecha y añade que le resulta difícil mirar fuentes de luz.

Mi cabeza no dijo nada ayer,
Este día para hacer lo que puedo.
Entonces dice que el magryme me hace menyie,
Persiguiendo mi frente como un ganso,
Ese escaso yo luik puede estar en la luz.

Él cuenta que sus intentos de escribir se vieron frustrados por su incomodidad.

Y ahora Schir Laitlie eftir mes ,
Para dyt thocht le encomiendo a dres,
La sentencia yacía completamente malvada hasta que se encontró,
Sin dormir en mi cabeza detrás,
Dullit en dulces y angustias.

Es incapaz de disfrutar del entretenimiento mientras padece migraña.

Muy a menudo me levanto mañana,
Cuando mi cura yace dormido,
Para la alegría, la menstruación y el juego,
Para estruendo ni baile ni desvío,
No me hará ningún favor. [1] [4]

Referencias

  1. ^ abcde W. Mackay Mackenzie, Los poemas de William Dunbar. Faber and Faber, Londres, 1932. págs. 3, 197.
  2. ^ de Ranald Nicholson (1974). Historia de Escocia en Edimburgo, volumen 2: La Baja Edad Media.
  3. ^ por Jenny Wormald (1981). La nueva historia de Escocia, volumen 4: Corte, iglesia y comunidad .
  4. ^ ab El texto completo con notas en TEAMS Archivado el 14 de marzo de 2007 en Wayback Machine.