Emina fue originalmente un poema escrito por el poeta serbobosnio Aleksa Šantić , y se publicó por primera vez en 1902. [3] Se convirtió en una sevdalinka popular interpretada por muchos artistas de las antiguas repúblicas yugoslavas a lo largo del siglo XX. El tema de la canción es la vecina adolescente de Šantić, una niña bosnia llamada Emina Sefić . Es una de las canciones sevdalinka más conocidas de todos los tiempos. [4] [5] [6]
Aleksa Šantić, autor de Emina
Muchos artistas han versionado la canción, pero la versión del también nativo de Mostar, el cantante bosnio Himzo Polovina , sigue siendo la más popular. Al enterarse de la muerte de Emina Sefić, Polovina fue a la casa del poeta Sevda Katica en el pueblo de Donja Mahala . La encontró en el patio de la casa familiar, le informó de la muerte de Emina y ella se estremeció de pena y pronunció los versos:
Polovina grabó la canción y añadió nuevos versos de Sevda.
Una canción popular tradicional de Bosnia. [8] Aunque la canción es mucho más antigua, la primera grabación conocida fue en 1935 [9] en Gacko con la voz de una cantante campesina bosnia de unos 60 años llamada Halima Hrvo ( de soltera Đemo) del pueblo de Tjentište cerca de Foča . [10] [11]
Kraj potoka bistre vode
Kraj tanana šadrvana
Kraj tanana šadrvana fue traducido al bosnio en 1923 por Aleksa Šantić a partir de un poema llamado Der Asra (El Azra) del poeta alemán Heinrich Heine . [14] [15]
METRO
Moj dilbere
Moj dilbere ha estado en Bosnia desde la época otomana . Se desconocen los autores exactos y Moj dilbere se considera una canción tradicional.
oh
Oj Užice, Malí Carígrado
Omer-beže na kuli sjeđaše
R
Razbolje se lijepa Hajrija (La hermosa Hajrija se enfermó)
Razbolje se Sultan Sulejman (El sultán Suleiman enfermó)
S
Sejdefu majka buđaše
Sejdefu majka buđaše es una canción popular que se cree que se originó en Sarajevo hace siglos, mientras que la región de Bosnia era parte del Imperio Otomano . [25] Se desconoce el autor exacto.
A lo largo de los siglos, la canción se extendió entre las poblaciones bosnias de Podgorica y las regiones de Sandžak en Montenegro y Serbia , respectivamente.
t
Tekla rijeka potokom i jazom (El río fluyó a través de la corriente y se divide)
Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj (Es difícil para mí, una [mujer] pobre sola en Saraj'vo )
^ "Čar crne žuči". Blic. 23 de noviembre de 2010 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Vajta i pjesma" Aj, kolika je Jahorina planina"" [Vajta y la canción "Aj, kolika je Jahorina planina"]. Radio Sarajevo . 19 de enero de 2018 . Consultado el 17 de julio de 2022 .
^ "El volto di Šantić". Balcancaucaso. 1 de agosto de 2013 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Bolje da ne pevaš". dw.de. 12 de julio de 2013 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Un sentimiento bosniaco". Girodivita. 31 de octubre de 2008 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Zaboravljeni junaci jednog vremena". doznajemo. 22 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ Aleksa Šantić (1902). "Emina - Aleksa Šantić - traducción al inglés". Espíritu de Bosnia . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Stjepko Gut: Izraslo je badem drvo". Novosti. 29 de mayo de 2011 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "de Configuraciones en la oscuridad". encorvado. 24 de agosto de 2002 . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
^ "Sobre la composición de canciones femeninas" (PDF) . Revista.oraltradición . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
^ "Troglav Arapin y Mujin Halil. PN6417". ted.lib.harvard. 26 de abril de 1935 . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
^ "Ispraćaj". Vreme. 27 de marzo de 2003 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Kraj potoka bistre vode texto". Kamioniavioni . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Der Asra de Heinrich Heine". Cazador de poemas. 20 de abril de 2010 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Sjećanje na pjesnika" starih Azra"". dw.de. 13 de diciembre de 2009 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Texto original - bosnio - moj dilbere". 25 de mayo de 2008. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2010 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "*Mi amor*" . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Amira", amuleto"". Foxy Digitalis. 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2013 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Sevdah je izašao iz bosanskih granica". Novossti. 6 de agosto de 2011 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Josipa Lisac - Omer beže / Niz polje idu babo". Discotecas. 5 de febrero de 1974 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Josipa Lisac - glamurozna rokerica na glumačkoj sceni". Nacional. 24 de agosto de 2010 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Nada Mamula - Omer beže na kuli sjeđaše". Discotecas. 1964 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Zaboravljena junaci jednog vremena". Doznajemo. 28 de abril de 2013. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Zdravko Čolić: Sve mogu sa pesmom". Novosti. 31 de diciembre de 2010 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "Stručnjaci tvrde:" Sejdefa "ne može biti dio srpskog muzičkog nasljeđa". 2 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ "¡Turkinja sa Kosova zapevala na srpskom u Sulejmanu Veličanstvenom!". Medio. 1 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
