stringtranslate.com

Oleanna (canción)

El violinista y compositor Ole Bull

" Oleanna " (u " Oleana ") es una canción popular noruega que fue traducida al inglés y popularizada por el ex miembro de Weavers Pete Seeger . La canción es una crítica a la visión de Ole Bull de una sociedad perfecta en Estados Unidos . Oleanna era en realidad el nombre de uno de los asentamientos de Ole Bull en la colonia New Norway de Pensilvania . Su sociedad fracasó y todos los inmigrantes se mudaron, ya que el denso bosque dificultaba el asentamiento allí. La letra trata sobre el deseo del cantante de abandonar Noruega y escapar a Oleanna, una tierra donde "el trigo y el maíz simplemente se plantan solos, luego crecen unos buenos cuatro pies por día mientras descansas en tu cama". [1]

La letra de Oleanna fue escrita por Ditmar Meidell , un editor de revista noruego, quien puso sus palabras a la melodía "Rio Janeiro". [2] La canción fue publicada por primera vez el 5 de marzo de 1853 en Krydseren (El Crucero), una revista satírica que Meidell había fundado. [3]

En Inglés

Pete Seeger entreteniendo a Eleanor Roosevelt en 1944

Theodore C. Blegen incluyó la canción en su libro de 1936 Norwegian Emigrant Songs and Ballads , que contenía la letra original, una traducción literal de Martin B. Ruud y notación musical. [3] Ocho años después, el propio Blegen escribió una traducción cantable que constaba de 22 versos. El cantante de folk Pete Seeger aprendió Oleanna del libro de Blegen y en 1955 escribió una traducción de seis versos que luego se publicó en la revista Sing Out!. [4]

En 1960, Theodore Bikel [5] y Alan Lomax [6] publicaron versiones de Oleanna basadas en la traducción de Seeger, las letras originales de Meidell y su propia imaginación. Jerry Silverman tradujo 19 de los 22 versos en 1992. [7]

Seeger grabó Oleanna dos veces para Folkways Records . [1] [8] Entre quienes también versionaron su traducción estaban Theodore Bikel, [9] Joe Glazer [10] y los Gateway Singers . [11] Sin embargo, el Kingston Trio lanzó una versión con letras no relacionadas con el texto original de Meidell . [12] Se pueden encontrar grabaciones en inglés y noruego de la canción en sitios web para compartir videos, minoristas en línea y servicios de descarga digital.

Referencias

  1. ^ ab Canciones populares de cuatro continentes (Nueva York, NY: Folkways Records, 1955).
  2. ^ Emigrantviser de Svein Schröder Amundsen y Reimund Kvideland, (Oslo: Universitetsforlaget, 1975).
  3. ^ ab Canciones y baladas de emigrantes noruegos de Theodore C. Blegen, (Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1936).
  4. ^ Reimpresiones recopiladas de la revista de canciones folklóricas 'Sing Out!', vols. 1-6: 1959-1964 (Bethlehem, PA: Sing Out Corporation, 1990).
  5. ^ Canciones populares y notas a pie de página de Theodore Bikel, (Nueva York: Meridian Books, 1960).
  6. ^ Canciones populares de América del Norte de Alan Lomax, (Garden City, NY: Doubleday, 1960).
  7. ^ Cancionero de inmigrantes de Mel Bay por Jerry Silverman, (Pacific, MO: Mel Bay Publications, 1992).
  8. ^ Juntos cantamos con nuestras voces (Nueva York: Folkways Records, 1956).
  9. ^ Canciones populares de casi todas partes (Nueva York: Elektra, 1959).
  10. ^ Bienvenido a América (Silver Spring, MD: Collector Records, 1991).
  11. ^ The Gateway Singers en The Hungry I (Nueva York: Decca, 1958).
  12. ^¡ Aquí vamos de nuevo! (Hollywood: Capitol, 1959).

Enlaces externos

Lírica

Vídeos

Parque estatal Ole Bull