Okica Gluščević (9 de marzo de 1856, Polimlje , Herzegovina - 2 de diciembre de 1898, Belgrado , Reino de Serbia ) fue un periodista, escritor y traductor serbio. Es conocido por traducir Manfredo de Lord Byron , [1] Don Juan , [2] Guerra y paz de León Tolstoi y La muerte de Iván Ilich . [3] También fue la fuerza impulsora del periódico radical Odjek (Eco), fundado en 1884 por su colega Stojan Protić . [4]
Colaboró en las publicaciones de Nuevo Belgrado Poklić y Odjek , así como en numerosas revistas literarias como Javor , Bosanska Vila , Čas , Gusle , Delo y Zora . Aunque murió antes de completar su obra principal, Guerra y paz, fue su amigo y colega de muchos años Milovan Glišić quien completó los capítulos finales de su obra después de que la "Srpska knjizvna zadruga" (Sociedad Literaria Serbia) pidiera ayuda a Glišić.
También tradujo (del ruso) las obras de los siguientes autores: Ivan Goncharov ; Mikhail Saltykov-Schedrin ; Vsevolod Garshin ; Taras Schevchenko ; Vladimir Korolenko ; Mikhail Lermontov ; y el autor francés Guy de Maupassant . [5]
En 1893, el cónsul ruso en Shkoder , Krilov, regaló la primera edición de Inok Sava Bukvar , impresa en Venecia el 20 de mayo de 1597, a Okica Gluščević, que en ese momento estaba traduciendo Guerra y paz . Más tarde, en 1903, Ljuba Stojadinović, que organizaba el Catálogo de la Biblioteca Nacional de Serbia , incluyó el libro como parte de la alfabetización serbia. [6]