stringtranslate.com

Ojos Así

" Ojos Así " es una canción de la cantante colombiana Shakira de su cuarto álbum de estudio, ¿Dónde Están los Ladrones? (1998). Con matices de pop árabe , la letra habla de la cantante viajando por el mundo pero sin haber visto ojos como los de su amante. Fue lanzado como quinto sencillo del álbum en octubre de 1999 por Sony Discos . Fue escrita por Shakira, compuesta y producida por ella, Pablo Flores y Javier Garza . La canción fue posteriormente adaptada al inglés por Gloria Estefan como " Eyes Like Yours " e incluida en su primer álbum de estudio en inglés, Laundry Service (2001).

Los críticos musicales elogiaron "Ojos Así" como uno de los mejores temas del álbum. "Eyes Like Yours", sin embargo, tuvo una recepción menos favorable y los críticos comentaron que palidecía en comparación con el original. En la edición inaugural de los Premios Grammy Latinos en 2000, "Ojos Así" ganó el premio a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina y recibió un Premio Latino de Broadcast Music, Inc. (BMI) en 2002.

Un video musical que lo acompaña , que muestra a Shakira interpretando la canción frente a una multitud y bailando el vientre, fue nominado en la categoría de Premio Grammy Latino al Mejor Video Musical Corto en 2000. La canción se incluyó en la lista de canciones de la Gira Anfibio (2000). ), Tour of the Mongoose (2002-03) y Gira mundial The Sun Comes Out (2010-2011). Shakira también interpretó una versión acústica de la canción para su primer álbum en vivo, MTV Unplugged (2000). Se ubicó en varias listas en Europa y fue uno de los diez primeros en la lista Billboard Latin Pop Airplay en los Estados Unidos.

Antecedentes y composición

"Ojos Así"
Una muestra de "Ojos Así", que incorpora un " ritmo del Medio Oriente parecido a la Lambada ". [2]
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

Después de saltar a la fama con el éxito de su álbum debut Pies Descalzos (1995), Shakira conoció a Emilio Estefan , entonces el productor más importante del mercado hispano , a través de su promotor y viejo amigo, Jairo Martínez. Estefan fue reconocido por lanzar las carreras de varios cantantes hispanos, entre ellos Thalía y su esposa Gloria Estefan . [3] Decidió trabajar con Shakira cuando identificó su potencial para entrar en el mercado latino de Estados Unidos , aunque una de las preocupaciones de Shakira al trabajar con él era el control creativo sobre su música. Antes de firmar el contrato, se ultimaron los roles y deberes: Estefan sería su manager y productora ejecutiva, pero ella estaría a cargo de todo el material y arreglos y tendría la aprobación final sobre sus discos. Más tarde declaró sobre Estefan: "Él me tenía un gran respeto como artista y confió totalmente en mí en este proyecto". [3] Comenzaron a trabajar en los Crescent Moon Studios de Estefan en Miami, Florida. [4] [3] Insistió en la perfección, trabajando en el material hasta el agotamiento. “Hice dos o tres demos de cada canción. Me convertí en un ser humano tan exigente conmigo mismo que hasta que la canción me puso los pelos de punta no paraba”. [3]

Equipo para la grabación de su posterior disco ¿Dónde Están los Ladrones? Incluyó amplificadores antiguos para lograr un mejor sonido, un micrófono alemán de 40 años y varias innovaciones en las mezclas instrumentales. [5] La producción del álbum tardó nueve meses, más tiempo que los discos anteriores de Shakira ya que participaron más personas. Shakira comentó: "Para mí es un momento normal, el período de gestación de un bebé. Pero mucha gente mueve el dedo y me dice que el próximo no puede tardar tanto..." [3] Shakira participó en las composiciones de todos los temas del álbum, incluido "Ojos Así". [6] "Ojos Así" fue escrita por Shakira y compuesta y producida por ella junto con Pablo Flores y Javier Garza . [7] Con matices de pop árabe , [8] la canción caracteriza a Shakira como una trotamundos hastiada de las experiencias de la vida cuya alma se revitaliza con la mirada amorosa de la persona que le gusta. [9] La cantante se lamenta de que, a pesar de haber recorrido la distancia que va de Beirut a Bahréin, todavía no ha encontrado " ojos como los suyos ". [2] La canción se canta principalmente en español, algunos versos en árabe y tiene un coro de acompañamiento en este último idioma. [3] [10]

El éxito de ¿Dónde Están los Ladrones? impulsó a Gloria Estefan a persuadir a Shakira para que grabara el álbum en inglés e intentara cruzar a la industria pop convencional . [11] Sin embargo, inicialmente dudaba en grabar canciones en inglés ya que no era su primer idioma, por lo que Estefan se ofreció a traducir "Ojos Así" al inglés para demostrarle que "se podía traducir bien". [11] Shakira luego comenzó a traducir la canción ella misma y se la mostró a Gloria Estefan, y decía: "¡Honestamente, no puedo hacerlo mejor!" [11] Como Shakira quería tener control total sobre sus grabaciones, decidió aprender mejor inglés para poder escribir sus propias canciones. [12] Se suponía que regresaría al estudio para grabar una versión en inglés del álbum en enero de 1999. [13] No llegó a buen término, y en su lugar se lanzó un nuevo álbum titulado Laundry Service como su primer álbum cruzado. . [12] A pesar de la cancelación del proyecto, la versión en inglés de "Ojos Así" todavía apareció en Laundry Service como "Eyes Like Yours". [14]

Promoción

"Ojos Así" fue lanzado a estaciones de radio de todo el mundo por Sony Discos como quinto sencillo del álbum en octubre de 1999. [15] [16] Más tarde se incluyó en su álbum de grandes éxitos Grandes Éxitos (2002). [17] Su vídeo musical fue dirigido por Mark Kohr y filmado en Los Ángeles. [18] [19] La película muestra a Shakira intercalando su danza del vientre y actuando frente a una multitud. [20] En la inauguración de los Premios Grammy Latinos en 2000, fue nominado en la categoría de Premio Grammy Latino al Mejor Video Musical Versión Corta , [21] que fue para " No Me Dejes de Querer " de Gloria Estefan. [22] El video ganó el premio International Viewer's Choice Award (Norte) en los MTV Video Music Awards 2000 , y también fue nominado al mismo premio en la categoría Sur, perdiendo ante "La Vida" de Los Fabulosos Cadillacs . [23] [24]

Actuaciones en vivo

"Ojos Así" se incluyó en el repertorio de las siguientes giras: Tour Anfibio (2000), [25] Tour of the Mongoose (2002-03), [26] Oral Fixation Tour ( 2006-07), [27] y The Sun Comes Out World Tour (2010–11), [28] En agosto de 1999, Shakira cantó una versión acústica de "Ojos Así" durante un episodio de MTV Unplugged en la ciudad de Nueva York. [29] La actuación se incluyó en su primer álbum en vivo , MTV Unplugged (2000). [30] También interpretó "Ojos Así" en los Premios Grammy Latinos de 2000. [31] Durante una interpretación específica de "Ojos Así" en San Diego en 2003, Shakira comenzó su concierto con esta canción, provocando el júbilo del público mientras bailaba la danza del vientre en sincronía con la melodía. [32] Lo cantó durante los festivales Rock in Rio en Portugal en 2006 y España en 2007. [33] [34] También se presentó en el Festival de Glastonbury 2010 y en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV en 2020. [35] [ 36]

Recepción

El crítico de AllMusic, Alex Henderson, comparó a Shakira con Alanis Morissette y afirmó: "sería difícil imaginarla ideando algo tan poético como la fantasía del Medio Oriente que Shakira describe vívidamente en su mega éxito de influencia árabe 'Ojos Así'". [37] John Lannert de Billboard llamó a "Ojos Así" la "pista más satisfactoria" del álbum. [38] El editor de la revista hispana , Mark Holston, consideró que la canción "evoca las raíces del Medio Oriente de la cantante en una interpretación que combina efectivamente los ritmos de World Beat con la voz terrenal de Shakira". [39] Escribiendo para The Modesto Bee , Steve Morse aclaró cómo Shakira, a través de su canción "Ojos Asi", no abandonó su herencia del Medio Oriente, como lo demuestra la presencia de distintos elementos musicales árabes en la pieza. [32] El crítico de Los Angeles Times, Ernesto Lechner, lo calificó de "magnífico". [40]

Los críticos fueron menos favorables hacia la versión en inglés. Si bien calificó la traducción como un intento "admirable", el escritor demócrata y Chronicle Ramiro Burr comentó que "no tiene el fuego y la rapidez del original". [41] En una crítica mordaz del álbum, Arturo García de The Wichita Eagle lo criticó como "nada menos que una perversión del original". [42] Al escribir para Knight Ridder , Elio Leturia consideró que si bien la canción es "vibrante y muy romántica, pierde la riqueza de su contraparte española". [43] Los críticos de Sacramento Bee, Chris Macias y Bruce Dancis, describieron la canción como un "viaje torpe a los clubes nocturnos de Cachemira". [44]

En la edición inaugural de los Premios Grammy Latinos en 2000, "Ojos Así" ganó el premio a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina . [22] Ganó un premio en los BMI Latin Awards 2002 . [45] En 2022, Rolling Stone la incluyó como una de las 200 mejores canciones dance de todos los tiempos . [46]

Comercialmente, "Ojos Así" se ubicó en varias listas europeas, incluidas Bélgica (tanto en Flandes como en Valonia), [47] [48] Francia, [49] los Países Bajos, [50] [51] y Suiza. [52] En los Estados Unidos, la pista alcanzó el puesto 22 y 9 en las listas Billboard Hot Latin Songs y Latin Pop Airplay . [53] [54]

Créditos y personal

Los créditos están adaptados de las notas de ¿Dónde Están los Ladrones? . [7]

Listados de seguimiento

Gráficos

Certificaciones

Adaptaciones

La canción fue adaptada al griego por Natasa Theodoridou con el título "Καταζητείται" (Se busca) en su álbum de 2001 Υπ' ευθύνη μου (Estoy a cargo). [64] [65]

Referencias

  1. ^ Breihan, Tom (6 de febrero de 2023). "Los números uno:" Hips Don't Lie "de Shakira (con Wyclef Jean)". Estereogoma . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  2. ^ ab Roche, Michael (1 de enero de 1999). "Shakira: ¿Dónde están los Ladrones?". Orlando Centinela . pag. X4. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 6 de noviembre de 2022 , a través de Newspapers.com.
  3. ^ abcdef Diego, Ximena (2001). Shakira: Mujer Llena de Gracia . Simón y Schuster . págs. 83–84, 90. ISBN 978-0743216234.
  4. ^ "Impulsado: Shakira". VH1 . Archivado desde el original el 15 de enero de 2007 . Consultado el 2 de enero de 2017 .
  5. ^ "Shakira contraataca". El Tiempo (en español). 25 de septiembre de 1998. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017 . Consultado el 9 de enero de 2017 .
  6. ^ Henderson, Alex. "¿Dónde Están los Ladrones? - Shakira". Toda la música . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2017 . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .
  7. ^ ab ¿ Dónde están los Ladrones? (Notas del CD). Shakira . Colombia . 1998. CPE 485719 6.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  8. ^ Patton, Alli (diciembre de 2022). "Diez canciones esenciales de Shakira, desde" Beautiful Liar "hasta" Hips Don't Lie"". Compositor estadounidense . Archivado desde el original el 12 de abril de 2023 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  9. ^ Semon, Craig S. (30 de diciembre de 2001). "Shakira limpia con 'servicio de lavandería'" . Telegrama y Gaceta . pag. L5. ProQuest  268818966. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 4 de octubre de 2022 a través de ProQuest.
  10. ^ Cobo-Hanlon, Leila (4 de octubre de 1998). "La estrella del pop colombiano Shakira pone la mira en Estados Unidos". Heraldo de Miami . pag. 8C. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 , a través de Newspapers.com.
  11. ^ abc Romero, Angie (29 de septiembre de 2011). "Semana de Gloria Estefan: ¿Habrá alguna vez otra Shakira? ¡Gloria así lo cree!". Latina . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2013 . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  12. ^ ab Hola, Steve. "Shakira - Biografía". Toda la música . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2013 . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .
  13. ^ Lannert, John (5 de diciembre de 1998). "Reflexionando sobre el crossover anglosajón de Shakira". Cartelera . vol. 110, núm. 49. pág. 74. ISSN  0006-2510 . Consultado el 7 de julio de 2017 .
  14. ^ "Paquete de 6 música latina". Cartelera . vol. 113, núm. 40. 6 de octubre de 2001. pág. LM-4. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  15. ^ ab Ojos Así (Notas de prensa). Shakira. Estados Unidos: Sony Discos . 1999. CDP-14192.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  16. ^ Gaytán, Ilse (4 de octubre de 2021). "Ojos Así de Shakira habla de su muerte y resurrección" (en español). Notigrama. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  17. ^ Adamime, Iván. "Shakira - Grandes Éxitos". Toda la música. Archivado desde el original el 9 de junio de 2022 . Consultado el 9 de junio de 2022 .
  18. ^ "Lista completa de nominaciones a los primeros premios Grammy Latinos". Cartelera . vol. 112, núm. 31. 29 de julio de 2000. p. 46. ​​ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  19. ^ Villegas, Lizeth (15 de septiembre de 1999). «Estara Shakira 'desenchufada'» . Mural (en español). pag. 5. ProQuest  374451072. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 a través de ProQuest.
  20. ^ Shakira (intérprete) (1999). Ojos Así (Televisión). Registros de Columbia. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
  21. ^ "La lista completa de nominaciones". Los Ángeles Times . 8 de julio de 2000. Archivado desde el original el 26 de julio de 2022 . Consultado el 26 de julio de 2022 .
  22. ^ ab "Ganadores de la primera edición anual de los premios Grammy Latinos". Los New York Times . 16 de septiembre de 2000. Archivado desde el original el 10 de julio de 2021 . Consultado el 26 de julio de 2022 .
  23. ^ Navarro, Juan Manuel (3 de septiembre de 2000). "Un premio que apantalla" (en español). pag. 40. ProQuest  315972878. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 a través de ProQuest.
  24. ^ Aburto, Gonzalo (22 de septiembre de 2000). "Alterlatino: Los Mejores Conciertos del año" . El Diario de la Prensa (en español). pag. 37. ProQuest  368619734. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 a través de ProQuest.
  25. ^ "Shakira Se Quedó En el Corazón". El Tiempo (en español). 8 de abril de 2000. Archivado desde el original el 5 de junio de 2022 . Consultado el 5 de junio de 2022 .
  26. ^ Erlewine, Stephen Thomas . "Shakira en vivo y extraoficialmente". Toda la música. Archivado desde el original el 12 de junio de 2021 . Consultado el 5 de junio de 2022 .
  27. ^ Ruhlmann, William. "Shakira - Gira de fijación oral (DVD/CD)". Toda la música. Archivado desde el original el 5 de junio de 2022 . Consultado el 5 de junio de 2022 .
  28. ^ O'Hara, Lilia (21 de octubre de 2010). "Shakira dio un grandioso espectáculo en San Diego". Chicago Tribune (en español). Archivado desde el original el 5 de junio de 2022 . Consultado el 5 de junio de 2022 .
  29. ^ "Shakira - MTV Unplugged". Tomates podridos . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2014 . Consultado el 13 de junio de 2013 .
  30. ^ Henderson, Alex. "MTV Unplugged - Shakira". Toda la música. Archivado desde el original el 27 de junio de 2013 . Consultado el 13 de junio de 2013 .
  31. ^ Valdez, María G. (13 de noviembre de 2019). "Shakira interpretando" Ojos Así"". Popsugar Latina. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  32. ^ ab Morse, Steve (17 de enero de 2003). "Olvídese de las referencias al pop y sus estrellas en decadencia: la sensación de la música latina Shakira siempre ha poseído un alma de rock 'n' roll". La abeja Modesto . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  33. ^ Portugal, Rádio e Televisión de. "90.000 encheram Parque da Bela Vista e vibraram con Shakira". 90.000 encheram Parque da Bela Vista e vibraram con Shakira (en portugués). Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2017 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  34. ^ SAP, El Mercurio (6 de junio de 2010). "Choque de caderas en el pop: Shakira se enfrenta a Rihanna en Rock en Río de Madrid | Emol.com". Emol (en español). Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  35. ^ Swinton, Elizabeth (2 de febrero de 2020). "Lista de canciones del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV: todas las canciones que interpretaron Jennifer Lopez y Shakira". Deportes CBS . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2020 . Consultado el 3 de febrero de 2020 .
  36. ^ "Shakira". BBC . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2010 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  37. ^ Henderson, Alex. "Shakira - ¿Dónde están los Ladrones?". Toda la música. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  38. ^ Lannert, John (10 de octubre de 1998). "Reseñas y vistas previas". Cartelera . vol. 110, núm. 41. pág. 23. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 3 de julio de 2014 . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  39. ^ Holston, Mark (marzo de 1999). "Música" . hispano . 12 (3): 75. ISSN  0898-3097. ProQuest  236991385. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
  40. ^ Lechner, Ernesto (22 de abril de 2000). "Shakira, poderosa y en contacto con el público joven latino". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 5 de junio de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  41. ^ Burr, Ramiro (17 de noviembre de 2001). "La artista pop Shakira supera la barrera del idioma". Demócrata y Crónica . pag. 1C. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 a través de ProQuest.
  42. ^ García, Arturo (18 de noviembre de 2001). "Música". Águila de Wichita . pag. 3E. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 , a través de Newspapers.com.
  43. ^ Leturia, Elio (11 de enero de 2002). "Leight tiene lo necesario para 'conquistar' a los fans". Estrella del diario de Lincoln . pag. 18. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 , a través de Newspapers.com.
  44. ^ Macías, Chris; Dancis, Bruce (25 de noviembre de 2001). "De la angustia latina al alma sudafricana". La abeja de Sacramento . pag. 8. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 , a través de Newspapers.com.
  45. ^ "Lista de ganadores de los Premios Latinos". Broadcast Music, Inc. 8 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022 . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  46. ^ Jon, Dolan (22 de julio de 2022). "Las 200 mejores canciones de baile de todos los tiempos". Piedra rodante . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  47. ^ ab "Shakira - Ojos así" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 7 de noviembre de 2022.
  48. ^ ab "Shakira - Ojos así" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 7 de noviembre de 2022.
  49. ^ ab "Shakira - Ojos así" (en francés). Les classement single . Consultado el 7 de noviembre de 2022.
  50. ^ ab "Nederlandse Top 40 - Shakira" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 7 de noviembre de 2022.
  51. ^ ab "Shakira - Ojos así" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 7 de noviembre de 2022.
  52. ^ ab "Shakira - Ojos así". Lista de singles suizos . Consultado el 7 de noviembre de 2022.
  53. ^ ab "Historia de las listas de Shakira (canciones latinas populares)". Cartelera . Consultado el 8 de agosto de 2010.
  54. ^ ab "Historia de las listas de Shakira (canciones de pop latino)". Cartelera . Consultado el 8 de agosto de 2010.
  55. ^ Ojos Así (Notas de prensa). Shakira. Estados Unidos: Colombia . 1999.PMD 54099.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  56. ^ "Britney Spears se coloca entre las más escuchadas". El Siglo de Torreón (en español). 17 de octubre de 1999. pág. 88 . Consultado el 1 de junio de 2023 .
  57. ^ "Top 100 rumano: Editia 42, saptamina 3.11 - 9.11, 2003" (en rumano). Top 100 rumano . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2005 . Consultado el 8 de noviembre de 2022 .
  58. ^ "Top 100 brasileños a finales de 2000". Análisis de transmisión de Crowley . 3 de abril de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2022 .
  59. ^ "Rapports Annuels 2003" (en francés). Ultratop (Valonia). Colgado Medien. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .
  60. ^ "Classement Singles - año 2003" (en francés). SNEP . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2012 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .
  61. ^ "Certificaciones únicas brasileñas - Shakira - Ojos Así" (en portugues). Pro-Música Brasil . Consultado el 17 de noviembre de 2023 .
  62. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 23 de julio de 2024 . Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Ojos Asi en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  63. ^ "Certificaciones individuales americanas - Shakira - Ojos Así". Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
  64. ^ Πετρωτού, Ελευθερία (21 de noviembre de 2022). "Τριάντα ελληνικά τραγούδια που είναι διασκευές ξένων - Οι εκπλήξεις τη ς λίστας (vídeos)". mynews.gr (en griego) . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  65. ^ https://www.youtube.com/watch?v=jPyzJzoXAnA