En la Biblia hebrea , Oholah ( אהלה ) y Oholibah ( אהליבה ) (o Aholah y Aholibah en la versión King James y la Traducción Literal de Young ) son personificaciones peyorativas dadas por el profeta Ezequiel a las ciudades de Samaria en el Reino de Israel y Jerusalén en el reino de Judá , respectivamente. Aparecen en el capítulo 23 del Libro de Ezequiel . [1]
En hebreo , estos nombres tienen un juego de palabras : Oholah significa "su tienda" y Oholibah significa "mi tienda está en ella". [2]
Los profetas hebreos compararon frecuentemente el pecado de idolatría con el pecado de adulterio , en una figura retórica que reapareció. [3] : 317 La retórica de Ezequiel dirigida contra estas dos figuras alegóricas las describe como codiciando a los hombres egipcios en términos explícitamente sexuales en Ezequiel 23:20-21: [4] : 18
Y se apasionó con ellos, cuya carne es como carne de asnos, y cuyo flujo es como flujo de caballos. Así trajiste a la memoria la lujuria de tu juventud, cuando desde Egipto aplastaron tus pechos por el seno de tu juventud.
— Ezequiel 23:20–21 [5]
Hay muchas opiniones disponibles sobre un detalle de la traducción. “'Se llegó a ella como a una ramera, de hecho se han llegado a Oholá y Oholibá אשח de maldad'. La solución más fácil y quizás correcta a la dificultad del אשח anómalo en este versículo es asumir que el texto está corrupto y enmendarlo”. [6] La mayoría de los traductores eligieron sinónimos para ramera.
En la teología divergente de los cátaros , el movimiento cristiano heterodoxo que prosperó entre los siglos XII y XIV, Oholah y Oholibah inspiraron la creencia de que el Padre Invisible cátaro tenía dos esposas espirituales, Collam y Hoolibam.