« O mein Papa » es una canción nostálgica alemana, originalmente contada por una joven recordando a su amado y famoso padre payaso . Fue escrita por el compositor suizo Paul Burkhard en 1939 para el musical Der schwarze Hecht ( La pica negra ), reproducida en 1950 como Das Feuerwerk ( Los fuegos artificiales ) con libreto de Erik Charell , Jürg Amstein y Robert Gilbert . En 1954, ese musical se convirtió en la película Fireworks con Lilli Palmer .
La canción fue grabada en inglés como " Oh! My Papa " por varios artistas, incluido Eddie Fisher, cuya versión fue un éxito número uno en los EE. UU. en 1954.
Una versión instrumental de "Oh, mein Papa" fue lanzada por el trompetista Eddie Calvert a finales de 1953. Encabezó la lista de singles del Reino Unido en 1954, [1] y también fue un éxito Top 10 en los Estados Unidos. La versión de Calvert fue el primer éxito número uno del Reino Unido grabado en Abbey Road Studios . [1] La canción regresó a Abbey Road cuando Brian Fahey dirigió una versión instrumental en 1960, para ser utilizada como pista de acompañamiento para la grabación en inglés-yiddish de Connie Francis para su álbum Connie Francis Sings Jewish Favorites . Francis sobregrabó su voz en Hollywood. En junio de 1966, Francis sobregrabó la misma reproducción una vez más, esta vez con la letra original en alemán para su álbum conceptual alemán Melodien, die die Welt erobern .
Fue adaptada al inglés por John Turner y Geoffrey Parsons bajo el título "Oh! My Pa-Pa". [2] Una grabación de Eddie Fisher con la orquesta y el coro de Hugo Winterhalter que se hizo en el Webster Hall , Nueva York, fue lanzada con el acompañamiento de "Until You Said Goodbye". [3] Fue lanzada por RCA Victor Records con el número de catálogo 20-5552 (en EE. UU.) [4] y por EMI en el sello His Master's Voice con el número de catálogo B 10614. Debutó en la lista Billboard el 12 de diciembre de 1953, y esta grabación se convirtió en un éxito número uno en la lista Billboard de EE. UU . en 1954.
La versión de Fisher también llegó al Top 10 del Reino Unido; así, en el Reino Unido, la versión de Calvert fue número uno en el Reino Unido, mientras que la de Fisher llegó al top 10, pero no alcanzó el primer puesto, y en los EE. UU. ocurrió lo contrario.
La canción ha sido interpretada y grabada por numerosos artistas desde su debut, incluyendo a Lys Assia , [5] Siouxsie and the Banshees (en Join Hands (1979), como "Mother/Oh Mein Papa"), Björk (en Gling-Gló , como "Pabbi minn"), y muchos otros. La estrofa de apertura fue citada momentáneamente en la canción de Frank Zappa " Billy the Mountain " (1972) en lugar de la palabra "fisura", una referencia a Eddie Fisher. [6] La canción estaba en el episodio " De tal padre, tal payaso " de Los Simpsons cantada por Krusty el Payaso . [7]
Oh, mi papá, para mí era tan maravilloso.
Oh, mi papá, para mí era tan bueno.
Nadie podría ser tan gentil y tan adorable.
Oh, mi papá, él siempre comprendía.
Oh, mi papá, tan gracioso, tan adorable,
siempre el payaso tan gracioso a su manera.
Oh, mi papá, para mí era tan maravilloso.
En lo más profundo de mi corazón, lo extraño tanto hoy.
Atrás quedaron los días en que me sentaba sobre sus rodillas
y, con una sonrisa, transformaba mis lágrimas en risas. [8]
La versión original en alemán de la canción contiene pasajes que ofrecen un contexto más completo al oyente; estos no aparecen en la traducción al inglés. Contiene errores gramaticales (confusión de sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos) y está cantada con un acento extranjero apropiado para el papel de la mujer de Europa del Este para la que está escrita.
Papa wie ein Pfeil
sprang hinauf auf die Seil,
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Er spreizte die Beine
ganz breit auseinand',
sprang hoch in die Luft
und stand auf die Hand.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Er lachte: "Jaja, jaja"
und machte: "Hoho hoho",
ganz sachte: "Jaja jaja"
und rief: "Eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp".
Er ritt auf die Seil
ganz hoch in die Luft
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Das konnte er machen
zwölfmal in ohne Müh';
er lachte dazu
und fürchtet sich nie.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp,
eh la hopp, eh la hopp,
eh la hopp, eh la hopp.
Estribillo:
Oh, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Oh, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Oh, mein Papa war eine schöne Mann.
Ei, wie er lacht,
sein Mund, sie sein so breit, so rot;
und seine Aug'
wie Diamanten strahlen.
Oh, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Oh, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Oh, mein Papa war eine schöne Mann.
Dann warf er sechs Bänder
hoch in die Luft
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Er ließ sie tanzen
im feirigen Licht
und strahlte glicklich
im ganzen Gesicht.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Er lachte: "Jaja, jaja"
und machte: "Hoho hoho",
ganz sachte: "Jaja jaja"
und rief: "Eh la hopp, eh la hopp eh la
hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp."
Er warf die sechs Bänder
hoch in die Luft
eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp.
Und alles das macht er
auf schwindlige Je;
Papá guerra muere Clou
von die ganz Soirée.
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp,
eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp
eh la hopp, eh la hopp.
Abstenerse [9] [10]
Papá, como una flecha,
saltó sobre las cuerdas.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop.
Abrió mucho
las piernas ,
saltó alto en el aire
y se paró sobre una mano.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop.
Se rió, "jaja, jaja"
y dijo, "jojo, jojo"
muy suavemente, "jaja, jaja"
y gritó, "Alley-oop, alley-oop,
alley-oop, alley-oop,
alley-oop".
Se montó en las cuerdas
muy alto en el aire.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop.
Podía hacer eso
doce veces, sin esfuerzo.
Al oír esto, se reía
y nunca tenía miedo.
Alley-oop, alley-oop,
alley-oop, alley-oop, alley-oop,
alley-oop, alley-oop. Estribillo: Oh, mi papá era un payaso maravilloso. Oh, mi papá era un gran artista. ¡Qué maravilloso era verlo en lo alto de las cuerdas! Oh, mi papá era un hombre hermoso. Oh, cómo se reía, su boca tan grande, tan roja; y sus ojos brillaban como diamantes. Oh, mi papá era un payaso maravilloso. Oh, mi papá era un gran artista. ¡Qué maravilloso era verlo en lo alto de las cuerdas! Oh, mi papá era un hombre hermoso.
Luego, lanzó seis cintas
al aire.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop.
Las hizo bailar
bajo la luz brillante
y resplandeció de felicidad
en todo su rostro.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop.
Se rió, "jaja, jaja"
y dijo, "jojo, jojo"
muy suavemente, "jaja, jaja"
y gritó, "Alley-oop, alley-oop,
alley-oop, alley-oop,
alley-oop,
alley-oop, alley-oop".
Luego, lanzó seis cintas
al aire.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop.
Y hace todo eso
a alturas vertiginosas,
Papá fue el punto culminante
de toda la velada.
Alley-oop, alley-oop, alley-oop,
alley-oop,
alley-oop, alley-oop, alley-oop,
alley-oop, alley-oop. Estribillo