A fuego y espada (en polaco: Ogniem i mieczem ) es una novela histórica del autor polaco Henryk Sienkiewicz , publicada en 1884. Es el primer volumen de una serie conocida por los polacos como La trilogía , seguida por El diluvio ( Potop , 1886) y Fuego en la estepa (publicada originalmente bajo el título polaco Pan Wołodyjowski , que se traduce como El señor Wolodyjowski ). La novela ha sido adaptada al cine varias veces, la más reciente en 1999.
A fuego y espada es una novela de ficción histórica ambientada en el siglo XVII en la Mancomunidad de Polonia-Lituania durante el Levantamiento de Jmelnitski . Inicialmente se publicó por entregas en varios periódicos polacos, con capítulos que aparecían en entregas semanales. Ganó una enorme popularidad en Polonia y, a principios del siglo XX, se había convertido en uno de los libros polacos más populares de la historia. Se convirtió en lectura obligatoria en las escuelas polacas y ha sido traducida al inglés y a la mayoría de los idiomas europeos.
La serie fue un vehículo para expresar el patriotismo polaco en una Polonia dividida y privada de independencia.
A pesar de algunas desviaciones, el marco histórico del libro es genuino y la historia ficticia se entrelaza con hechos reales. Muchos personajes son figuras históricas, incluidos Jeremi Wiśniowiecki y Bohdan Khmelnytsky (en polaco: Bohdan Chmielnicki). Sienkiewicz investigó las memorias y crónicas de la nobleza polaca, o szlachta , para obtener detalles sobre la vida en Polonia en el siglo XVII. El libro fue escrito, según el autor, "para levantar el corazón" de la nación polaca en el infeliz período posterior al fallido Levantamiento de Enero durante la era de las particiones de Polonia . Por lo tanto, a menudo favorece las tramas épicas y las escenas heroicas sobre la precisión histórica. No obstante, el lenguaje vívido de Sienkiewicz lo convirtió en uno de los libros más populares sobre ese lugar y esa época en particular.
Jan Skrzetuski (Yan Skshetuski), teniente del regimiento blindado del príncipe Jeremi Wiśniowiecki (Yeremi Vishnyevetski), presta ayuda a Bohdan Zenobi Chmielnicki (primero haciéndose pasar por Abdank ) cuando su grupo regresa de una misión al Khan a través del desierto. Al día siguiente, en Czyhryn (Pol. Czehryń), Skrzetuski se entera de que Chmielnicki estaba escapando al Sich . En una taberna, arroja a Czapliński (Chaplinski), un substarosta voluble ( y enemigo mortal de Chmielnicki), por la puerta. Es aquí donde también conoce a Zagłoba y a la lituana Podbipięta (Podbipienta), que desea unirse al servicio del príncipe Jeremi para cumplir su voto familiar de cortar las cabezas de tres infieles, todos al mismo tiempo y de un solo golpe.
En su camino a Lubni, el grupo recibe la ayuda de dos mujeres, una de las cuales es Helena Kurcewicz (Kurtsevich), que regresa a la casa de su tía que en realidad le pertenece. El grupo de Jan es invitado a volver a Rozlogi, donde Jan conoce a Bohun, un cosaco, adoptado como sexto hijo por la vieja princesa (la tía de Helena). Bohun quiere iniciar una pelea, pero lo envían lejos y Jan puede declarar su amor por Helena. Skrzetuski se da cuenta de que la niña está siendo maltratada y se le niegan sus derechos, por lo que consigue que la princesa le prometa a Helena a él en lugar de a Bohun o hará que el Príncipe Jeremi la ayude a recuperar su hogar. El teniente finalmente llega a Lubni y les cuenta a sus camaradas sobre su misión en Crimea . El Príncipe Jeremi regresa y se organizan entretenimientos. Para pasar el tiempo, Skrzetuski se enfrenta a su amigo Michał Wołodyjowski (Volodyovski) y recibe una respuesta a la carta que le envió a Helena a través de Rzędzian (Jendzian), su asistente.
La revolución está en marcha. El príncipe decide enviar un enviado, con un grupo encabezado por Pan Bychowiec (Bykhovets), a Sich para averiguar sobre Chmielnicki. Jan lo convence de que lo deje ir en su lugar, ya que quiere ver a Helena y recibe el permiso del príncipe. Se encuentra con Helena una vez más en Rozlogi y luego se dirige a Czyhryn. Allí, conoce a Zaćwilichowski (Zatsvilikhovski), un viejo coronel, que dice que espera una revuelta en Ucrania. También se reencuentra con Zagłoba, quien le dice que se ha hecho amigo de Bohun. Más adelante en sus viajes, decide enviar a Rzędzian con un mensaje a Helena para que huya de las hordas inminentes. Su grupo se encuentra con algunos cosacos y tártaros y estalla una pelea en la que los soldados de Jan son asesinados y él resulta gravemente herido. La alianza entre cosacos y tártaros había sido negociada por Chmielnicki, que comprendía que los cosacos, aunque contaban con una excelente infantería, no podían aspirar a igualar a la caballería polaca, la mejor de Europa. Al combinar la infantería cosaca con la caballería tártara, el levantamiento había equilibrado la fuerza militar y tenía la oportunidad de derrotar al ejército polaco.
Los mensajes a los amigos en la corte son descubiertos y dos, Barabasz (Barabash) y Tatarczuk (Tatarchuk), son asesinados por la Hermandad de los Cosacos. Tuhaj-bej (Tugay Bey), el líder tártaro, recibe a Jan como cautivo de rescate y llegan noticias de que el Gran Hetman , Mikołaj Potocki (Pototski), ha enviado a su hijo Stefan (Stephen) con su ejército contra la Hermandad, por lo que Chmielnicki es elegido como su líder. Los zaporojianos y los tártaros marchan fuera de Sitch para encontrarse con los polacos que marchan desde Czyhryn. Chmielnicki evita sitiar Kudak . Krzeszowski (Krechovski), un cosaco, es enviado para apoyar a Potocki, pero es conquistado por las conversaciones con Chmielnicki y masacra a los mercenarios alemanes que se niegan a apoyar su traición. En Żółte Wody (Zhovti Vody) los húsares polacos quedan atrapados en el barro blando y no pueden atacar en el segundo día de batalla, por lo que Chmielnicki gana esta batalla y otra en Kruta Bałka (Krutaya Balka).
Chmielnicki libera a Jan para que pueda negociar con el príncipe. Skrzetuski atraviesa un paisaje devastado hasta Czyhryn y luego a Rozlogi, donde descubre que Helena ha desaparecido. Cree erróneamente que Bohun se la ha llevado. En realidad, después de capturar a Rzędzian y descubrir el plan de Skrzetuski de casarse con Helena, Bohun fue inmediatamente a Rozlogi para casarse con ella. Sin embargo, Zagłoba, que lo acompañaba, se la llevó después de que Bohun fuera herido por Mikołaj (Nicholas), uno de los hijos de la anciana princesa. En lugar de dirigirse a Lubni , se dirigieron a Czerkasy , pero quedaron atrapados entre las fuerzas de Bohun y el ejército que avanzaba de Chmielnicki. Para disfrazarse, Zagłoba se abalanza sobre un viejo trovador ciego y un niño y les roba la ropa. En un pueblo llamado Demianówka (Demianovka), Zagłoba convence a los habitantes de que huyan con las fuerzas de Chmielnicki y se lleve a él y a Helena con ellos. Zagłoba finalmente decide que el lugar más seguro está en la orilla derecha del Dnieper y, justo cuando están cruzando el río, los cosacos de Bohun aparecen en la orilla del río, pero es demasiado tarde para detener a los fugitivos.
El ejército del príncipe Jeremi llega a Rozlogi y Skrzetuski se reúne con Wiśniowiecki. Después de regresar a Lubni, se hacen los preparativos para marchar y Lubni es abandonada a su suerte. Terminan marchando a través de los bosques hasta Czernihów (Chernigov), donde Chmielnicki intenta quemar la madera. Finalmente cruzan el Dnieper y pasan por los pantanos de Pripet , y llegan a la región de la revuelta donde se vengan de los cosacos. La Hermandad se reúne para determinar cómo responder y finalmente Maksim Krzywonos (Krivonos) acepta liderar un ejército de 60.000 hombres a Machnówka (Makhnovka) para luchar contra el Príncipe. Su hijo asedia el castillo, pero los húsares del Príncipe finalmente aplastan a los rebeldes.
Skrzetuski es enviado a persuadir a algunos soldados de infantería alemanes para que se unan al príncipe Jeremi, pero se niegan. En su camino de regreso ataca un campamento de forajidos y encuentra a Zagłoba entre ellos; le dice a Jan que Helena está a salvo en el castillo de Bar . El ejército polaco pasa Konstantynów (Konstantinoff) y se detiene en Rosołowce (Rosolovtsi), donde ahora se les une la infantería alemana que huye de Chmielnicki. Krzywonos llega con sus fuerzas, la batalla comienza con un combate cuerpo a cuerpo y Krzywonos finalmente es derrotado. Rzędzian se reencuentra con su amo.
El rey muere y se produce una disputa sucesoria. Jeremi y su ejército descansan en el castillo de Zbaraż (Zbaraj), donde, tras muchas luchas internas, el príncipe anuncia que se someterá a los comandantes designados por la Mancomunidad. Bohun captura a Helena en Bar y la esconde con una bruja, Horpyna, en la casa de Horpyna. Helena amenaza con apuñalarse a sí misma cuando Bohun le habla de matrimonio, tras haber intentado hacerlo cuando fue capturada en Bar. Skrzetuski y sus colegas salen a aplastar a las bandas de merodeadores. Se ve obligado a dividir su fuerza, poniendo partes de ella bajo el mando de Podbipięta, Wołodyjowski y Zagłoba. Zagłoba es capturado con sus hombres por los cosacos de Bohun después de que se emborracharan en una boda campesina, pero son liberados por Wołodyjowski y sus tropas.
Los cuatro oficiales polacos regresan a Jarmolińce (Yarmolintsi) y Zagłoba revela que escuchó durante su cautiverio que Helena está escondida en algún lugar entre Jampol (Yampol) y Jahorlik (Yagorlik). Wierszułł (Vershul) llega y revela que los polacos, bajo el mando del príncipe Dominik Zasławski , han sido derrotados ignominiosamente. Se dirigen a Lwów (Lviv), donde el príncipe Jeremi es elegido líder de las fuerzas de la Commonwealth, y continúan hasta Zamość (Zamost) y luego a Varsovia con su esposa, la princesa Gryzelda (Griselda). Wołodyjowski se pelea con Charłamp (Kharlamp) por Anusia Borzobohata. Kazimierz (Kazimir) y su hermano Karol (Karl) se disputan las elecciones, y el primero es elegido rey. Zagłoba y Wołodyjowski también se encuentran con Bohun, que viaja como enviado, y Michał Wołodyjowski lo da por muerto en un duelo.
._(25202693250).jpg/1280px-The_surroundings_the_village_of_Valea_Adanca_(1980)._(25202693250).jpg)
El ejército de Chmielnicki sitia Zamość, pero se retira para negociar la paz. Zagłoba y Wołodyjowski se dirigen al castillo y Wierszułł les cuenta que Skrzetuski está buscando a Helena y viaja con algunos comerciantes armenios a Jampol. La Mancomunidad envía una comisión dirigida por el voivoda Adam Kisiel (Kisel) para negociar con Chmielnicki, a la que se une Skrzetuski. La comisión es recibida con rudeza por el atamán cosaco de Perejasław (Pereyaslav), a pesar de haberle dado un bastón de mando del rey. Chmielnicki se alegra de ver a Jan y le promete 200 jinetes cosacos para acompañarlo a Kyiv (Kiev) y más allá.
Se concluye un armisticio, pero los ataques cosacos continúan. Skrzetuski se entera durante su búsqueda de que Helena fue asesinada en un monasterio con algunas monjas. Termina con el príncipe Korecki en Korets , donde yace enfermo. Rzędzian reaparece y le dice a Zagłoba que Helena está en realidad escondida en un barranco en el río Waładynka ( Valea Adîncă ), a donde fue enviado por Bohun después de que Bohun fuera herido por Wołodyjowski. Wołodyjowski, Zagłoba y Rzędzian se dirigen a Waładynka, donde matan a la bruja y a su sirviente Czeremis (Cheremis), y rescatan a Helena. Usando el bastón de Bohun, se dirigen a Zbaraż. Justo antes de llegar, son perseguidos por jinetes tártaros. Rzędzian escapa con Helena hacia un bosque, mientras los dos oficiales hacen una última resistencia, pero son rescatados por Kuszel (Kushel) y Roztworowski (Roztvorovski) con dos mil jinetes. Todas las fuerzas de la Corona en Ucrania están reunidas en Zbaraż, incluido Skrzetuski, y finalmente llega Jeremi. Por fin puede tener lugar la batalla entre él y Chmielnicki.
En el combate que sigue en las afueras de Zbaraż, Zagłoba casi es capturado por el líder cosaco Burłaj (Burlai), pero en lugar de eso mata a su perseguidor. Los cosacos son derrotados, pero Chmielnicki convence al Khan de seguir luchando apelando a su orgullo.
Las valientes fuerzas polacas siguen resistiendo contra los cosacos y los tártaros. En una incursión dirigida por Skrzetuski, las torres de asalto gigantescas son quemadas hasta los cimientos; en la acción, los soldados polacos casi son capturados, pero son salvados por los húsares. Chmielnicki convoca a Zaćwilichowski para negociar, pero sus monstruosas demandas son rechazadas por el príncipe Jeremi, por lo que la lucha continúa. El hambre se instala y Longin decide infiltrarse entre las líneas enemigas para informar al rey de la difícil situación del ejército. Sin embargo, es descubierto después de tropezar con algunos pastores de caballos tártaros y es asesinado por flechas tártaras después de una última resistencia. Su cuerpo desnudo es colgado de una máquina de asalto, que los polacos asaltan para cortarlo y poder ofrecerle un funeral militar.
Skrzetuski es el siguiente y, tras abrirse paso por el pantano, consigue llegar a Toporów (Toporov) [3] y al rey Jan Kazimierz, que decide rescatar a Zbaraż. Skrzetuski cae gravemente enfermo a causa de su terrible experiencia, pero es atendido por Rzędzian, que le dice que Helena está a salvo. El victorioso ejército polaco regresa a Toporów y Skrzetuski y sus colegas salen a caballo para encontrarse con la dama de Sandomierz (Sandomir), en cuyo carruaje viaja Helena. Al regresar a casa, todo el alegre grupo se detiene para hacer un picnic en el castillo de Grabowa (Grabovo), que ha sido quemado, y Skrzetuski y su amada son aclamados alegremente por los soldados.
Personajes históricos:
Personajes ficticios:
La novela fue traducida inicialmente por Jeremiah Curtin en 1898. Curtin era el traductor "autorizado" de Sienkiewicz, lo que significa que la editorial, Little, Brown and Co. , pagó una comisión a Sienkiewicz por su aprobación porque en ese momento, al tratarse de una obra extranjera, no estaba protegida por derechos de autor en los EE. UU. Por lo tanto, otra traducción de Samuel A. Binion (que tradujo muchos otros libros de Sienkiewicz) fue publicada por RF Fenno and Co. aproximadamente al mismo tiempo que la de Curtin, pero sin la aprobación de Sienkiewicz. Ambas traducciones han pasado desde entonces al dominio público.
En 1991, WS Kuniczak publicó una traducción moderna a instancias de la Copernicus Society of America, como parte de una serie de clásicos polacos en traducción moderna. [4]
Una versión cinematográfica de la novela, A fuego y espada , fue dirigida por Jerzy Hoffman y estrenada en 1999. En su momento, fue la película polaca más cara jamás realizada (ya superada por Quo Vadis , 2001). Aunque la novela es la primera parte de la trilogía, la película fue la última parte de la versión de Hoffman de la trilogía en realizarse, después de El diluvio , que se filmó en 1974, y El coronel Wolodyjowski , que se filmó en 1969.
En 2011 se publicó un videojuego basado en la novela Mount & Blade: With Fire & Sword . [5]
Invasión 1700 , también conocida como A fuego y espada , es una película épica histórica italo-francesa de 1962 dirigida por Fernando Cerchio, basada en la novela de 1884.
Con fuego y espada audiolibro de dominio público en LibriVox