La Oficina Superior de Auditoría de la República Checa ( en checo : Nejvyšší kontrolní úřad , NKÚ), también conocida en inglés como la Oficina Superior de Control de la República Checa , es una " entidad constitucional única e independiente para supervisar la gestión de la propiedad estatal y el presupuesto estatal". [1]
Formaba parte de la forma original de la Constitución de la República Checa , creada por el artículo 97 de ese documento el 1 de enero de 1993. [2] Sin embargo, debido a que la constitución dejaba todos los detalles del funcionamiento de la oficina a la legislación futura , no fue hasta que entró en vigor la Ley 166/1993 el 1 de julio de 1993 que la oficina pudo formarse en la práctica. [3]
La presencia de dos nombres en inglés para la oficina es el resultado de diferentes traducciones de su nombre en la Constitución y su legislación autorizante. En la traducción oficial de la Constitución, el nombre sigue literalmente al checo. Por lo tanto, le confiere el nombre, "Oficina Suprema de Control ", lo que indica que la oficina desempeñaba las funciones de un controlador . Sin embargo, en la traducción oficial de la Ley 166/1993, se utiliza una palabra inglesa más precisa, que da como resultado "Oficina Suprema de Auditoría ", lo que transmite la sensación de que las principales funciones de la oficina son las de un auditor externo . Es esta última traducción la que quizás ha ganado predominio, dado su uso singular en el sitio web oficial de la agencia .
Algunas posiciones generalmente similares en los gobiernos de todo el mundo incluyen:
Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores : La Oficina Superior de Auditoría de la República Checa es miembro