Atracciones turísticas en Guangzhou, China
Las ocho vistas de la ciudad de Ram , también conocidas como las ocho atracciones turísticas de Guangzhou , es el nombre colectivo de varias colecciones de las ocho atracciones turísticas más famosas de Guangzhou , China , durante diferentes períodos de su historia . Las colecciones de " ocho vistas " son un tropo común en la literatura de viajes china .
Dinastía Song
Los ocho lugares de interés de Guangzhou en la dinastía Song se registraron en los Anales del condado de Nanhai (南海县志) de la era Kangxi y los Anales de la prefectura de Guangzhou (广州府志) de la era Qianlong . La mayoría de los lugares de interés estaban estrechamente relacionados con los cuerpos de agua de la ciudad, lo que refleja su estrecha conexión cultural con el agua. [1]
- Fuxu Yuri ( chino :扶胥浴日) se refería al pabellón Yuri en la ciudad de Fuxu, ubicada en la actual aldea Miaotou, ciudad de Nangang, al este del templo Nanhai. El pabellón Yuri solía tener vistas al río Perla . Al amanecer, se podía ver el sol saliendo entre las olas del río. El pabellón ha sobrevivido hasta nuestros días, pero la orilla del río se ha retirado cientos de metros. Los árboles y edificios que se encuentran sobre la tierra aluvial ahora bloquean por completo la vista del río desde el pabellón.
- Shimen Fanzhao ( chino :石门返照; lit. 'reflejos de Shimen') estaba situado en la intersección de un afluente del río Bei con el río Liuxi en la actual aldea de Shimen, ciudad de Jianggao en el distrito de Baiyun . Las montañas circundantes se reflejaban en el río. El sol al amanecer y al anochecer se sumaba al esplendor de la vista. Ocasionalmente, se podían ver espejismos sobre el agua. La leyenda decía que la vista de Shaozhou a cientos de li de distancia se había visto en un espejismo.
- Haishan Xiaoji ( chino :海山晓霁; lit. 'Edificio Haishan después de la lluvia del amanecer') se refería al edificio Haishan. Ubicado en la actual Beijing Lu, el edificio Haishan tenía una vista inmediata del río de la Perla gracias al ancho del río en su época. La vista desapareció en la dinastía Yuan cuando el edificio se incendió y se derrumbó.
- Zhujiang Qiuse ( chino :珠江秋色; lit. 'paisaje otoñal del río de la Perla') fue descubierto cerca de la intersección de la actual Yanjiang Xilu y Xindi 1 Henglu. En la dinastía Song, este segmento del río de la Perla que atraviesa Guangzhou todavía tenía un ancho de un kilómetro. Un arrecife circular, el arrecife Haizhu, se encontraba en el medio del río. Las mareas sumergían y dejaban al descubierto el arrecife todos los días. Desde entonces, el río se ha estrechado con el paso del tiempo. El arrecife Haizhu quedó enterrado bajo tierra en la década de 1930.
- EspañolJuhu Yunying ( chino :菊湖云影; lit. 'reflejos de nubes en el lago Juhu') se refería al lago Juhu, un embalse construido por Lu Gou, gobernador de la prefectura de Guangzhou y comisionado militar de Lingnan en el año 836 d. C. El embalse estaba decorado con pabellones y pagodas; se plantaron árboles de algodón y eritrinas a lo largo de los espacios vacíos. Se convirtió en un lugar pintoresco popular para las excursiones de primavera de los residentes locales. Durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos , la dinastía Han del Sur estableció un palacio imperial en el embalse. El embalse se llenó de sedimentos y se secó en la dinastía Yuan. El actual Xiaobei Lu corre por el sureste de la montaña Yuexiu a través del lugar donde se encontraba el embalse.
- Pujian Lianquan ( chino :蒲涧濂泉) era un arroyo en la montaña Baiyun . El nombre "Pujian" proviene de los calamis que crecen en el arroyo. El agua del arroyo caía desde un alto acantilado y la brisa de la montaña la convertía en innumerables gotas. Cuando llovía, las gotas que caían se convertían en una cascada, luego emergía un manantial y se llamaba Manantial Lianquan. El arroyo Pujian actual ha cambiado su curso y ya no se encuentran calamis en él. Los restos de la cascada del Manantial Lianquan se pueden encontrar en el extremo norte de Lianquan Lu.
- Guangxiao Puti ( chino :光孝菩提; iluminado. 'pipal en el templo de Guangxiao') se refiere al templo de Guangxiao . En 676, un venerado monje llamado Zhiyao plantó un pipal en el templo. El árbol vivió durante más de1100 años hasta que fue derribado por un tifón en 1800. En 1802, se plantó un nuevo árbol, descendiente del árbol más antiguo, que se puede encontrar hoy en el templo.
- Datong Yanyu ( chino :大通烟雨) se refería al templo de Datong y al pozo Yanyu en el templo. Se decía que el pozo Yanyu era capaz de pronosticar el clima. Cuando estaba a punto de llover, salía niebla del pozo. El templo quedó reducido a escombros durante la ocupación de Guangzhou por las fuerzas japonesas en la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Ubicado en Fangcun junto a la desembocadura del río Huadi, solo quedaron algunos nombres de calles del templo, y solo una de esas calles todavía se encuentra hoy en día.
Dinastía Yuan
Los ocho lugares de interés de Guangzhou en la dinastía Yuan conservaron cuatro de los de la dinastía Song y añadieron cuatro nuevos. Los cuatro lugares de interés de la dinastía Song estaban relacionados con el agua, mientras que los cuatro nuevos eran lugares de interés de montaña. Los ocho lugares de interés se encontraban fuera de las murallas de la ciudad. [1]
- Yuri Fuxu
- Shimen Fanzhao
- Datong Yanyu
- Lianquan de Pujian
- Baiyun Wanwang ( en chino :白云晚望) se refería a la vista de la ciudad de Guangzhou al anochecer desde el Templo Baiyun en la Montaña Baiyun. El Templo Baiyun estaba ubicado en el lado sur de la Montaña Baiyun. En la dinastía Yuan, los límites de la ciudad todavía estaban bastante lejos de la Montaña Baiyun. Por lo tanto, en el Templo Baiyun, se podía ver la vista de toda la ciudad y era particularmente espléndida al anochecer. El lugar de la vista se ha convertido ahora en un lugar popular para ver la luna en la noche del Festival del Medio Otoño .
- Jingtai Senggui ( chino :景泰僧归; lit. 'monjes que regresan al templo Jingtai') se refería al templo Jingtai en el lado norte de la montaña Baiyun. Fue establecido por un famoso monje llamado Jingtai en la era Datong del reinado del emperador Wu de la dinastía Liang . Desde entonces, el templo se había convertido gradualmente en una atracción turística popular. El lugar fue destruido a principios de la dinastía Qing cuando los ejércitos rebeldes de Shang Kexi y Geng Zhongming talaron árboles en el área para construir cañones durante su invasión de Guangzhou .
- Yuetai Qiuse ( chino :粤台秋色; lit. 'vistas otoñales en la Plataforma Yuewang') se refería a la montaña Yuexiu. La Plataforma Yuewang fue el primer lugar recreativo de Cantón. Construida durante la dinastía Han occidental , solo quedó el pedestal en la dinastía Tang. En ese entonces, el lugar era conocido por su paisaje natural.
- El nombre de Lingzhou Aofu ( chino :灵洲鳌负; literalmente, 'Monte Lingzhou llevado por una tortuga divina') se refería al monte Lingzhou, ubicado en la actual ciudad de Guanyao, distrito de Nanhai , Foshan, al noroeste de Guangzhou. En la dinastía Yuan, los arroyos Xinan y Lubao cercanos no se habían sedimentado. El monte estaba rodeado de grandes cantidades de agua en todas direcciones. Los pasajeros que viajaban por el monte lo escalaban para hacer un viaje turístico por el monte en sí, así como por los ríos Xi y Bei. La vista decayó en los últimos 300 años a medida que el agua circundante se estrechaba y el transporte se volvía inconveniente.
Dinastía Ming
Los ocho lugares de interés de Guangzhou de la dinastía Ming se registraron en las Transcripciones de manuscritos antiguos en Yangcheng ( en chino : 《羊城古钞》 ), que citaban los Anales de Ming ( en chino : 《明志》 ) así como los Anales continuos del condado de Nanhai ( en chino : 《南海县续志》 ), compilados en 1910. La lista de esta era vio un cambio radical con respecto a la de la dinastía Song. A medida que los límites de la ciudad se expandieron, solo se seleccionaron los lugares de interés ubicados en las áreas urbanas. [2]
- Yuexiu Songtao ( chino :粤秀松涛; iluminado. 'pinos de la montaña Yuexiu') se refiere a la montaña Yuexiu.
- Suishi Dongtian ( chino :穗石洞天; lit. 'escenas de la roca Sui') era un montículo de arenisca roja . Había sido un islote ubicado en aguas marinas poco profundas y desarrolló numerosos baches debido a la corrosión. Dos de esos baches encontrados en una gran roca se parecían a la forma de una huella y se creía que eran rastros dejados por un inmortal, lo que le valió a la roca el nombre de "Xianren Muji" ( chino :仙人拇迹; lit. 'huella del inmortal'). La escena es ahora parte del Templo Wuxian . Lo que solía estar junto al mar durante la dinastía Jin ahora está a unos pocos kilómetros tierra adentro desde la costa norte del río Perla.
- Panshan Yunqi ( chino :番山云气; lit. 'niebla en el monte Pan') es ahora sólo un montículo discreto dentro de la Biblioteca Literaria Sun Yat-sen en Wende Lu. Durante sus días gloriosos, el antiguo arroyo Wen fluía hacia el este. En los días lluviosos, el agua evaporada del arroyo creaba una niebla a la sombra de pinos y algodoneros. Sin embargo, el arroyo Wen fue desviado en 1467 para conectarse con el arroyo Donghao. Con la pérdida de su fuente de agua, la escena desapareció gradualmente a mediados y finales de la dinastía Ming.
- Yaozhou Chunxiao ( chino :药洲春晓; lit. 'amanecer de primavera en el islote de Yaozhou') era un islote artificial en el lago Xi, un lago construido a partir de la excavación de una piscina natural durante la dinastía Han del Sur . "Yaozhou" significa literalmente "islote de medicina". Era el lugar donde el emperador Han del Sur Liu Yan reunía a los alquimistas para producir medicinas. La medicina se vertía en el agua, tiñéndola de un paisaje único. El lago Xi se rellenó con tierra después de la era Chenghua en la dinastía Ming. Hoy, un jardín en Jiaoyu Lu llamado Sitio de Yaozhou ( chino :药洲遗址) encierra los restos del lugar.
- Qilin Sujing ( chino :琪林苏井; lit. 'bosques de jade y pozo de Su Shi ') se refería al templo Xuanmiao, que era famoso por su jardinería en la dinastía Ming. En las leyendas locales, los árboles en su interior fueron plantados por inmortales. También había un pozo que se decía que fue perforado por Su Shi . De ahí el nombre del lugar. El sitio del templo Xuanmiao se ha convertido desde entonces en una zona urbana densamente poblada. No se puede encontrar ningún rastro del lugar en la actualidad.
- Zhujiang Qinglan ( chino :珠江晴澜; literalmente, 'olas del río Perla en un día claro') era la misma vista que Zhujiang Qiuse de la dinastía Song.
- Xiangshan Qiaoge ( chino :象山樵歌; iluminado. 'Canciones de los cortadores de madera del monte Xianggang')
- Liwan Yuchang ( chino :荔湾渔唱; iluminado. ' Canciones de pescadores de Lychee Bay')
Dinastía Qing
Durante la dinastía Qing, se eligieron ocho vistas de la ciudad de Ram mediante una votación pública en dos ocasiones : la primera en la era Qianlong y la segunda desde la era Tongzhi hasta la era Guangxu .
Era Qianlong
Citado de Yangcheng Guchao ( chino : 《羊城古鈔》 ; pinyin : yángchéng gǔchāo ; iluminado. 'Manuscritos antiguos de Ram City').
Eras Tongzhi y Guangxu
Citado de Yuedong Biji ( chino : 《粤东笔记》 ; pinyin : yuèdōng bǐjì ; iluminado. 'Miscelánea del este de Guangdong').
- Shimen Fanzhao ( chino :石门返照; pinyin : shímén fǎnzhào ; iluminado. 'Reflejo de Shimen'): Shimen y el pequeño río Beijiang
- Boluo Yuri ( chino :菠萝浴日; pinyin : bōluó yùrì ; iluminado. 'Templo de la piña bañado por la luz del sol') o Fuxu Yuri ( chino :扶胥浴日; pinyin : fúxū yùrì ; iluminado . 'Fuxu bañado por la luz del sol'): Templo del Dios Nanhai, también llamado Templo de la Piña.
- Zhujiang Yeyue ( chino :珠江夜月; pinyin : zhūjiāng yèyuè ; iluminado. 'Claro de luna en el río Perla') o Haizhu Yeyue ( chino :海珠夜月; pinyin : hǎizhū yèyuè ; iluminado. 'Claro de luna en el arrecife Haizhu'): Río de las Perlas
- Templo antiguo de la montaña Jinshan ( chino :金山古寺; pinyin : jīnshān gǔsì ; lit. 'Templo antiguo de la montaña Jinshan'): Lingzhou y el pequeño templo de la montaña Jinshan
- Datong Yanyu ( chino :大通烟雨; pinyin : dàtōng yānyǔ ; iluminado. 'Templo Datong y pozo Yanyu'): Templo Datong y pozo Yanyu
- Baiyun Wanwang ( chino :白云晚望; pinyin : báiyún wǎnwàng ; iluminado. 'Vista nocturna del templo de Baiyun'): Templo de Baiyun
- Pujian Lianquan ( chino :蒲涧濂泉; pinyin : pújiàn liánquán ; iluminado. 'Changpu Creek y Lianquan Spring'): Changpu Creek
- Jingtai Senggui ( chino :景泰僧归; pinyin : jǐngtài sēngguī ; lit. 'Monjes que regresan al templo Jingtai'): Templo Jingtai
1963
- Baiyun Songtao ( chino :白云松涛; pinyin : báiyún sōngtāo ; iluminado. 'Susurro del viento en los pinos de la montaña Baiyun'): Montaña Baiyun , Pico Moxing y Pagoda Mingzhu
- Luogang Xiangxue ( chino :萝岗香雪; pinyin : luógǎng xiāngxuě ; iluminado. 'Luogang Xiangxue (nombre del lugar)'): Parque Luogang Xiangxue, Templo Luofeng
- Yuexiu Yuantiao ( chino :越秀远眺; pinyin : yuèxiù yuǎntiào ; iluminado. 'Vista de pájaro de la montaña Yuexiu'): Montaña Yuexiu , Torre Zhenhai , Monumento en memoria de Sun Yat-sen
- Zhuhai Danxin ( chino :珠海丹心; pinyin : zhūhǎi dānxīn ; lit. 'Lealtad del río de la Perla'): Plaza Haizhu y sus lugares pintorescos cercanos centrados en el Monumento de la Liberación de Guangzhou
- Hongling Xuri ( chino :红陵旭日; pinyin : hónglíng xùrì ; lit. 'El sol naciente sobre el mausoleo rojo (que representa al comunismo )'): mausoleo conmemorativo a los mártires del levantamiento de Guangzhou, o Parque de los Mártires como se lo conoce más comúnmente.
- Shuangqiao Yanyu ( chino :双桥烟雨; pinyin : shuāngqiáo yānyǔ ; iluminado. 'Lluvia brumosa sobre puentes gemelos'): Puente Zhujiang
- E'tan Yeyue ( chino :鹅潭夜月; pinyin : é'tán yèyuè ; iluminado. 'Claro de luna en Bai'etan'): Bai'etan y la isla Shamian
- Donghu Chunxiao ( chino :东湖春晓; pinyin : dōnghú chūnxiǎo ; iluminado. 'Un amanecer de primavera sobre el lago Dongshan'): Parque del lago Dongshan
1986
- Hongling Xuri ( chino :红陵旭日; pinyin : hónglíng xùrì ; lit. 'El sol naciente sobre el mausoleo rojo (que representa al comunismo )'): mausoleo conmemorativo a los mártires del levantamiento de Guangzhou, o Parque de los Mártires como se lo conoce más comúnmente.
- Huangpu Yunqiang ( chino :黄埔云樯; pinyin : huángpǔ yúnqiáng ; iluminado. 'Mástiles en las nubes en el puerto de Huangpu'): puerto de Huangpu y puerto de Xinsha
- Yunshan Jinxiu ( chino :云山锦绣; pinyin : yúnshān jǐnxiù ; iluminado . 'La montaña Baiyun tan espléndida como un brocado'): Montaña Baiyun
- Zhuhai Qingbo ( chino :珠海晴波; pinyin : zhūhǎi qíngbō ; iluminado. 'Olas claras en el río Perla'): Plaza Haizhu
- Huanghua Haoqi ( chino :黄花浩气; pinyin : huánghuā hàoqì ; iluminado. 'Noble espíritu de Huanghuagang'): Mausoleo de los 72 mártires en Huanghuagang, o Parque Huanghuagang como más comúnmente conocido
- Yuexiu Cenglou ( chino :越秀层楼; pinyin : yuèxiù cénglóu ; iluminado. 'Torre Zhenhai (Pagoda de cinco pisos) en la montaña Yuexiu'): Torre Zhenhai
- Liuhua Yuyu ( chino :流花玉宇; pinyin : liúhuā yùyǔ ; lit. 'Residencia de los Inmortales en Liuhua'): edificios que rodean el edificio de la Feria de Importación y Exportación de China (Feria de Cantón) (Pabellón Liuhua) y la estación de tren de Guangzhou
- Longdong Qilin ( chino :龙洞琪林; pinyin : lóngdòng qílín ; lit. 'Hermosa escena de bosques en Longdong'): Jardín Botánico del Sur de China
2002
A continuación se muestran los seleccionados mediante evaluación pública en el año 2001 y publicados en el año 2002.
2011
A continuación se muestran los seleccionados mediante valoración pública y publicados en el año 2011.
- Tayao Xincheng ( chino :塔耀新城; pinyin : tǎyào xīnchéng ; literalmente, 'Torre que brilla a través de la ciudad nueva'): Torre de Cantón , Pagoda Chigang , Haixinsha , Plaza de la Ciudad de las Flores , Torres Gemelas de Guangzhou , CITIC Plaza , etc.
- Zhushui Liuguang ( chino :珠水流光; pinyin : zhūshuǐ liúguāng ; lit. 'Río de la Perla que fluye y brilla'): Río de la Perla (segmento de Bai'etan a Pazhou ), muelles, Bai'etan, isla Shamian , Yanjiang Lu, isla Ersha , Haixinsha, Centro de Convenciones y Exposiciones de Guangzhou, etc.
- Yunshan Diecui ( chino :云山叠翠; pinyin : yúnshān diécuì ; lit. 'Montaña Baiyun verde y bien arreglada'): Montaña Baiyun , Jardín Yuntai, etc.
- Yuexiu Fenghua ( chino :越秀风华; pinyin : yuèxiù fēnghuá ; literalmente, 'Elegancia y talento de la montaña Yuexiu'): Montaña Yuexiu , Torre Zhenhai , Estatua de los Cinco Carneros, Monumento Conmemorativo de Sun Yat-sen, etc.
- Guxi Liufang ( chino :古祠流芳; pinyin : gǔcí liúfāng ; iluminado. 'Academia antigua que deja un buen nombre'): Academia del clan Chen y Museo de artesanía popular de Guangdong
- Liwan Shengjing ( chino :荔湾胜景; pinyin : lìwān shèngjǐng ; iluminado. 'Maravilloso paisaje de Liwan'): Bahía Litchi , Lago Liwan, Arcadas en Enning Lu, Residencias Xiguan, etc.
- Kecheng Jinxiu ( chino :科城锦绣; pinyin : kēchéng jǐnxiù ; lit. 'Ciudad de la Ciencia tan espléndida como el brocado'): Ciudad de la Ciencia de Guangzhou
- Shidi Changwan ( chino :湿地唱晚; pinyin : shīdì chàngwǎn ; iluminado. 'Humedal cantando de noche'): Nansha Wetland Park
Galería
Grabados en madera de las ocho vistas de
las transcripciones de manuscritos antiguos sobre Yangcheng en la
era QianlongYuexiu Lianfeng
Pazhou Dizhu
Montañas Yushan de Guwu
Zhenhai Cenglou
Dan Jing Fuqiu
Xiqiao Yunpu
Yuzhu de Donghai
Xilografías de los Ocho Lugares de Interés de mediados y finales de la dinastía Qing
Zhujiang Yeyue
Datong Yanyu
El valle de Baiyun
Lianquan de Pujian
Jingtai Senggui
Shimen Fanzhao
Jinshan Gusi
Boluo Yuri
Véase también
Notas
Nombres en lenguas nativas
- ^ Yunshan Diecui : chino :雲山曡翠; pinyin : yúnshān diécuì ; Jyutping : wan4 saan1 daap/dip?? ceoi3 ; iluminado. 'Montaña Baiyun verde y bien arreglada'
Referencias
- ^ ab 寻找历代羊城八景(PDF) . Diario de Guangzhou (en chino). 2007-08-25. pag. B5. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2012 . Consultado el 26 de junio de 2011 .
- ^ 羊城八景穿越历史风云(PDF) . Diario de Guangzhou (en chino). 2007-08-25. pag. B6. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2012 . Consultado el 26 de junio de 2011 .
Enlaces externos
- 古今羊城八景 (en chino). Southcn.com. 2004-03-10 . Consultado el 26 de junio de 2011 .
- 羊城八景. Yangcheng Evening News (en chino). 18 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. Consultado el 19 de julio de 2012 .
- 羊城八景寻迹. Noticias de la tarde de Yangcheng (en chino). 31 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012 . Consultado el 26 de junio de 2011 .
