Handsome Nell fue la primera canción escrita por Robert Burns , [2] a menudo tratada como un poema, que se publicó por primera vez en el último volumen del Scots Musical Museum de James Johnson en 1803 (No.551) con una melodía sin título. Burns registró en holografía en la página tres de su primer Libro Común que escribió la canción o Rima a la edad de quince años mientras vivía en Mount Oliphant Farm, [3] se considera su primera producción, inspirada en un sirviente de la granja de catorce años. , llamada Nelly Kilpatrick o Nelly Blair . Existe cierta confusión ya que también indicó que tenía 16 años en su carta autobiográfica al Dr. Moore; Se acepta generalmente el otoño de 1774. [1]
En la canción, de 1783 con la melodía Soy un hombre soltero , [2] la belleza queda relegada a una importancia secundaria y la virtud femenina, la gracia, la inocencia y la modestia se consideran más deseables que la apariencia sola. Handsome Nell fue la primera de las muchas canciones de amor escritas por Burns, y marcó con palabras el comienzo de su preocupación por las mujeres y el amor. [3]
No se publicó durante la vida de Burns, aunque apareció en su primer libro común y en el Manuscrito Stair que le dio a la señora Alexander Stewart de Stair. Por lo tanto, no se incluyó en los Poemas de 1786, principalmente en el dialecto escocés ni en ninguna de las ediciones posteriores de 1787 , 1793 y 1794 y tampoco estuvo presente en los Manuscritos Glenriddell de 1791.
La hermosa Nell o O, una vez amé a una hermosa muchacha.
O una vez amé a una hermosa muchacha,
sí, y todavía la amo;
Y mientras esa virtud calienta mi pecho,
amaré a mi guapa Nell.
Fall lal de dal, etc.
Como hermosas muchachas que he visto,
y llenas de dinero como braw;
Pero para un modesto y elegante mein,
como nunca vi.
Una muchacha bonita, lo confieso,
es agradable para nosotros,
pero sin algunas cualidades mejores,
ella no es una muchacha para mí.
Pero la apariencia de Nelly es alegre y dulce,
y lo mejor de todo,
su reputación es completa,
y justa sin defecto;
Se viste muy limpia y ordenada,
a la vez decente y gentil;
Y luego hay algo en su forma de andar.
Sólo el vestido se ve bien.
Un vestido llamativo y un aire gentil
pueden tocar levemente el corazón,
pero es la inocencia y la modestia
las que pulen el dardo.
Esto de Nelly me agrada,
esto encanta mi alma;
Porque absolutamente en mi pecho
Ella reina sin control.
El propio Burns no la identificó por su apellido y el primer nombre que dio, Nelly o Nellie, se utiliza como apodo de "Helen". Existen algunas dudas importantes sobre la identidad real del primer amor romántico de Burns. Al principio se pensó que era Nelly Blair y una carta sin firmar dirigida a The Scotsman en 1828 así lo atestigua. [4] Sin embargo , la hermana menor de Burns, Isobel , le dio el nombre de Nelly Kilpatrick a Robert Chambers cuando tenía ochenta años y esta información, en el mejor de los casos, debe haber sido de segunda mano, [5] porque Isobel tenía solo tres años en 1774 [4] y era seria. Hay que poner en duda sus recuerdos de esta etapa de su vida.
Isobel declaró que Nelly Kilpatrick era hija del herrero de Perclewan Mill. Nelly Kilpatrick solo habría sido unas pocas semanas más joven que Robert, sin embargo, escribió que su Nell era un año más joven que él. [6] No fue hasta la edición de Robert Chambers de 1851 que Nelly Kilpatrick fue sustituida por Nelly Blair, por lo que Allan Cunningham (1834), Robert Chambers (1838) y John Wilson (1846) no la atribuyen como el primer interés amoroso de Burns. . [6]
Cuando Robert Burns tenía 15 años [7] conoció a "Handsome Nell", su primer amor joven, una "muchacha bonnie, dulce y sonsie" , aunque aparentemente nunca le contó de su amor. [1] El nombre de casada de Nelly Kilpatrick era Nelly Bone. Se registra que Nelly y Robert se conocieron por primera vez cuando William Burnes contrató ayuda adicional para recoger la cosecha mientras estaban en la cercana granja Mount Oliphant y Burns llegó a ser emparejado con ella, siguiendo la costumbre de Ayrshire de esa época. Se ha sugerido que Nelly Kilpatrick asistió a la escuela de danza country en Dalrymple cuando Burns tenía diecisiete años. [8]
En su carta autobiográfica al Dr. Moore escribió: "Usted conoce la costumbre de nuestro país de unir a un hombre y una mujer como socios en las labores de la cosecha. En mi decimoquinto otoño, mi socio era una criatura hechizante que contaba un otoño menos. ... ella, sin saberlo, me inició en cierta Pasión deliciosa ... En efecto, ni yo mismo sabía bien que me gustaba tanto quedarme atrás con ella cuando regresaba por la noche de nuestros trabajos; ¿a qué se debe su tono? Su voz hizo que las fibras de mi corazón vibraran como un arpa eólica , y particularmente por qué mi pulso latía con tanta furia cuando miraba y palpaba su mano para distinguir las picaduras de ortiga y los cardos. Entre sus otras cualidades inspiradoras de amor, ella cantaba dulcemente, y fue su carrete favorito al que intenté darle un vehículo encarnado en rima. Así comenzaron conmigo Amor y Poesía, que a veces han sido mi único, y hasta dentro de estos últimos doce meses, han sido mi mayor disfrute " . ]
" La siguiente composición", dice Burns en su Commonplace Book , "...fue la primera de mis interpretaciones, y la hice en un período temprano de mi vida, cuando mi corazón brillaba con honesta y cálida sencillez, sin estar familiarizado ni corrompido con las costumbres de Un mundo perverso. La representación es, en verdad, muy pueril y tonta, pero siempre me complace, ya que me recuerda aquellos días felices cuando mi corazón todavía era honesto y mi lengua era sincera. una joven que realmente merecía todos los elogios que le he dedicado. No sólo tenía esta opinión de ella entonces, sino que todavía lo creo ahora que el hechizo se ha roto hace mucho tiempo y el encantamiento ha llegado a su fin .
Burns había escrito "Handsome Nell" mientras la familia vivía en Mount Oliphant Farm, cerca de Alloway , en el otoño de 1774. En el primer libro común escrito en Ellisland Farm eliminó " virtud " en la primera estrofa y la sustituyó por " honor " y escribió que: " Para que mis obras no sean consideradas por debajo de la crítica; o para que no me encuentre un crítico que, tal vez, no las mire con una mirada tan sincera y favorable; estoy decidido a criticarlas yo mismo " .
El primer dístico* de la primera estrofa tiene demasiado en el tono endeble de las baladas callejeras ordinarias; y por otro lado, la segunda línea está demasiado en el otro extremo. La expresión es un poco incómoda y el sentimiento demasiado serio.
Burns escribió que ... Estoy muy satisfecho; y creo que transmite una buena idea de esa parte amable del sexo: los agradables; o lo que en nuestro dialecto escocés llamamos una dulce muchacha sonsy .
Burns escribió que tiene un ligero giro endeble; y la tercera línea tiene un reparto demasiado serio .
Burns escribió que ésta es una pregunta muy indiferente; De hecho, la primera línea está en el tono de la segunda estrofa, pero el resto es principalmente una palabrota .
Burns escribió: Los pensamientos de la quinta estrofa coinciden perfectamente con mi idea favorita de una dulce muchacha sony; la última línea se detiene un poco .
Burns escribió: Los mismos sentimientos se mantienen con igual espíritu y ternura . ..pero las líneas segunda y cuarta que terminan en sílabas cortas dañan el conjunto.
Burns escribió que tiene varias fallas diminutas; pero recuerdo que lo compuse con un salvaje entusiasmo de pasión, y hasta este momento nunca lo recuerdo, pero mi corazón se derrite y mi sangre se acelera al recordarlo .