Ñāṇamoli Bhikkhu (nacido Osbert John Salvin Moore ; 25 de junio de 1905 - 8 de marzo de 1960) fue un monje budista Theravada británico y traductor de literatura pali . [1]
Nacido en Cambridge , Osbert era hijo único del biólogo John Edmund Sharrock Moore y Heloise Moore (de soltera Salvin). Lleva el nombre del padre de Heloise, el naturalista Osbert Salvin . Estudió lenguas modernas en Exeter College, Oxford . Ayudó a un amigo a administrar una tienda de antigüedades antes de unirse al ejército al estallar la Segunda Guerra Mundial , incorporándose al regimiento antiaéreo antes de ser transferido al campo de entrenamiento de cadetes de oficiales del Cuerpo de Inteligencia. Fue destinado a un campo en la Isla de Man para ayudar a supervisar a los internados italianos.
En 1944 fue destinado a Italia como oficial de inteligencia interrogando a espías y saboteadores. Durante este período descubrió el budismo a través de La doctrina del despertar de Julius Evola, una interpretación nietzscheana del budismo. Esta obra había sido traducida por su amigo Harold Edward Musson , también oficial de inteligencia que prestaba servicios en Italia.
Después de la guerra, Moore se unió a la sección italiana de la BBC . Moore y Musson, que compartían piso en Londres, estaban bastante desilusionados con sus vidas y se marcharon a Sri Lanka en 1949 para convertirse en monjes budistas. El 24 de abril de 1949 recibieron la ordenación de novicia ( samanera ) o salida, pabbajjā , de Ñ āṇ atiloka en Island Hermitage . En 1950 recibieron su ordenación de bhikkhu en el Templo Vajirarama de Colombo . Ñāṇamoli pasó casi toda su vida de monje de once años en Island Hermitage.
Después de que Nyanatiloka Mahathera le enseñara los conceptos básicos del pali , Ñāṇamoli adquirió un notable dominio del idioma pali y un amplio conocimiento de las escrituras canónicas en un tiempo comparativamente corto. Es recordado por sus traducciones confiables del pali al inglés, en su mayoría de textos abstrusos como el Nettippakaraṇa , que se consideran difíciles de traducir. También escribió ensayos sobre aspectos del budismo. En 1956 había traducido Visuddhimagga al inglés y lo publicó como El camino de la purificación . También compiló La vida de Buda , una biografía confiable y popular de Buda basada en registros auténticos del Canon Pali. Sus notas con sus pensamientos filosóficos fueron compiladas por Nyanaponika Thera y publicadas como A Thinker's Note Book .
Su borrador de traducción manuscrita del Majjhima Nikaya fue mecanografiado después de su muerte y editado por Bhikkhu Khantipalo, y publicado en parte como Un Tesoro de los Discursos del Buda y luego editado nuevamente por Bhikkhu Bodhi y publicado como Discurso de longitud media del Buda y publicado por Wisdom. Publicaciones en 1995. Otros borradores de traducción, editados y publicados después de su muerte, son The Path of Discrimination ( Paṭisambhidāmagga ) y Dispeller of Delusion (Sammohavinodanī) .
Durante una peregrinación murió repentinamente debido a un fallo cardíaco en la aldea de Veheragama, cerca de Mahawa . Su cuerpo fue llevado al templo Vajirarama en Colombo y incinerado en un cementerio cercano.
Publicado por la Pali Text Society , Londres
Publicado por la Sociedad de Publicaciones Budistas , Kandy
Publicado por Mahamakuta Rajavidyalaya Press, Bangkok
Publicado por Wisdom Publications , Boston