La Nueva Traducción al Inglés de la Septuaginta y las otras traducciones griegas tradicionalmente incluidas bajo ese título (NETS) es una traducción moderna de la Septuaginta (LXX), es decir, las Escrituras utilizadas por los cristianos y judíos de habla griega de la antigüedad. [1] La traducción fue patrocinada por la Organización Internacional de la Septuaginta y Estudios Afines (IOSCS). Los Salmos se publicaron en 2000 y la Septuaginta completa en 2007.
Los traductores de NETS seleccionaron las mejores ediciones críticas de la Septuaginta, principalmente la Septuaginta de Göttingen (en la medida en que estaba completa en el momento de la traducción) y la edición manual de Alfred Rahlfs para los libros que aún faltaban en la edición de Göttingen. El texto no fue traducido a una nueva traducción; en cambio, los traductores revisaron la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV), modificándola para que coincida con la redacción griega y eliminando el lenguaje inclusivo de género que no estaba justificado por los textos fuente subyacentes. Se esperaba que la relación entre NETS y NRSV reflejara la relación entre la LXX y su texto hebreo subyacente, facilitando a los lectores estudiar las discrepancias entre las dos tradiciones textuales sin un estudio extenso de los idiomas originales. [2]
Se enumeran dos comités para NETS, el Comité Asesor y el Comité Editorial. El Comité Asesor está formado por cuatro personas: Jan de Waard, [3] Bruce Metzger , Emanuel Tov y John W. Wevers. [4] El Comité Editorial está formado por Dave Aiken, Cameron Boyd-Taylor, Dirk Buchner, Leonard Greenspoon, Rob Hiebert, Fritz Knobloch, Robert A. Kraft , Al Pietersma (copresidente), Moisés Silva , Bernard Taylor, Jay Treat, Ben Wright (copresidente). [5]