" Ahora es la hora " ( maorí : Pō Atarau ) es una canción popular de principios del siglo XX. A menudo descrita erróneamente como una canción tradicional maorí , [1] su creación generalmente se atribuye a varias personas, incluidas Clement Scott (música), Maewa Kaihau y Dorothy Stewart (arreglos y letras).
La melodía de la canción se dio a conocer por primera vez en 1913 cuando fue publicada por WH Paling and Co como una pieza de variaciones para piano en Australia, llamada "Swiss Cradle Song" y acreditada a "Clement Scott". Algunas fuentes dicen que después de una gira por Nueva Zelanda, el crítico musical y escritor de viajes británico Clement Scott escribió la melodía de "Swiss Cradle Song". [2] Sin embargo, los familiares de un australiano, Albert Saunders , han afirmado durante mucho tiempo que el "Clement Scott" que escribió la melodía es un seudónimo de Saunders [3] [4] El compositor australiano Clarence Elkin también afirmó ser el escritor. [5] Aunque un caso judicial poco después de la muerte de Saunders no fue concluyente en cuanto a la autoría, su hijo ha proporcionado a los periodistas composiciones escritas a mano por Saunders que posteriormente fueron publicadas por WH Paling and Co bajo el nombre de "Clement Scott". El periodista neozelandés Max Cryer concluyó en 2020 que: "Scott era en realidad Albert Saunders" y señaló que la Biblioteca Nacional de Australia acredita a Saunders como el compositor de la canción. [6]
La pieza constaba de ocho variaciones del tema principal de 16 compases. Paling vendió 130.000 copias de "Swiss Cradle Song". [7] Se agregaron palabras maoríes alrededor de 1915 y la melodía se cambió ligeramente. Llegó a ser conocido como "Po Atarau" y se utilizó como despedida de los soldados maoríes que iban a la Primera Guerra Mundial . Después de esto, algunos neozelandeses blancos "pensaron erróneamente que [la canción era] una antigua canción popular maorí". [1] Una afirmación atribuye las primeras palabras a dos grupos maoríes de esquiladores de ovejas, las familias Grace y Awatere, de Tuparoa. [4]
En 1920, Maewa Kaihau (amiga de Ramai Hayward ) escribió un verso inicial en inglés como "Esta es la hora..." para su hija, que se había encariñado con un miembro de un grupo real visitante, que pronto se marcharía. También modificó la melodía "Po Atarau" y añadió otra traducción maorí. Cuando se hizo popular, Maewa Kaihau reclamó la letra y la melodía como su propio trabajo, pero luego Paling afirmó sus derechos de autor sobre la melodía. Sin embargo, las palabras de Maewa Kaihau obtuvieron derechos de autor en 1928. En 1935, Kaihau modificó nuevamente la versión "Po Atarau" para convertirla en la "Haere Ra Waltz Song", que se interpretó como el último vals en bailes y despedidas. [4]
La canción fue grabada por primera vez por Ana Hato en 1927, con pequeñas variaciones en la letra. La cantante inglesa Gracie Fields aprendió "Haere Ra" durante una visita a Nueva Zelanda en 1945 en Rotorua . Mientras viajaba en su automóvil, su conductor le enseñó una versión y se convirtió en un éxito mundial en 1948. A la gerente de Fields, Dorothy Stewart, se le atribuye la modificación de la primera línea de "Ahora es la hora" y la adición de otra. verso. [4]
La melodía, comúnmente denominada "maorí" en los himnarios, también se utiliza con la letra "Buscadme, oh Dios" de J. Edwin Orr . [8] Los aficionados del Newcastle United cantaron la canción en los últimos minutos de la final de la Copa FA de 1955 . [9]
Los cantantes maoríes de Nueva Zelanda Ken Kincaid y Deane Waretini han grabado versiones de la canción. La versión de Kincaid aparece en el álbum de Mauri Hikitia , y también fue la cara B de su sencillo. [10] [11] La versión de Waretini está en su álbum Now is the Hour lanzado en 2012, y también fue objeto de una serie de televisión titulada Now Is the Hour en Māori Television sobre su carrera. [12]
La canción alcanzó popularidad mundial en 1948, cuando nada menos que siete grabaciones de la canción alcanzaron las listas de Billboard en Estados Unidos. Estos fueron de Bing Crosby (grabado el 8 de noviembre de 1947 con Ken Darby Choir and Instrumental Group, [13] [14] alcanzando el número 1 durante tres semanas durante 23 semanas en las listas; también fue el último éxito número 1 de Crosby) , Margaret Whiting (N° 2), Gracie Fields (N° 3), Buddy Clark (N° 6), Eddy Howard (N° 8), Kate Smith (N° 12) y Charlie Spivak (N° 14). [15] Muchos otros artistas grabaron posteriormente la canción, incluidos Frank Sinatra , Gale Storm , Burl Ives , Connie Francis y los Everly Brothers . Hayley Westenra , soprano de Nueva Zelanda, cantó la canción en la clausura de la Copa Mundial de Rugby 2011 . The 1975 cubrió la canción (producida por el ganador del Grammy Jack Antonoff ) como parte de la banda sonora de The New Look .