.svg/1280px-Great_Seal_of_the_United_States_(reverse).svg.png)
La frase Novus ordo seclorum ( en latín : [ ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː ] ; « Nuevo orden de los tiempos » ) es uno de los dos lemas latinos que aparecen en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos . El otro lema es Annuit cœptis . Los lemas fueron acuñados por Charles Thomson , el secretario del Congreso de la Confederación . [1] [2]
Thomson derivó la frase Novus ordo seclorum de un poema del poeta romano Virgilio . Escribió que la frase significaba "el comienzo de la Nueva Era Americana" a partir de la fecha de la Declaración de Independencia en 1776, que estaba representada en números romanos en la base de la pirámide del sello. [1] [2]
La frase deriva del cuarto poema de las Églogas del poeta latino Virgilio . [3] La cuarta égloga contiene el pasaje (líneas 4-10): [4] [5]
El lema es en concreto una reformulación de la segunda línea: « Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo » (El gran ciclo de los siglos nace de nuevo). [3]
Las formas saecla , saeclorum , etc. eran alternativas normales a las más comunes saec u la , etc. a lo largo de la historia de la poesía y la prosa latinas. La forma saec u lorum es imposible en verso hexámetro : la ae y la o son largas, la u corta por posición .
La palabra seclorum no significa "secular", sino que es la forma genitiva (posesiva) plural de la palabra saeculum , que significa (en este contexto) generación, siglo o era. Saeculum llegó a significar "era, mundo" en el latín cristiano tardío, y "secular" se deriva de él, a través de secularis . Sin embargo, el adjetivo "secularis", que significa "mundano", no es equivalente al genitivo plural "seclorum", que significa "de las eras". [6]
El lema Novus ordo seclorum fue traducido y añadido al sello por Charles Thomson , un experto en latín que participó en el diseño del Gran Sello, como "Un nuevo orden de las eras". Thomson dijo que debía significar "el comienzo de la nueva era estadounidense" a partir de la fecha de la Declaración de Independencia en 1776, que estaba representada en números romanos en la base de la pirámide del sello. [1] [2]
