" Final Grades " es el episodio 13 y último de la cuarta temporada de la serie original de HBO The Wire . Escrito por David Simon a partir de una historia de David Simon y Ed Burns y dirigido por Ernest Dickerson , se emitió originalmente el 10 de diciembre de 2006. Con una duración de 78 minutos, es el segundo episodio más largo de toda la serie y recibió elogios de la crítica. .
El sargento Jay Landsman entra a la oficina de la unidad de homicidios tarareando un villancico. Su espíritu navideño se disipa rápidamente cuando ve que se agregan varios nombres rojos al tablero del caso. Interroga al detective Ed Norris sobre el tablero; Norris le dice que Lester Freamon es el responsable, ya que recibió el visto bueno para buscar casas vacías en busca de cuerpos ocultos. Landsman está enojado por la repentina caída en la tasa de eliminación de su escuadrón y llama a Freamon huno , vándalo y visigodo . Landsman luego pregunta en qué está trabajando Norris y se siente consternado al descubrir que también está trabajando en un nuevo caso: el de un asesinato deliberado con narcóticos envenenados. Landsman es algo indulgente cuando Norris le dice que tiene al perpetrador bajo custodia cuando entró y confesó voluntariamente el crimen.
Acompañado por Landsman, Norris regresa a la sala de entrevistas para discutir la confesión de Bubbles . Bubbles está angustiado y está sufriendo abstinencia. Vomita sobre los detectives y estos salen de la habitación para limpiar. Cuando regresan, Bubbles ha intentado colgarse del techo. Los detectives lo mataron.
Más tarde, Landsman se complace al saber que Bubbles sobrevivió. Ve al detective Crutchfield saliendo de la oficina de la unidad y se siente abatido una vez más cuando se entera de que Freamon ha encontrado otro cuerpo. Landsman consulta con los paramédicos y luego interroga a Bubbles sobre sus acciones y motivos para confesar el crimen. Bubbles le cuenta toda la historia detrás de la muerte de Sherrod . Bubbles está lleno de remordimiento y arrepentimiento y le ruega a Landsman que lo encierre.
Landsman le ordena a Norris que suelte a Bubbles. A Norris le preocupa perder la autorización y la seguridad de Bubbles. Landsman le dice que envíe a Bubbles a rehabilitación. Más tarde, Kima Greggs y Walon visitan a Bubbles en el centro de rehabilitación. Walon consuela a Bubbles, pero Greggs no se atreve a entrar.
Freamon dirige a su equipo mientras buscan casas vacías en el Distrito Oeste. Hasta ahora han descubierto nueve cuerpos agrupados alrededor de ciertos bloques. Greggs está allí por homicidio. Freamon le comenta que la parte aterradora de la investigación es que solo están buscando en un sector. Llama por teléfono al coronel Cedric Daniels , que se encuentra en un área de preparación instalada en el gimnasio de una escuela en desuso.
Daniels responde a la llamada, dejando sola a la ASA Rhonda Pearlman para responder las preguntas del comisionado adjunto William Rawls y el comisionado Ervin Burrell . Informa que equipos forenses están asistiendo a cada escena del crimen y están recuperando casquillos de bala de 9 mm, aspirando pelos y fibras e imprimiendo láser en busca de huellas. Daniels regresa y se le pide que confirme que los cuerpos están vinculados a una organización. Le dice a Burrell que la organización de drogas de Marlo Stanfield es su principal objetivo y luego le preguntan qué tienen sobre Stanfield. Explica que Major Crimes estaba construyendo un caso contra Stanfield hasta hace tres meses cuando el teniente Marimow retiró las escuchas telefónicas . Burrell le ofrece a Daniels todo el apoyo que necesita. Daniels le dice a Burrell que necesita que la división de patrulla comience a buscar casas. Daniels se va para comenzar a organizar una búsqueda en toda la ciudad.
Rawls le comenta a Burrell que si Daniels logra resolver este caso entonces estará más cerca del puesto de comisionado. Burrell le dice a Rawls que Daniels está muy lejos de su "trono" y que él también. Se burla de Rawls diciéndole que hizo su movimiento contra él demasiado pronto. Rawls admite el error y Burrell le advierte que nunca vuelva a cruzarlo, luego de su enfrentamiento a principios de temporada.
Freamon recibe noticias de Daniels y asigna a Leander Sydnor y Kenneth Dozerman para presentar los detalles de la búsqueda a la división de patrulla. Greggs le pregunta qué puede hacer y Freamon le pide que crie al sargento Thomas "Herc" Hauk , quien actualmente está suspendido de su servicio en espera de los resultados de una investigación interna. Greggs encuentra a Herc bebiendo por la mañana y reacio a involucrarse mientras está suspendido. Ella lo incita a que la acompañe preguntándole si es policía o no. Ella lo lleva al lugar de su reciente parada de tráfico de Chris Partlow y Felicia "Snoop" Pearson , mientras él le dice a Freamon que disparó un clavo con su pistola de clavos a la carretera. Encuentran la marca pero no pueden localizar el clavo. Herc pasa todo el tiempo preguntándose por qué el IID lo está investigando cuando Marimow ha sido transferido y Daniels ya le había dado un castigo leve por el incidente con el ministro. Cansado de las quejas de Herc, Greggs le pregunta qué hizo para asegurarle que tendrá una audiencia más fácil. Cuando Herc admite la documentación falsificada y la cámara robada, Greggs y su compañero Bunk Moreland sacuden la cabeza con incredulidad. Herc experimenta aún más consternación, preocupado por perder algo más que su rango de sargento.
Cada oficial de patrulla recibe órdenes de buscar en su puesto casas vacías selladas con materiales que no sean HCD. Se les ordena que informen sobre tales casas a su sargento de sector y se les dice que pueden entrar, pero al encontrar un cuerpo, no deben perturbar más la escena.
Daniels convoca una reunión con los detectives. Bunk y Greggs informan que Herc identificó la pistola de clavos como la misma que se usó para cerrar las casas vacías, pero que no pudieron recuperar el clavo. Freamon sugiere que su próximo paso es apoderarse de la camioneta de Chris y tomar muestras de cabello y sangre tanto de Chris como de Snoop. Pearlman interviene y les dice a los detectives que no tienen la causa probable para estas acciones. Bunk sugiere utilizar a Randy Wagstaff como testigo porque puede vincular a Chris y Snoop con la muerte de Curtis "Lex" Anderson, pero Freamon insiste en que Randy es simplemente una fuente. Bunk se impacienta y dice que proporcionará la causa probable necesaria dentro de una hora. Visita a la madre de Lex y la presiona para que hable. Ella afirma que escuchó que 'Chris' y una niña, posiblemente llamada 'Loop' o 'Snoop', fueron los responsables.
Con su orden judicial, obtenida con los aparentemente decisivos rumores de esta segunda fuente, Greggs, Freamon y Bunk realizan una parada y registro de Chris y Snoop. Greggs encuentra el cableado de la guantera oculta y descubre una pistola escondida dentro. El equipo los arresta por el cargo de armas e inmediatamente obtiene una orden del gran jurado para tomar muestras de sangre y cabello.
De vuelta en el área de preparación, Daniels le transmite el informe de balística a Freamon. Las armas encontradas en el automóvil no tienen huellas y no coinciden con ningún tiroteo. Freamon sugiere que un rastro de ADN o un testigo podrían resolver el caso, pero que probablemente se enfrenten a una larga investigación. Freamon le pregunta a Daniels cómo eligió el área de preparación y descubre que una vez fue a la escuela allí.
Omar Little y su tripulación se reparten el botín del robo. Kimmy está satisfecha con su éxito y le dice a Omar que volverá a jubilarse. La asesora de Omar, Butchie , pregunta cuánto queda del envío. Omar le dice que hay más de lo que podría vender por sí solo. Butchie sugiere venderlo nuevamente a Proposition Joe para obtener ganancias; Inicialmente se toma como una broma, pero Renaldo y Omar comienzan a ver el potencial de la idea.
Omar regresa a su escondite, se reunió con Joe y recibió el pago por el envío robado. Le da a Butchie un porcentaje para él y le dice que ahora actuará como su propio banco. Omar deja el envío en un garaje cerrado y llama a Joe para avisarle. Al irse, Butchie advierte a Omar que el robo tendrá más repercusiones.
Proposition Joe organiza una reunión con los jefes del consorcio de traficantes de drogas New Day Co-Op. Se encuentra en una situación incómoda, ya que Omar le robó un cargamento completo de narcóticos. Intenta convencer a sus colegas de que deberían pagar un envío de reemplazo mientras trabajan en la recuperación de las drogas robadas. El resto de los miembros de la Cooperativa tienen dudas y le dicen a Joe que, como las drogas estaban en posesión de su gente cuando fueron robadas, tendrá que compensar la pérdida. Joe amenaza con cortarles el contacto con su proveedor en el futuro si insisten en este camino y esto calma sus protestas. Marlo Stanfield le pregunta a Joe quién de su gente estaba allí cuando se llevaron el envío. Joe admite que fue su sobrino Cheese , pero le dice a Marlo que protegerá a Cheese de cualquier represalia. Se ofrece a poner a Marlo en contacto con su conexión para poder asegurarle que Cheese no robó las drogas para sí mismo.
Joe analiza este curso con sus lugartenientes Cheese y Slim Charles . Ambos dudan de la conveniencia de dejar que Marlo conozca a su proveedor, ya que creen que intentará eludirlos. Omar llega a la tienda y se enfrenta a la hostilidad de Cheese y Slim Charles. Joe es más pragmático y escucha el discurso de venta de Omar de devolver la heroína a "veinte centavos de dólar". Cheese amenaza con torturar a Omar, pero Joe ve la inutilidad de esto y acepta comprar las drogas. Omar recoge el reloj que le dio a Joe para que lo arreglara y le paga por el trabajo.
"Joe acompaña a Marlo en su reunión con Spiros "Vondas" Vondopoulos" . Vondas garantiza la palabra de Joe sobre el envío robado de drogas y se va. Marlo le ordena a Monk que siga a Vondas. Monk le informa a Marlo que Chris y Snoop han sido arrestados y Marlo le dice que llame a su fiador.
Duquan "Dukie" Weems llega a casa y escucha a su amigo Michael Lee tener relaciones sexuales con una chica desconocida. Asiste a su primer día de secundaria, pero cambia de opinión en el camino. Dukie visita a Roland "Prez" Pryzbylewski en la escuela secundaria y le da un regalo. Pérez le dice que puede pasar por aquí en cualquier momento, pero luego lo ve traficando drogas en una esquina y se da cuenta de que abandonó la escuela secundaria.
Pérez supervisa su clase mientras toman los exámenes estatales. Calvin se niega a comenzar el examen, pero la mayoría de los estudiantes están trabajando duro. En la clase especial, la mayoría de los estudiantes no participan, pero Namond , Zenobia y Darnell Tyson están intentando la prueba.
Howard "Bunny" Colvin anuncia el cese de la clase especial a los estudiantes. La mayoría está contenta, pero Zenobia se resiste a regresar.
Pérez recibe los resultados de las pruebas y se complace al saber que más de un tercio de sus estudiantes están clasificados como competentes. La señorita Sampson lo fundamenta explicándole que una puntuación de competente significa leer a un nivel dos grados por debajo de la edad del estudiante. Pérez admite que todavía está aprendiendo y Sampson le dice que estará bien. Prez da la bienvenida a los estudiantes especiales a su regreso a clase. Sólo Albert hace un comentario perturbador, pero se disculpa después de que ninguno de los otros estudiantes se ríe.
El sargento Ellis Carver intenta desesperadamente encontrar un lugar adecuado para que Randy Wagstaff se quede después del bombardeo de su casa anterior y las graves heridas sufridas por su madre adoptiva. Insiste en que Randy no puede regresar a un hogar grupal. El teniente Mello no se muestra comprensivo y le dice a Carver que acepte lo que se le ofrece.
Carver visita personalmente las oficinas de servicios sociales y trata de convencerlas de que pongan a Randy en la parte superior de la lista para colocación en acogida. Carver se ofrece a acoger a Randy él mismo y el departamento le dice que necesita pasar por tres meses de evaluación antes de poder tomar la custodia. Al final del día, Randy sigue durmiendo en el banco de la oficina de Carver. A la mañana siguiente, Mello le lanza una diatriba enojada a Carver cuando descubre a Randy y le ordena que lo entregue al DSS. Randy le ofrece a Carver sus ahorros para sobornar a alguien y conseguirle un lugar de acogida.
Carver deja a Randy en un hogar grupal y Randy le ofrece perdón y gratitud por sus intentos de ayudar. Carver se marcha completamente frustrado y desahoga su ira en su coche. Randy, al descubrir que le han robado todos sus ahorros y que su litera está cubierta de graffiti , es golpeado por varios compañeros de cuarto, aunque muestra su nueva dureza golpeando a uno de sus atacantes justo antes de ser golpeado.
Dennis "Cutty" Wise se está recuperando de una fractura de pierna en un tiroteo. La enfermera cree que Cutty es un gángster, después de haber revisado su historial médico. Colvin llega y le pide ayuda a Cutty con Namond. Se vuelven a encontrar más tarde y Cutty informa que Wee-Bey Brice acordó reunirse con Colvin. Cutty le dice a Colvin que Carver ahora le debe un favor. Al salir, la enfermera, que supone que Colvin está de servicio policial, le pregunta cuándo arrestarán a Cutty y él le cuenta que Cutty dirige un gimnasio comunitario y que a Cutty le dispararon tratando de convencer a un niño de que abandonara las esquinas.
Colvin visita a Wee-Bey en prisión. Wee-Bey lo reconoce de su época como patrullero. Colvin le dice que ahora es una especie de maestro y no un oficial de policía. Colvin le dice a Wee-Bey que Namond es un chico brillante con mucho potencial, pero que no sobrevivirá a la vida en las calles. Wee-Bey cree que los riesgos del juego determinarán el destino de Namond, pero Colvin lo convence de que la naturaleza de Namond tiene un papel importante que desempeñar. Le pide a Wee-Bey que le dé la custodia de su hijo.
Colvin recoge a Namond de la escuela, donde lo vigilan la señorita Duquette y el Dr. Parenti . Les dice a sus colegas que cree que Wee-Bey devolverá a Namond a su madre. Parenti afirma que tienen una reunión en el Ayuntamiento.
Colvin está nervioso por reunirse con el alcalde debido a su historial con la policía, pero descubre que Carcetti no estará en la reunión debido a su reunión con el gobernador en Annapolis . Steintorf y Gerry se muestran escépticos acerca de esta técnica y la caracterizan como un seguimiento de los estudiantes y dejar atrás un subgrupo. Colvin afirma que los niños ya se están quedando atrás y se ríe de la negativa del sistema a admitir sus fallos. Steintorf pone fin rápidamente a la reunión. Cuando se van, Colvin reprende sus deficiencias en la arena política. Parenti culpa al proceso del fracaso y busca consuelo en sus hallazgos académicos.
Mientras tanto, Wee-Bey le dice a De'Londa Brice que si ha echado a Namond, él quedará fuera de su cuidado. De'Londa afirma que está tratando de endurecer a Namond y Wee-Bey amenaza con que si no deja ir a su hijo, usará su reputación en su contra. Ella le pregunta a Wee-Bey si la está interrumpiendo, pero él le asegura que su relación no ha terminado.
Carcetti ve un reportaje sobre los cuerpos exhumados y analiza las implicaciones políticas con su personal. Norman Wilson comenta que los cadáveres son atribuibles a la administración Royce y Michael Steintorf , el nuevo jefe de gabinete, afirma que el lado positivo de la historia es que desvía la atención del enorme déficit escolar. Steintorf aconseja que deberían utilizar esto como tapadera para evitar tener que lidiar con el déficit, ya que obstaculizaría los planes de Carcetti de postularse para gobernador y que Carcetti tendrá los fondos para abordar los problemas educativos de la ciudad cuando se convierta en gobernador. Wilson está decepcionado al ver que Carcetti está dispuesto a cambiar el cumplimiento de sus responsabilidades como alcalde por aumentar sus posibilidades de convertirse en gobernador.
En casa, junto al árbol de Navidad, Carcetti analiza sus opciones con su esposa Jen . Ella le dice que cree que él hará lo correcto. Posteriormente, Wilson y Carcetti regresan de una segunda reunión con el gobernador. Wilson está furioso porque Carcetti no pudo tragarse su orgullo de rescatar el sistema escolar. Carcetti está enojado porque el gobernador iba a convocar una conferencia de prensa para menospreciarlo si aceptaba el dinero. Steintorf consuela a Carcetti y le dice nuevamente que él mismo puede hacer más bien como gobernador.
Wilson se encuentra con Coleman Parker en un bar. Le confía su decepción a Carcetti y Parker le dice que todos los políticos decepcionan. Wilson pregunta con quién trabajará Parker a continuación; Parker dice que podría quedarse con Royce o respaldar a un político joven.
Poot Carr y Bodie Broadus visitan el sitio donde se encontró uno de los cuerpos. Han oído que el cuerpo del pequeño Kevin fue encontrado dentro. Bodie se siente cada vez más agitado por la naturaleza injustificable del asesinato de su amigo. El oficial Jimmy McNulty reconoce a Bodie cuando destroza una patrulla mientras otros oficiales lo arrestan.
McNulty visita el área de preparación y le pregunta a Pearlman cuántos cuerpos se han recuperado. Informa que hasta el momento se han descubierto 17 cadáveres. Le pide a Pearlman que apruebe la liberación de Bodie sin cargos. McNulty interroga a sus colegas sobre el caso que están construyendo. Se burlan afectuosamente de él diciéndole que un verdadero oficial de policía se sentiría obligado a ayudarlos.
McNulty espera a Bodie cuando sale de la cárcel y se ofrece a invitarlo a almorzar. Cuando se van, Monk llega con el fiador y se da cuenta de que Bodie se sube al coche de McNulty. "McNulty lleva a Bodie al Cylburn Arboretum" . Bodie le dice que no es un informante, pero admite su frustración con su vida como traficante de drogas y el liderazgo de Marlo. Afirma que Marlo espera que su gente lo respalde, pero él mismo no respalda a las personas que trabajan para él. Le dice a McNulty que el juego está amañado y que se siente como un peón en un tablero de ajedrez, lo que demuestra que algunas de las enseñanzas de D'Angelo Barksdale no se le escaparon. Ofrece a McNulty información para derrotar a Marlo, pero le dice abiertamente a McNulty que no dará ninguna información sobre ningún ex asociado de Barksdale . McNulty, por respeto genuino, le dice a Bodie que es un soldado.
Monk informa haber visto a Bodie a Marlo y a un Chris recién liberado. Marlo le ordena a Chris que haga que Michael mate a Bodie ante la posibilidad de que sea un informante. Chris le dice a Marlo que Michael trabajó para Bodie, por lo que la tarea debería recaer en otra persona, ya que la primera muerte de Michael debería ser un extraño. Marlo les cuenta las últimas noticias sobre el robo de su envío y la oferta de Omar de revendérselo. Marlo menciona que la Proposición Joe decía que Omar se ofreció a revenderlo a 30 centavos por dólar, 10 centavos más de lo que Omar realmente le dijo a Joe.
Bodie vuelve a trabajar en su esquina con Poot y Spider . Se da cuenta de que alguien se acerca en las sombras y Poot ve a alguien que viene en la otra dirección. Al reconocer a Chris y Snoop en la oscuridad, Bodie y Poot se dan cuenta de que la pareja ha llegado para matar a Bodie. Poot lo insta a huir, pero Bodie se niega a huir de su propio territorio. Spider corre mientras Bodie dispara a la oscuridad. Poot hace una súplica final y luego él mismo emprende el vuelo. Bodie, negándose a dar marcha atrás por más tiempo ante Marlo y la Organización Stanfield, se mantiene firme y dispara a Chris y Snoop, gritándoles que no va a huir de ellos y que no pondrán su cuerpo en una fila vacía. casa como lo han hecho con sus otras víctimas. Mientras Bodie se distrae con Chris y Snoop, O-Dog sale de una puerta y le dispara en la nuca. Bodie cae y O-Dog dispara otro tiro en la parte posterior de la cabeza de Bodie, rematándolo.
Marlo, Chris y Snoop visitan a Michael en casa. Marlo le pregunta sobre el anillo que lleva en una cadena alrededor de su cuello y Michael informa que se lo quitó a alguien. Marlo se sorprende, ya que el anillo, que inicialmente le quitó a Old Face Andre como parte de un castigo por el robo de su escondite por parte de Omar, le había sido robado a Marlo por Omar hace varias semanas en el robo del juego de póquer (y posteriormente por el oficial Walker de Omar cuando fue arrestado falsamente por asesinato, y luego por Michael de Walker cuando los escolares le tendieron una emboscada y lo cubrieron con pintura amarilla en un callejón). Michael se ofrece a darle el anillo, sin conocer su pasado, pero Marlo le permite quedárselo. Dukie desciende y se ofrece a preparar a Bug para la escuela. Marlo le dice a Michael que lo pondrá a cargo del rincón de Bodie y que tiene otra tarea para él. Snoop le pregunta a Michael a quién mataron y él le revela que fue el padre de Bug. Michael se ofrece a pagarle a Dukie solo para que cuide a Bug en lugar de trabajar en su esquina. Dukie no se compromete, ya que ve que su papel sería el de niñera.
Michael mata a un traficante de drogas en un tiroteo a corta distancia mientras Chris y Monk observan.
Carver informa la muerte de Bodie a McNulty cuando llega al trabajo. McNulty se apresura a leer el informe y, desesperado, tira la hoja al otro lado de la habitación. McNulty busca a Poot en su esquina y le pregunta quién mató a Bodie. Poot se niega a ofrecerle nada más que culpar del asesinato a la policía por hablar con Bodie. McNulty lo deja ir.
McNulty habla del asesinato de Bodie con Beadie en la cama. Él le cuenta sobre la nueva investigación del caso importante y ella inmediatamente se da cuenta de que él quiere involucrarse. McNulty le dice que siente que se lo debe a Bodie. Especula que será diferente con menos vicios y menos enojo ahora que está con Beadie.
McNulty se reúne con Daniels para solicitar una transferencia. Daniels le pregunta si está seguro y McNulty le dice que es optimista acerca de su capacidad para mantenerse separado de su trabajo. Hacen una broma sobre la estrategia del caso al citar su conversación inicial sobre el caso Barksdale de " The Target ", pero con los roles invertidos.
Mientras suena la versión de Paul Weller de "Walk On Gilded Splinters" del Dr. John , se desarrolla un montaje de escenas: Wee-Bey le dice a Namond que todavía es su padre y lo pasa a la custodia de Colvin; McNulty es bienvenido nuevamente a Major Crimes, donde la foto de Michael ya está en la pizarra (aunque está etiquetado como "desconocido" por el momento); Herc se enfrenta a una junta de juicio de investigaciones internas, donde parece temer por su trabajo, y los investigadores escuchan las palabras "conducta impropia"; Vondas y Joe se conocen mientras Marlo los observa desde la distancia sin ser detectados; Parenti presenta sus hallazgos a una audiencia académica y Colvin, desencantado, se retira frustrado durante su presentación; Bunk informa a la unidad de homicidios sobre los cadáveres encontrados en edificios vacíos; Landsman está angustiado por el estado de su junta de homicidios; Daniels y Pearlman almuerzan con Carcetti mientras Burrell y Clay Davis observan; Prez localiza a Dukie y trabaja en la esquina de Michael con Poot y Kenard , pero se aleja sin acercarse a él; La cama de Randy está pintada con las palabras "Snitch Bitch", le roban el dinero y sus compañeros de cuarto lo asaltan; Cutty le muestra su gimnasio a la recién adorada enfermera; Carcetti sufre una reunión presupuestaria; Carver saca a un grupo de niños del antiguo lugar de reunión de Randy, Dukie, Michael y Namond; y en lo que podría ser un sueño o un recuerdo, Michael es tutor de Bug, solo para ser despertado por Chris: todavía está en la parte trasera del auto después de su segundo asesinato y recibe instrucciones de tirar su arma por un desagüe pluvial.
Colvin y su esposa envían a Namond a un nuevo día de clases. Mientras se prepara, ve a Donut en otro auto robado y ambos asienten. Donut se aleja y la calle vuelve a estar tranquila. La temporada termina con un plano persistente de una encrucijada. [1] [2]
Aunque obviamente se refiere a las calificaciones de los exámenes recibidos por los estudiantes de la escuela, el título también se refiere a la evaluación final del programa piloto de Parenti y Colvin, las evaluaciones de Chris y Snoop de las habilidades de O-Dog y Michael, y a las estadísticas de fin de año. que Carcetti deja a nombre de Royce.
Si hay un animal atrapado, llame al 410-844-6286 . - Baltimore, tradicional
Esto está impreso en las puertas de madera utilizadas para cerrar las casas vacías en el oeste de Baltimore . El texto ha aparecido varias veces en temporadas pasadas. La cita hace referencia a muchos de los personajes de la temporada, que parecen irremediablemente atrapados por su entorno.
En el momento del episodio, el número se conectó con un mensaje automático que indicaba la hora local de Baltimore. Ese número fue desconectado en junio de 2011. [3]
La versión de Paul Weller de " I Walk On Gilded Splinters " se reproduce sobre el montaje final del episodio.
Aunque está acreditada, Glynn Turman no aparece en este episodio.
El episodio recibió elogios unánimes de la crítica televisiva. The Futon Critic lo nombró el segundo mejor episodio de 2006 y dijo: "David Simon lo hizo de nuevo. Nos hizo pensar en estos cuatro chicos: Namond (Julito McCullum), Michael ( Tristan Wilds ), Randy ( Maestro Harrell ) y Duquan ( Jermaine Crawford). )—podría tener al menos un futuro y les arrancó la alfombra a casi todos. Nos dio una voz en Bodie (JD Williams), quien se rebeló contra el estado actual de "el juego", sólo para silenciarlo. Nos dio un alcalde santo ( Aidan Gillen ), solo para amordazarlo con burocracia. Sin embargo, al final nos devolvió al "viejo" McNulty ( Dominic West ) y la promesa de pelear la buena batalla una vez más. Estoy seguro de que nos hará creer otra vez... y nos arrancará la alfombra bajo nuestros pies otra vez. Y no lo haría de otra manera". [4]
Los escritores del episodio, David Simon y Ed Burns , fueron nominados al premio Writers Guild of America por su trabajo. [5] [6] [7]
En 2009, TV Guide clasificó a "Final Grades" en el puesto 26 de su lista de los 100 mejores episodios. [8]