Howard Alan Norman (nacido en 1949) es un escritor y educador estadounidense. La mayoría de sus cuentos y novelas se desarrollan en las provincias marítimas de Canadá . Ha escrito varias traducciones del folclore algonquino , cree e inuit . Sus libros han sido traducidos a 12 idiomas. [2]
Norman nació en Toledo, Ohio . Sus padres eran judíos ruso-polacos; se conocieron en un orfanato judío. [ cita requerida ] La familia se mudó varias veces y Norman asistió a cuatro escuelas primarias diferentes, incluida una en Grand Rapids, Michigan . Su madre cuidaba a otros niños mientras su padre estaba fuera la mayor parte del tiempo. Es uno de tres hermanos. [3]
Después de abandonar la escuela secundaria, Norman se mudó a Toronto . Trabajando en Manitoba en un equipo de bomberos con indios Cree , Norman quedó fascinado con sus historias populares y su cultura. Pasó los siguientes dieciséis años viviendo y escribiendo en Canadá, incluyendo el área de la Bahía de Hudson y la provincia de Terranova y Labrador . Durante este tiempo, recibió su diploma de equivalencia de escuela secundaria, y estudió más tarde en el Western Michigan University Honors College [4] donde recibió títulos de Licenciatura en Artes en zoología e inglés [ cita requerida ] en 1972. [5] En 1974, obtuvo una Maestría en Artes del Instituto de Folklore de la Universidad de Indiana en lingüística y folclore; [4] su tesis de Maestría se tituló, Incidentes fatales de amor no correspondido en cuentos populares alrededor del mundo . [4] Durante los siguientes tres años, participó en la Sociedad de Becarios de Michigan; [4] [6] El nombre personal Cree fue publicado en 1977. [7] Poco después, su padre murió en 1996, a quien Norman no había visto en 20 años.
"Lo dije en un libro de no ficción y lo repetiré a riesgo de citarme a mí mismo: cuando me despierto en Halifax o Nueva Escocia, hay una distancia más corta entre mi vida inconsciente y mi vida consciente que en cualquier otro lugar, me siento más completo y más entero". (HA Norman, 2004)
[8]
Norman ha sido un escritor prolífico en una variedad de estilos. How Glooskap Outwits the Ice Giants , The owl-scatterer y Between heaven and earth están escritos para audiencias juveniles. Sus libros sobre el folclore canadiense incluyen The wishing bone cycle (Cree), Who met the ice lynx (Cree), Who-Paddled-Backward-With-Trout (Cree), The girl who dreamed only geese (Inuit), Trickster and the fadeing birds (Algonquin) y Northern tales (Eskimo). Northern Tales , traducido al italiano y al japonés, fue el primer libro de Norman traducido a un idioma extranjero. [9] In Fond Remembrance of Me no es solo una traducción al inglés de las historias de Noé y el Arca contadas por un anciano inuit de Manitoba , sino también una memoria de la amistad que Norman enciende con Helen Tanizaki, una escritora que está traduciendo estas mismas historias al japonés antes de su muerte.
Norman describe The Bird Artist , una novela, como su libro más conservador estructuralmente, aunque no psicológicamente. [8] La revista Time nombró a The Bird Artist uno de sus cinco mejores libros de 1994. También recibió el Premio de Ficción de la Asociación de Libreros de Nueva Inglaterra, y Norman recibió un Premio Literario Lannan por este libro. [10] The Bird Artist y The Northern Lights fueron finalistas del Premio Nacional del Libro . The Northern Lights se completó con la ayuda del Premio Whiting . [3] Recibió el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses por The Wishing Bone Cycle . [11] En On the trail of a ghost , un artículo publicado por National Geographic , Norman escribe sobre la caminata de 1200 millas del maestro del haiku japonés , Matsuo Bashō , en 1689, y el registro épico del viaje, titulado Oku no Hosomichi . [12] Su libro, My Famous Evening: Nova Scotia Sojourns, Diaries & Preoccupations fue publicado bajo la serie de viajes "Directions" de National Geographic. Incluye un capítulo sobre la poeta de Nueva Escocia Elizabeth Bishop .
También se publicaron varios libros antiguos en pequeñas cantidades, entre ellos: The Woe Shirt , Arrives Without Dogs y Bay of Fundy Journal , entre otros. [9]
En 1999, Norman enseñó en el Middlebury College de Vermont. [13] Norman se convirtió en escritor residente del Goucher College en 2003. [11] En 2006, fue nombrado profesor Marsh en la Universidad de Vermont . [14] Norman ahora enseña escritura creativa en el programa de Maestría en Bellas Artes de la Universidad de Maryland, College Park .
Norman ha colaborado en revistas de reseñas de libros ( The New York Times Book Review ; Los Angeles Times Book Review ; National Geographic Traveler ), ha participado en el equipo editorial de revistas literarias ( Conjunctions : Ploughshares ) y ha sido miembro de la junta directiva de PEN New York y del grupo PEN/Faulkner, Washington, DC [4].
Norman conoció a la poeta Jane Shore en 1981 y se casaron en 1984. [ cita requerida ] Tienen una hija, Emma.
Norman y Shore vivieron en Cambridge , Nueva Jersey, Oahu y Vermont, antes de establecerse en casas en Chevy Chase, Maryland, cerca de Washington, DC durante el año escolar, y East Calais, Vermont [15] en el verano. [3] [16] [17] Su amigo, el autor David Mamet , compañero de clase de Shore en Goddard College , vive cerca. [18]
Durante el verano de 2003, la poeta Reetika Vazirani cuidaba la casa de los Norman en Chevy Chase. Allí, el 16 de julio, mató a su hijo pequeño antes de suicidarse. [19] [20]
Los documentos de Howard Norman se encuentran en la Colección Sowell en la Colección Suroeste/Biblioteca de Colecciones Especiales de la Universidad Tecnológica de Texas.
En 1989, en el mismo número del International Journal of American Linguistics, el estudioso de la lengua indígena estadounidense Robert Brightman publicó un artículo titulado "Tricksters and Ethnopoetics" en el que argumentó que el ciclo del embaucador que aparece en "The Wishing Bone Cycle" fue registrado originalmente por el lingüista estadounidense Leonard Bloomfield de la narradora Cree Maggie Achenam en 1925 y que Norman tomó la versión en prosa de Bloomfield y la reescribió en un lenguaje más poético.