Actualmente existen grupos independientes que trabajan para estandarizar el idioma romaní , incluidos grupos en Rumania , Serbia , Estados Unidos y Suecia .
En Serbia se utiliza una forma estandarizada del romaní . En la provincia autónoma serbia de Vojvodina , el romaní es una de las lenguas minoritarias reconocidas oficialmente y cuenta con sus propias emisoras de radio y programas de noticias.
En Rumania , el país con la mayor población romaní identificable, existe actualmente un sistema unificado de enseñanza de la lengua romaní para todos los dialectos que se hablan en el país. Esto es principalmente resultado del trabajo de Gheorghe Sarău , quien elaboró libros de texto en romaní para enseñar a los niños romaníes.
En la actualidad, también se está intentando normalizar la lengua en el proceso de recuperación del romaní entre diversos grupos (en España, Gran Bretaña y otros lugares) que han dejado de hablarlo. En estos casos, no se recupera un dialecto específico, sino que se desarrolla una forma estandarizada derivada de muchos dialectos. El político español Juan de Dios Ramírez Heredia promueve el Romanò-Kalò, una variante del romaní estándar a la que se le han insertado las palabras caló existentes [1] , que pretende tanto preservar la tradición gitana como comunicarse con otros romaníes.
A pesar de los diversos esfuerzos encaminados a una estandarización "universal", la tendencia general en la alfabetización romaní es hacia la codificación regional, con cierto grado de orientación internacional, en la elección de algunos grafemas y vocabulario.
Esta orientación internacional permite a los lectores romaníes apreciar los textos compuestos en otros países. Al mismo tiempo, este enfoque pluralista de la codificación es representativo de la dispersión de las comunidades romaníes y de la falta de una autoridad gubernamental central. El "pluralismo lingüístico" de este tipo ha sido adoptado como política por el Foro Europeo de Roma y Viajeros (la representación romaní elegida en el Consejo de Europa ) en una declaración en su sitio web. También ha recibido el apoyo de varios lingüistas destacados que investigan el romaní, como la difunta Milena Hübschmannová , Dieter W. Halwachs y Yaron Matras . El diccionario romaní en línea RomLex reconoce el pluralismo al incorporar variantes dialectales, aunque en un sistema ortográfico coherente y unificado.
El romaní estandarizado de Gheorghe Sarău , basado en gran medida en dialectos romaníes de Europa del Este , es una lengua purificada y ligeramente prescriptiva , que elige vocabulario y elementos gramaticales que se remontan a la antigua lengua cristalizada en Anatolia .
La pronunciación es más parecida a la de los dialectos del primer estrato . Cuando hay más variantes en los dialectos, se elige la variante que más se asemeja a las formas más antiguas. Por ejemplo, byav en lugar de abyav , abyau , akana en lugar de akanak , shunav en lugar de ashunav o ashunau , etc.
También se hace un esfuerzo para derivar nuevas palabras del vocabulario ya en uso, es decir , xuryavno (avión), vortorin ( regla de cálculo ), palpaledikhipnasko (retrospectivamente), pashnavni (adjetivo). También hay un conjunto de préstamos en constante cambio del rumano , incluidos términos como vremea ( tiempo , tiempo ), primariya ( ayuntamiento ), frishka ( crema ), sfïnto ( santo , sagrado ). Los neologismos tomados del hindi incluyen bijli (bombilla, electricidad ), misal (ejemplo), chitro (dibujo, diseño), lekhipen (escritura) y del inglés ( printisarel , prezidento ).