El noongar ( / ˈnʊŋɑːr / ; también nyungar / ˈnjʊŋɡɑːr / [ a] ) es una lengua aborigen australiana o un continuo dialectal , hablado por algunos miembros de la comunidad noongar y otros . Se enseña activamente en Australia, incluso en escuelas, universidades y a través de la radiodifusión pública. [ 5 ] [ 6 ] El país del pueblo noongar es el extremo suroeste de Australia Occidental . Dentro de esa región, muchas palabras noongar se han adoptado en inglés, particularmente nombres de plantas y animales. [7]
Noongar fue registrado por primera vez en 1801 por Matthew Flinders , quien hizo una serie de listas de palabras. [8]
En general, se acepta que no había una lengua noongar (o nyungar) estándar antes de la colonización europea: era un subgrupo (o posiblemente un continuo dialectal ) de lenguas estrechamente relacionadas, cuyos hablantes se diferenciaban geográficamente y, en algunos casos, por prácticas culturales. Los dialectos se fusionaron en la lengua noongar moderna después de la colonización. Una conferencia de 1990 organizada por el Panel Asesor del Proyecto de la Lengua Nyoongar reconoció que el subgrupo noongar incluía al menos tres lenguas distintas. Esto fue resaltado por el Diccionario Noongar de 2011 , editado por Bernard Rooney, que se basó en la variedad Yuat (Juat), de la parte noroeste del área del subgrupo Noongar. [9]
El área resaltada del mapa que se muestra aquí puede corresponder al subgrupo Noongar. Las subdivisiones que se muestran corresponden a variedades individuales . En el Noongar moderno, estas variedades se han fusionado. Existe controversia en algunos casos sobre si todas estas variedades formaban parte del subgrupo Noongar original. Algunas pueden haber sido lenguas distintas y otras pueden haber pertenecido a subgrupos vecinos.
Muchos lingüistas [¿ quiénes? ] creen que la lengua más septentrional que se muestra, el amangu, no formaba parte del subgrupo noongar, sino del subgrupo kartu , y puede haber sido un dialecto de la lengua kartu nhanda . (Por lo tanto, el amangu puede haber sido sinónimo de un dialecto conocido como nhanhagardi, que también se ha clasificado, en diferentes momentos, como parte de nhanda, noongar o widi ).
Existe un consenso general de que las siguientes variedades pertenecen al subgrupo Noongar: [3] Wudjari, Minang, Bibelman (también conocido como Pibelman; Bibbulman), [b] Kaneang (Kaniyang), Wardandi, Balardung (también conocido como Ballardong; que probablemente incluía Tjapanmay/Djabanmai) y Yuat (Juat). Wiilman, Whadjuk (Wajuk) y Pinjarup también suelen considerarse dialectos de Noongar, aunque esta identificación no es completamente segura. [ cita requerida ] Se cree que el pueblo Koreng (Goreng) hablaba un dialecto de, o estrechamente relacionado con, Wudjari, en cuyo caso su lengua habría sido parte del subgrupo Noongar. [ cita requerida ] Njakinjaki (Nyakinyaki) posiblemente era un dialecto de Kalaamaya , una lengua relacionada con, pero separada del subgrupo Noongar original. No está claro si el dialecto Njunga (o Nunga) era significativamente diferente de Wudjari. Sin embargo, según Norman Tindale , el pueblo Njunga rechazó el nombre Wudjari y adoptó algunas de las costumbres de sus vecinos orientales que no hablaban Noongar, los Ngadjunmaya . [10]
Los nombres Noongar para las aves se incluyeron en Birds of Western Australia (1948) de Serventy y Whittell , donde se destacan sus variaciones regionales. [11] Una revisión y síntesis posterior de los nombres registrados y una consulta con los Noongar produjeron una lista de ortografía y pronunciación recomendadas para las aves (2009) que se encuentran en la región. [11] El autor, Ian Abbott, también publicó estas recomendaciones para plantas (1983) y mamíferos (2001), y propuso que estas reemplazaran otras vernáculas de uso común. [12]
En los primeros días de la colonia del río Swan se registraron varias listas de palabras breves , como por ejemplo la publicación de Robert Menli Lyon de 1833 A Glance at the Manners and Language of Aboriginal Inhabitants of Western Australia . Lyon adquirió gran parte de su información de Yagan mientras este se encontraba encarcelado en la isla de Carnac . A pesar de la importancia del trabajo de Lyon por ser el primero de su tipo, George Fletcher Moore describió el trabajo de Lyon como "que contenía muchas inexactitudes y mucho de lo que era fantasioso". [13]
Durante agosto y octubre de 1839, la Gaceta de Perth publicó el Vocabulario de los pueblos aborígenes de Australia Occidental , escrito por el teniente Grey del 83.º Regimiento de Su Majestad. [14] [15] Grey pasó doce meses estudiando las lenguas del pueblo noongar y llegó a la conclusión de que había mucho en común entre ellas. Justo antes de la publicación, recibió del Sr. Bussel del distrito de Busselton una lista de 320 palabras de esa región que era casi idéntica a las que había recopilado en la región del río Swan. Para gran decepción de Grey, su trabajo se publicó en una lista inacabada cuando abandonaba la colonia, pero creía que la publicación ayudaría a la comunicación entre los colonos y el pueblo noongar. Grey también señaló que el idioma noongar no tenía el sonido suave ⟨c⟩ , no se utilizaba la ⟨f⟩ y que la ⟨h⟩ se utilizaba muy raramente y nunca al principio de una palabra. [16]
La documentación seria de la lengua noongar comenzó en 1842 con la publicación de A Descriptive Vocabulary of the Language in Common Use Amongst the Aborigines of Western Australia de George Fletcher Moore , posteriormente republicado en 1884 como parte del diario de Moore . Este trabajo incluía una lista sustancial de palabras de noongar. La primera investigación lingüística moderna sobre el noongar fue realizada por Gerhardt Laves sobre la variedad conocida como "Koreng", cerca de Albany en 1930, pero este material se perdió durante muchos años y solo se recuperó recientemente. A partir de la década de 1930 y luego de manera más intensiva en la década de 1960, Wilfrid Douglas aprendió y estudió noongar, y finalmente produjo una gramática, un diccionario y otros materiales. [17]
Más recientemente, los noongar han asumido un papel importante en este trabajo como investigadores, por ejemplo Rose Whitehurst, quien compiló el Diccionario Noongar en su trabajo para el Centro de Lengua y Cultura Noongar. [18] En 2012, Tim McCabe terminó un doctorado sobre los nombres de lugares, canciones e historias de los noongar, [19] habiendo aprendido una variedad del idioma de Clive Humphreys de Kellerberrin , y está enseñando noongar a los reclusos en las prisiones de Perth. [ cita requerida ]
Peter Bindon y Ross Chadwick han compilado una "Lista de palabras Nyoongar: del suroeste de Australia Occidental" con referencias cruzadas, recopilando material de todos los autores mencionados [ especificar ] en su ortografía original. De esta referencia se desprende claramente que las ortografías utilizadas no solo reflejaban diferencias dialécticas, sino también cómo los distintos autores "escuchaban" y transcribían el noongar hablado. [20]
Un dialecto inglés con mezcla de noongar , conocido como neo-nyungar , es el dialecto comunitario del pueblo nyungar. [22] [21]
En el censo de 2016 , 443 personas se identificaron como hablantes de noongar en casa. [23]
Desde finales del siglo XX, ha habido un creciente interés en recuperar la lengua noongar/nyungar, incluida su enseñanza en muchas escuelas en todo el suroeste de Australia Occidental . A partir de 2022, [actualizar]es una de las 24 lenguas aborígenes que se enseñan en 68 escuelas en Australia Occidental a alrededor de 10.000 estudiantes. [24] [25] La Universidad de Curtin ofrece un curso abierto en línea de lengua y cultura noongar. [5]
El Centro de Lengua y Cultura Noongar se creó en la Asociación para el Progreso Aborigen de Bunbury en 1986 y creció hasta incluir oficinas en Northam y Perth. Autores como Charmaine Bennell han publicado varios libros en la lengua. [26] Los educadores Glenys Collard y Rose Whitehurst comenzaron a grabar a ancianos hablando en la lengua noongar en 1990. [27]
En 1997, en una reunión de alrededor de 200 personas de Noongar en Marribank , se acordó una ortografía estándar para la enseñanza de la lengua en las escuelas. Una votación unánime decidió que la lengua se escribiría "Nyoongar", pero más tarde, cuando se estaban desarrollando recursos de enseñanza y aprendizaje para el programa de estudios de Idiomas distintos del inglés (LOTE) que se enseñaría en las escuelas, se decidió cambiar a "Noongar". [28]
En 2010, 37 escuelas en el suroeste y Perth enseñaban el idioma. [27]
En 2014 se constituyó la Corporación Cultural Aborigen de la Lengua Noongar Boodjar (NBLCAC) y el Gobierno de la Commonwealth proporcionó financiación durante cuatro años a partir de 2015 en el marco del programa de Apoyo a las Lenguas Indígenas para establecer el Centro de la Lengua Noongar. [28] Las oficinas están ubicadas en Cannington . [29]
En 2015, el profesor Len Collard, de la Escuela de Estudios Indígenas de la Universidad de Australia Occidental, cuestionó la ciencia que respalda la afirmación de que se trata de una lengua en peligro de extinción, citando la falta de rigor en los datos. Collard comenzó a liderar un proyecto para crear la " Noongarpedia ", registrando la lengua en un formato wiki , lo que permite su expansión con el tiempo. [7] El proyecto continúa en abril de 2021 [actualizar], y el sitio crece en la Incubadora de Wikimedia . Es la primera Wikipedia en un sitio en lengua aborigen australiana, pero está destinada a ser bilingüe , para poder utilizarse como ayuda didáctica en las escuelas. [30]
La cantautora Gina Williams ha promovido el uso del lenguaje a través de canciones, incluyendo canciones de cuna para niños y una traducción de la canción " Moon River ". [31]
En el Festival de Perth de 2020 se presentó una adaptación y traducción de la tragedia shakespeariana Macbeth al noongar . La obra, llamada Hécate , está producida por la compañía teatral Yirra Yaakin con Bell Shakespeare y es interpretada por un elenco compuesto exclusivamente por noongar. La traducción de la obra llevó años y ha despertado un interés más amplio por recuperar el idioma. [31] [32]
En julio de 2022, la banda de rock King Gizzard & the Lizard Wizard lanzó una edición especial de su álbum Butterfly 3000 con sus 10 canciones traducidas al noongar por Merinda Hansen y Lois Spehn-Jackson; todas las ganancias de esta edición se donan a la Asociación Aborigen de Langford. [33]
Se han creado varias aplicaciones móviles que utilizan el idioma noongar, tanto escrito como hablado. Entre ellas, se incluyen una aplicación de identificación de plantas, [34] un diccionario [35] e información cultural. [36]
Los siguientes son los sonidos en el idioma Noongar: [18]
/r/ se puede escuchar como [r, ɾ] o como un deslizamiento [ɹ].
Muchas palabras varían de forma regular de un dialecto a otro, dependiendo de la zona. Por ejemplo: las palabras para bandicoot incluyen quernt (sur) y quenda (oeste); la palabra para agua puede ser käip (sur) o kapi (oeste), o la palabra para fuego puede variar de kaall a karl .
Una gran cantidad de nombres de lugares modernos en Australia Occidental terminan en -up , como Joondalup , Nannup y Manjimup . Esto se debe a que en el idioma noongar, -up significa "lugar de". Por ejemplo, el nombre Ongerup significa "lugar del canguro macho". [37] La palabra gur , ger o ker en noongar significaba "una reunión". Daisy Bates sugiere que el karlupgur era central para la cultura noongar , refiriéndose a aquellos que se reúnen alrededor del hogar ( karlup ). [38] [39]
Las palabras noongar que se han adoptado en el inglés de Australia Occidental , o más ampliamente en inglés , incluyen el nombre de pila Kylie, "bumerán", [40] gilgie o jilgie , el cangrejo de río de agua dulce Cherax quinquecarinatus , y gidgie o gidgee , "lanza". La palabra para humo, karrik , fue adoptada para la familia de compuestos conocidos como karrikins . [40] La palabra kodj "ser golpeado en la cabeza" [ cita requerida ] proviene del término para un hacha de piedra . [41] Se cree que la palabra quokka , que denota un tipo de pequeño macrópodo , proviene del noongar. [42]
La gramática del noongar es bastante típica de las lenguas pama-nyungan en el sentido de que es aglutinante , con palabras y frases formadas por la adición de afijos a las raíces de los verbos y los sustantivos. [44] El orden de las palabras en noongar es libre, pero generalmente tiende a seguir un patrón de sujeto-objeto-verbo . [45] Debido a que existen varias variedades de noongar, [46] los aspectos de la gramática, la sintaxis y la ortografía son muy variables regionalmente.
Como la mayoría de las lenguas australianas, el noongar tiene un sistema de tiempos y aspectos complejo. [47] La raíz verbal simple funciona tanto como infinitivo como en presente. Las frases verbales se forman añadiendo sufijos o adverbios a la raíz verbal. [48]
Los siguientes adverbios se utilizan para indicar tiempo gramatical o aspecto . [49] [50]
Algunas distinciones entre tiempo y aspecto se indican mediante el uso de un sufijo verbal. En noongar, el tiempo pasado o pretérito es el mismo que el participio pasado. [49]
Se utilizan algunos adverbios con el tiempo pasado para indicar el tiempo transcurrido desde que tuvo lugar el evento del verbo. [49]
No hay artículos en Noongar. [51] [52]
Los sustantivos (así como los adjetivos) toman una variedad de sufijos que indican el caso gramatical , específicamente relacionados con el movimiento o la dirección, entre otras distinciones. [53] [54]
El objeto directo de una oración (lo que podría llamarse dativo) también puede expresarse con el sufijo locativo - ak . [55] [56]
El número gramatical también se expresa mediante la adición de sufijos. Los sustantivos que terminan en vocal toman el sufijo plural -man , mientras que los sustantivos que terminan en consonante toman -gar . [57] [58] Los sustantivos inanimados, es decir, sustantivos que no denotan seres humanos, también pueden ser pluralizados mediante la simple adición de un numeral. [58]
Los pronombres noongar se declinan exactamente como los sustantivos, tomando las mismas terminaciones. [56] [59] Por lo tanto, los pronombres posesivos se forman mediante la adición del sufijo genitivo regular -ang . [ 59] Por el contrario, los pronombres de objeto se forman mediante la adición del sufijo -any . [59] Cabe destacar que no parece haber una gran cantidad de variación pronominal a través de las líneas dialectales. [57]
El noongar incluye un conjunto de pronombres duales que identifican relaciones interpersonales basadas en el parentesco o el matrimonio. Los pronombres duales "fraternales" son utilizados por y para personas que son hermanos o amigos cercanos, los pronombres duales "paternales" son utilizados por y para personas que son parientes paternos (padre-hijo, tío-sobrina, etc.) [60] , y los pronombres "maritales" son utilizados por y para personas que están casadas entre sí o son parientes políticos. [61]
Por lo general, si el sujeto de una oración no está calificado por un numeral o adjetivo, se utiliza un pronombre marcador de sujeto. Así: yongka baal boyak yaakiny (lit. "canguro está de pie sobre la roca"), "el canguro está de pie sobre la roca". [62]
Los adjetivos preceden a los sustantivos. [62] Algunos adjetivos forman el comparativo mediante la adición del sufijo -jin , pero más generalmente el comparativo se forma mediante reduplicación , una característica común en las lenguas pama-nyungan. [63] Lo mismo es cierto para los adjetivos intensificados o enfáticos, comparables a la palabra inglesa very . El superlativo se forma mediante la adición de -jil . [ 64]
Las afirmaciones se niegan añadiendo la partícula adecuada al final de la oración. Hay tres partículas de negación:
También existe una palabra de negación adverbial, bru , aproximadamente equivalente al verbo inglés less o without . [65]
Las preguntas se forman añadiendo la interjección interrogativa kannah junto a la raíz infinitiva del verbo. [66]
El hecho es que la gran mayoría de nuestras escuelas se encuentran en el territorio de Noongar, por lo que sentimos una necesidad real y significativa de ampliar el apoyo que brindamos a los profesores de Noongar en particular.
