El nombre no nativo de Croacia ( croata : Hrvatska ) deriva del latín medieval Croātia , a su vez una derivación del etnónimo nativo de croatas , anteriormente *Xъrvate y el croata moderno : Hrvati . Las primeras menciones conservadas del etnónimo en inscripciones en piedra y documentos escritos en el territorio de Croacia datan del siglo VIII-IX, pero es de una fecha anterior debido a la falta de evidencia histórica conservada, ya que la llegada de los croatas está histórica y arqueológicamente data del siglo VI-VII. El etnónimo de los croatas con muchos topónimos y antropónimos derivados se extendió por toda Europa.
Existen muchas y variadas teorías lingüísticas e históricas sobre el origen del etnónimo. Generalmente se considera que no es de origen eslavo sino más bien de la lengua iraní. Según la teoría iraní más probable, el protoeslavo *Xъrvat- < * Xurwāt- deriva del protoosetio / alaniano * xurvæt- o * xurvāt- , en el sentido de "el que guarda" ("guardián, protector"), que fue tomado antes del siglo VII. La relación con la forma escita-sármata del siglo III Khoroáthos (las formas alternativas incluyen Khoróatos y Khoroúathos) atestiguada en las Tablas de Tanais , cerca de la frontera de la actual Ucrania y la Rusia europea, aunque es posible, sigue siendo incierta.
En 2005 se confirmó arqueológicamente que el etnónimo Croatorum (semiconservado) se menciona por primera vez en una inscripción de una iglesia encontrada en Bijaći, cerca de Trogir, que data de finales del siglo VIII o principios del IX. [1]
La inscripción en piedra más antigua que se conserva y que lleva el etnónimo completo "Cruatorum" es la inscripción Branimir del siglo IX encontrada en Šopot cerca de Benkovac , en referencia al duque Branimir , fechada entre 879 y 892, durante su gobierno. [2] La inscripción menciona:
La carta latina del duque Trpimir , fechada en 852, se ha considerado generalmente como la primera atestación del etnónimo "Chroatorum". Sin embargo, el original de este documento se ha perdido y se ha conservado una copia en una transcripción de 1568. Lujo Margetić propuso en 2002 que el documento es de hecho de carácter legislativo, y data de 840. [3] Ivan Mužić señaló en 2007 que los análisis de la copia indican que no es seguro si el original era de hecho más antiguo que la inscripción de Branimir. [4] [5]
En la Carta de Trpimir se menciona:
El monumento con la escritura más antigua en croata que contiene la variación etnónima nativa xъrvatъ ( IPA: [xŭrvaːtŭ] ) es la tablilla de Baška de 1100, que dice: zvъnъmirъ kralъ xrъvatъskъ (" Zvonimir , rey de los croatas"). [6]
El origen exacto y el significado del etnónimo Hr̀vāt ( protoeslavo *Xъrvátъ, [7] [8] o *Xurwātu [9] ) aún está sujeto a desacuerdo científico. [10] La primera tesis etimológica sobre el nombre de los croatas proviene de Constantino Porphyrogennetos (siglo X), quien conectó los diferentes nombres de los croatas, Βελοχρωβάτοι y Χρωβάτοι ( Belokhrobatoi y Khrobatoi ), con la palabra griega χώρα ( khṓra , "tierra"): "Croatas en lengua eslava significa aquellos que tienen muchas tierras". En el siglo XIII, Tomás el Archidiácono consideró que estaba relacionado con el nombre de los habitantes de la isla de Krk , que dio como Curetes, Curibantes . En el siglo XVII, Juraj Ratkaj encontró un reflejo del verbo hrvati (se) "luchar" en el nombre. [11] Una teoría más contemporánea cree que podría no ser de origen léxico eslavo nativo, sino un préstamo de una lengua iraní. [12] [13] [14] [15] [16] Las teorías comunes de los siglos XX y XXI lo derivan de un origen iraní, siendo la palabra raíz una forma escita-sármata del siglo III atestiguada en las Tablas de Tanais como Χοροάθος ( Khoroáthos , las formas alternativas comprenden Khoróatos y Khoroúathos ). [6] [12] [17]
En el siglo XIX se propusieron muchas derivaciones diferentes para el etnónimo croata:
El siglo XX dio lugar a muchas teorías nuevas sobre el origen del nombre de los croatas:
). [25] En indoiraní significa en realidad "el que vierte en estanques", que deriva del nombre del río Sarasvati del Rigveda . [26] Sin embargo, aunque la similitud es algo sugerente, la conexión con el nombre de Arachosia es etimológicamente incorrecta; [26] [17]Entre ellos, los más tenidos en cuenta fueron (1) la derivación germánica de los Montes Cárpatos, que ahora se considera obsoleta; (2) las derivaciones eslavas y germánicas sobre "hombre bien armado"/"guerreros vestidos con armadura de cuerno" indicando que se destacaban de los otros eslavos en términos de armas y armaduras, pero no es convincente porque ninguna otra tribu eslava tiene nombre de los objetos de la cultura material. Etimológicamente, el primero fue un préstamo lituano de un alto alemán medio mucho más reciente, sarwes , mientras que el segundo con el hipotético *hurwa- // *harwa- sugiere un préstamo del dialecto protogermánico de los bastarnos en la región subcarpática o de los Cárpatos orientales que no se conserva en ninguna lengua eslava o germánica; (3) y las derivaciones iraníes predominantes, *(fšu-)haurvatā- ("guardián del ganado") de Vasmer y *xar-va(n)t de Trubachyov (femenino, rico en mujeres, gobernado por mujeres). [12] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]
Aunque los lingüistas e historiadores estuvieron de acuerdo con la derivación de Vasmer o Trubachyov, según Tadeusz Lehr-Spławiński y Radoslav Katičić la tesis iraní no encaja del todo con el etnónimo croata, ya que según ellos, la forma plural original era Hrъvate y no Hъrvate , [39] y la vocal "a" en el iraní harvat- es corta, mientras que en el eslavo Hrъvate es larga entre otras. [32] [40] Katičić concluyó que de todas las consideraciones etimológicas la iraní es la menos improbable. [10] [12] [40] [41] Ranko Matasović también lo consideró de origen iraní, [15] pero además de confirmar formas originales como *Xъrvátъ (sl.) y *Xъrvate (pl.), descartó la derivación de Trubachyov porque era semántica e históricamente completamente infundada, y concluyó que la única derivación que cumplía los criterios de adaptación de las formas lingüísticas iraníes al protoeslavo, así como de plausibilidad histórica y semántica, es la suposición de Vasmer pero con algunos cambios, ya que el protoeslavo *Xъrvat- < * Xurwāt- proviene del protoosetio / alaniano * xurvæt- o * xurvāt- , en el sentido de "el que guarda" ("guardián, protector"), que fue tomado antes del siglo VII, y posiblemente se conservó como sustantivo en el polaco antiguo charwat (guardián). [42] Matasović consideró su relación con el nombre Khoroathos del siglo III de Tanais como una coincidencia. [43]
El latín medieval C(h)roatae y la forma griega Khrōbátoi son adaptaciones de la pronunciación plural del eslavo meridional occidental *Xərwate de finales del siglo VIII y principios del IX, y llegaron al griego a través de fuentes francas. [44] A la forma singular protoeslava se acercan el ruso antiguo xorvaty ( *xъrvaty ) y el germano-lusaciano Curuuadi de fuentes de los siglos XI y XII, mientras que la antigua forma plural *Xъrvate se refleja correctamente en el ruso antiguo Xrovate , Xrvate , el eslavo eclesiástico xarьvate y el antiguo croata Hrvate . [45] La forma Charvát en checo antiguo proviene del croata-chakaviano o polaco antiguo ( Charwaty ). [46] El etnónimo croata Hr̀vāt (sl.) y Hrváti (pl.) en el dialecto kajkaviano también aparecen en la forma Horvat y Horvati , mientras que en el dialecto chakaviano en la forma Harvat y Harvati . [47]
Los topónimos croatas se pueden encontrar en regiones eslavas del norte como Moravia ( República Checa ) y Eslovaquia , Polonia , a lo largo del río Saale en Alemania , en Austria y Eslovenia , y en el sur de Grecia , Albania , entre otros. [48]
En Alemania, a lo largo del río Saale , había Chruuati cerca de Halle en 901 d. C., Chruuati en 981 d. C., [49] Chruazis en 1012 d. C., [49] Churbate en 1055 d. C., [ 49] Grawat en 1086 d. C., [49] Curewate (ahora Korbetha ), Großkorbetha ( Curuvadi y Curuuuati 881-899 d. C.) y Kleinkorbetha , [49] y Korbetha al oeste de Leipzig ; [50] [51] [7] En Moravia están Charwath , [52] o Charvaty cerca de Olomouc , en Eslovaquia están Chorvaty y Chrovátice cerca de Varadka . [50] Los Charwatynia cerca de Kashubians en el distrito de Wejherowo , y Сhаrwаtу o Klwaty cerca de Radom en Polonia, entre otros. [32] [52] [46]
Así, en el Ducado de Carintia se pueden encontrar pagus Crouuati (954), Crauuati (961), Chrouuat (979) y Croudi (993) a lo largo del alto Mura ; [50] [53] en la Edad Media se han registrado los siguientes nombres de lugares: Krobathen , Krottendorf , Krautkogel ; [50] Kraut (antes Chrowat y Croat ) cerca de Spittal . [50] En el Ducado de Estiria hay topónimos como Chraberstorf y Krawerspach cerca de Murau , Chrawat cerca de Laas en Judendorf , Chrowat , Kchrawathof y Krawabten cerca de Leoben . [50] [54] A lo largo del medio Mura Krawerseck , Krowot cerca de Weiz , Krobothen cerca de Stainz y Krobathen cerca de Straganz. [50] [55] En Eslovenia también están Hrovate , Hrovača y Hrvatini . [50]
En los Balcanes sudorientales, los epónimos Rvatska Stubica, Rvaši, Rvat(i) en Montenegro ; varias aldeas Hrvati y Gornji/Donji Hrvati en Bosnia y Herzegovina, incluidas Horvaćani (Hrvaćani Hristjanski) y Hrvatovići; [53] Rvatsko Selo, Hrvatska y aldea Hrvatske Mohve en Serbia ; [56] Macedonia del Norte tiene un lugar llamado Arvati (Арвати) situado cerca de la baja Prespa ; [50] en Grecia hay una Charváti o Kharbáti ( Χαρβάτι ) en Ática y Harvation o Kharbátion en Argolis , así como Charváta ( Χαρβάτα ) en Creta ; [50] [51] [46] y Hirvati en Albania , [50] entre otros en otros países. [56]
El etnónimo también inspiró muchos antropónimos que se pueden encontrar en Europa oriental y sudoriental. Están registrados al menos desde el siglo XI en Croacia en forma de un nombre personal Hrvatin . Desde el siglo XIV se pueden encontrar en el área de la capital croata de Zagreb , en Bosnia y Herzegovina (especialmente en el área de Herzegovina Oriental ), así como en los crisobolos de Dečani de Serbia , y desde el siglo XV en Montenegro , Kosovo y Macedonia del Norte . [56] En Polonia, los apellidos Karwat, Carwad, Charwat, Carwath, Horwat, Horwath, Horwatowie están registrados desde el siglo XIV en Cracovia , Przemyśl y otros lugares, generalmente entre la nobleza polaca nativa, los campesinos y los residentes locales, pero no entre los extranjeros. Lo usaban como apodo, probablemente debido a la influencia de la inmigración del Reino de Hungría . [57] Desde el siglo XVI se registra el apellido Harvat en Rumania . [57]
Se menciona en la forma de los apellidos Horvat, Horvatin, Hrvatin, Hrvatinić , Hrvatić, Hrvatović, Hrvet, Hervatić, H(e)rvatinčić, H(e)rvojević, Horvatinić, Horvačević, Horvatinović, Hrvović, Hrvoj, Rvat y Rvatović. [53] [56] Hoy Horvat es el apellido más numeroso en Croacia [56] y el segundo más numeroso en Eslovenia (donde también existen las formas Hrovat , Hrovatin y Hrvatin), mientras que Horváth es el apellido más numeroso en Eslovaquia y uno de los más numerosos en Hungría . En la República Checa , se encuentra Charvat .
Los nombres personales masculinos Hrvoje, Hrvoj, Hrvoja, Horvoja, Hrvojhna, Hrvatin, Hrvajin, Hrvo, Hrvojin, Hrvojica, Hrvonja, Hrvat, Hrvad, Hrvadin, Hrviša, Hrvoslav y Rvoje se derivan del etnónimo, al igual que los nombres femeninos Hrvatica. , Hrvojka, Hrvatina y Hrvoja. Hoy en día, el nombre de pila Hrvoje es uno de los más comunes en Croacia. [56]
A lo largo de su historia, Croacia tuvo muchos nombres políticos oficiales en el siglo XX. Cuando Croacia formaba parte del Reino de Yugoslavia , la entidad se conocía como Banovina Hrvatska (Banovina de Croacia). Después de que Yugoslavia fuera invadida en 1941, pasó a conocerse como Nezavisna Država Hrvatska (Estado Independiente de Croacia) como estado títere de la Alemania nazi y la Italia fascista . El actual estado croata pasó a conocerse como Federalna Država Hrvatska (Estado Federal de Croacia) cuando el país pasó a formar parte del segundo estado yugoslavo en 1944 tras la tercera sesión de ZAVNOH . A partir de 1945, el estado pasó a llamarse Narodna Republika Hrvatska (República Popular de Croacia) y cambió su nombre a Socijalistička Republika Hrvatska (República Socialista de Croacia) en 1963. Después de que se adoptara la constitución en diciembre de 1990, cambió su nombre a Republika Hrvatska (República de Croacia) y el nombre se mantuvo cuando Croacia declaró su independencia el 25 de junio de 1991.
Era una costumbre frecuente entre las hordas hunas tomar sus nombres de algún líder destacado, y por lo tanto es sumamente probable que en su gran estallido los seguidores de Kubrat se hubieran llamado a sí mismos Kubrati, es decir, croatas. He argumentado en un artículo anterior de esta serie que los croatas o Khrobati de Croacia se llamaban así por un líder llamado Kubrat o Khrubat. Yo añadiría aquí una adición a lo que he dicho allí, a saber, que el nombre nativo de los croatas, dado de diversas formas como Hr-wati, Horwati, no puede seguramente ser un derivado de Khrebet, una cadena montañosa, como a menudo se afirma, sino que es claramente el mismo que el nombre del hombre bien conocido Horvath, familiar para los lectores de la historia húngara y sin duda el equivalente del Khrubat o Kubrat de los escritores bizantinos, nombre que ellos dan no sólo al padre de los reyes búlgaros, sino a uno de los cinco hermanos que lideraron la migración croata.
Henri Gregoire ha intentado identificar a este Chrovatos con Kuvrat, el gobernante de los protobúlgaros que se rebelaron contra los ávaros, del que hablan otras fuentes en el primer tercio del siglo VII. De hecho, ahora es seguro que Kuvrat vivió en las estepas del norte del Póntico, no en Panonia. Fue el padre de Asparuch, el gobernante del grupo protobúlgaro que emigró a Moesia. Chrovatos fue un héroe epónimo inventado, como otros antepasados míticos de los pueblos europeos.
min. -ы, др.-русск. хървати – название вост.-слав. племени близ Перемышля (Пов. врем. лет; см. Ягич, AfslPh 11, 307; Барсов, Очерки 70), греч. местн. нн. Χαρβάτι – в Аттике, Арголиде (Фасмер, Slaven in Griechen. 319), сербохорв. хр̀ва̑т, ср.-греч. Χρωβατία "Хорватия" (Конст. Багр., Dе adm. imp. 30), словен. раgus Crouuati, в Каринтии (Х в.; см. Кронес у Облака, AfslPh 12, 583; Нидерле, Slov. Star. I, 2, 388 и сл.), др.-чеш. Charvaty – название области в Чехии (Хроника Далимила), серболуж. племенное название Chruvati у Корбеты (Миккола, Ursl. Gr. I, 8), кашуб. местн. н. Charwatynia, также нариц. charwatynia "старая, заброшенная постройка" (Сляский, РF 17, 187), др.-польск. местн. н. Сhаrwаtу, совр. Klwaty в [бывш.] Радомск. y. (Розвадовский, RS I, 252). Древнее слав. племенное название *хъrvatъ, по-видимому, заимств. из др.-ир. *(fšu-)haurvatā- "страж скота", авест. pasu-haurva-: haurvaiti "стережет", греч. собств. Χορόαθος – надпись в Танаисе (Латышев, Inscr. 2, No 430, 445; Погодин, РФВ 46, 3; Соболевский, РФВ 64, 172; © 508), ср. Фасмер, DLZ., 1921, 508 и сл.; Iraní 56; Фольц, Ostd. Volksboden 126 y сл. Ср. также Конст. Багр., De adm. diablillo. 31, 6–8: Χρώβατοι ... οἱ πολλην χώραν κατέχοντες. Менее убедительно сближение с лит. šarvúotas "одетый в латы", šárvas "латы" (Гайтлер, LF 3, 88; Потебня, РФВ I, 91; Брюкнер 176; KZ 51, 237) или этимология от ир. hu- "хороший" и ravah- "простор, свобода" (Соболевский, ИОРЯС 26, 9). Неприемлемо сближение с Καρπάτης ὄρος "Карпаты" (Птолем.), вопреки Первольфу (AfslPh 7, 625), Брауну (Разыскания 1 73 y сл.), Погодину (ИОРЯС 4,1509 y сл.), Маркварту (Streifzüge XXXVIII), Шрадеру – Нерингу (2, 417); см. Брюкнер, AfslPh 22, 245 y сл.; Соболевский, РФВ 64, 172; Миккола, AfslPh 42, 87. Неубедительна этимология из герм. *hruvаt-"рогатый": др.-исл. hrútr "баран" (Мух, РВВ 20,13).
