El nombre inglés de Suiza es un compuesto que contiene Switzer , un término obsoleto para los suizos , que estuvo en uso durante los siglos XVI al XIX. [1] El adjetivo inglés Swiss es un préstamo del francés Suisse , también en uso desde el siglo XVI.
El nombre Switzer proviene del alemán Schwiizer , [1] en origen un habitante de Schwyz y su territorio asociado , uno de los cantones de Waldstätten que formaban el núcleo de la Antigua Confederación Suiza . El nombre se origina como un exónimo, aplicado pars pro toto a las tropas de la Confederación. Los propios suizos comenzaron a adoptar el nombre para sí mismos después de la Guerra de Suabia de 1499, utilizado junto con el término para "confederados", Eidgenossen ("compañeros de juramento"), utilizado desde el siglo XIV.
El nombre suizo alemán del país es homófono al del cantón y al del asentamiento, pero se distingue por el uso del artículo definido ( d'Schwiiz [tʃviːts] para la Confederación, pero simplemente Schwyz [ʃviːts] para el cantón y la ciudad). [2]
El topónimo Schwyz aparece por primera vez en 972, como villa Suittes . Su etimología es incierta, puede derivar de un nombre germánico en *swiþ- 'fuerza' o de una palabra germánica ( *swint- ) o celta ( *sveit- ) para "claro". [nota 1] El nombre se registra como Schwitz en el siglo XIII, y en los siglos XVII y XVIII a menudo como Schweitz . La ortografía de y para [iː] se origina como una ligadura ij en la escritura a mano del siglo XV.
Los cronistas suizos de los siglos XV y XVI presentan a un fundador epónimo legendario , un tal Suit ( Swit, Schwyt, Switer ), líder de una población que emigró de Suecia debido a una hambruna. Se dice que Suit derrotó a su hermano Scheijo (o Scheyg ) en combate singular en una disputa por el liderazgo del nuevo asentamiento. Petermann Etterlin (fl. 1470s, impreso en 1507). [nota 2]
El uso de Switzer, Switenses, Swicenses para las tropas reclutadas por la Confederación en su conjunto, por así decirlo pars pro toto debido a la prominencia de Schwyz en la historia temprana de la Confederación, se utiliza como exónimo desde finales del siglo XIV. El desarrollo del diptongo alemán estándar ei refleja esta adopción temprana. La ortografía francesa del siglo XVI fue Soisses, Suysses, Souyces , adoptada como Swiss en inglés. Las primeras ortografías italianas incluyen Sviceri, Suyzeri ; La forma italiana moderna Svizzeri ya es utilizada por Nicolás Maquiavelo en 1515. El uso de Schwytzerland para el territorio de la Confederación (en oposición al territorio de Schwyz) se desarrolla a principios del siglo XVI, pero Schweiz como endónimo entra en un uso más amplio solo en el transcurso de los siglos XVII y XVIII, y entonces en competencia con Helvetia . Johan Jakob Leu en su Allgemeine Helvetische Eydgenössische oder Schweitzerische Lexicon (20 vols., 1747-1765; es decir, utilizando los tres nombres alternativos uno junto al otro en el título de su obra) criticó el uso de "Schweiz" para la Confederación como confuso, argumentando que debería usarse correctamente solo para referirse al territorio de Schwyz. Sólo en la segunda mitad del siglo XIX, tras la formación del estado federal en 1848, Schweiz se convirtió en el nombre dominante o no marcado para el país y, a partir de ese momento, se utilizó cada vez más también para referirse al estado (oficialmente llamado Schweizerische Eidgenossenschaft en la constitución de 1848). [1]
El nombre original de la Antigua Confederación Suiza era Eidgenossenschaft («comunidad de juramento»), siendo Schwyz sólo uno de los Lieus u Orte participantes (véase Waldstätte ). El término nunca ha caído en desuso cuando se hace referencia a la Confederación Suiza (en contraposición al territorio). Eidgenossen traduce el latín conspirati de la Carta Federal de 1291 , y el término alemán Eidgenossen se utiliza en el pacto de 1351 entre Uri , Schwyz y Unterwalden y las ciudades de Lucerna y Zúrich .
El sustantivo abstracto Eidgenossenschaft se cita con cierta menor frecuencia en el Pfaffenbrief de 1370 (como unser Eydgnosschaft "nuestra hermandad juramentada"). En el Sacro Imperio Romano Germánico, el emperador Carlos IV prohibió tales conjuraciones, confederaciones y conspiraciones en su Bula de Oro de 1356 .
Albrecht von Bonstetten (1479) denominó a la Confederación Suiza Superioris Germaniae Confoederatio , es decir, "Confederación de la Alta Alemania ". Esta denominación se tradujo al alemán en 1480 como Obertütscheit Eidgnosschaft .
En el alto alemán temprano , la palabra eidgnoßschaft solía simplificarse a eidgnoschaft . En el uso temprano moderno suizo , Eidgenossenschaft se usaba sin calificador geográfico, pero en el siglo XVI a menudo se usaba el epíteto loblich "loable", como lobliche eidgnoschaft . [3]
La Antigua Confederación Suiza del período moderno temprano se denominaba a menudo Helvetia o Republica Helvetiorum ("República de los helvéticos") en latín humanista erudito . El nombre latino se deriva en última instancia del nombre de los helvecios , la tribu gala que vivía en la meseta suiza en la época romana . La alegoría Helvetia hace su aparición en 1672. [4]
El nombre oficial en latín Confoederatio Helvetica se introdujo gradualmente después de la formación del estado federal en 1848. Aparece en las monedas del franco suizo desde 1879 y fue inscrito en el Palacio Federal en 1902. Se utilizó en el sello oficial desde 1948. La abreviatura CH se introdujo por primera vez en 1909, como código internacional de registro de vehículos , [5] y en 1974, se asignó como código de país ISO 3166-1 alfa-2 para Suiza.
