" Nights in Ballygran " es el quinto episodio de la primera temporada de la serie de televisión de HBO Boardwalk Empire , que se estrenó el 17 de octubre de 2010. Fue escrito por el coproductor ejecutivo Lawrence Konner y dirigido por Alan Taylor . "Nights in Ballygran" recibió críticas positivas de la crítica.
El episodio está ambientado durante el Día de San Patricio y avanza en la relación entre Nucky y Margaret, al mismo tiempo que muestra cómo Jimmy está atormentado por las consecuencias de la vida que lleva ahora.
El título está tomado de la línea principal de una canción popular irlandesa, " Carrickfergus ".
Margaret se despierta y ve a hombres que trabajan para el jefe del distrito de Atlantic City , James Neary, descargando barriles de cerveza ilegal en un garaje detrás de su casa. Se encuentra con Nucky de camino al trabajo con un regalo de pan de soda , pero él la decepciona con su repentino distanciamiento y su negativa a aceptar el regalo. En voz baja, Nucky le dice a su hermano Eli que no está dispuesto a involucrar a Margaret en el mundo violento en el que vive. Sin embargo, Margaret está profundamente herida y rompe el vestido que robó antes.
Después de hablar sobre el garaje en una reunión de la Temperance League , Margaret y un colega se encuentran con Nucky; finge interés pero luego no hace nada. Margaret vuelve a ver las entregas esa noche; Ignorada por Neary e ignorada por completo por Nucky, informa a Neary a Van Alden y sus colegas. Inicialmente, los agentes descartan la operación como una de las cientos en la ciudad que carecen de recursos para cerrar, pero Margaret logra llamar la atención de Van Alden al mencionar que Neary trabaja para Nucky.
Mientras Nucky y Eli se preparan para las celebraciones del Día de San Patricio , Eli menciona su campaña de reelección y presiona para "decir algunas palabras" en la próxima Cena de Víspera de San Patricio, una reunión anual de líderes locales irlandeses-estadounidenses . Nucky se muestra escéptico ante los esfuerzos de Eli por mejorar su oratoria , pero accede de mala gana. Se contrata a enanos locales , que normalmente organizan combates de exhibición en el ring de boxeo local , para que se disfracen de duendes para la cena. Cuando se quejan del trabajo degradante, su líder Carl promete que Nucky les duplicará el salario.
En Chicago , Jimmy cuida de Pearl después de su desfiguración, pero ella continúa cayendo en una espiral de depresión y adicción al láudano . Torrio le ordena a Jimmy que la eche porque su rostro lleno de cicatrices le impide trabajar como prostituta . Jimmy se ofrece a pagarle la manutención, pero pronto se da cuenta de que no puede permitírselo. Pearl parece comprender su situación: más tarde esa noche, borracha hace alarde de su rostro lleno de cicatrices en el salón y, después de un último beso con Jimmy, se dispara fatalmente con su arma. Posteriormente, Jimmy visita un fumadero de opio en el barrio chino de Chicago .
Nucky se reúne con los jefes de su barrio, quienes anticipan grandes ganancias por la venta de alcohol en el Día de San Patricio. Bromea sobre el próximo discurso de Eli en la cena, para diversión de todos excepto de Eli. Carl viene a ver a Nucky, quien lo soborna para que venda a los otros enanos con un aumento mucho menor. En otra parte, en Nueva York , Rothstein lee un artículo de periódico sobre el escándalo de los Black Sox y refuta la sugerencia de su abogado de que dejó que todo pasara. Gillian intenta convencer a Ángela de que debería empezar de nuevo con otro hombre, e incluso se ofrece a criar al hijo de Jimmy por ella. Angela, enojada, rechaza su oferta y se va para encontrarse con un "amigo", que luego se revela como el dueño de un estudio de fotografía en el paseo marítimo al que se hizo cercana durante el servicio de guerra de Jimmy.
En la cena, el discurso de Eli se convierte en un desastre cuando menciona el Levantamiento de Pascua , lo que casi desencadena una pelea violenta entre los asistentes y obliga a Nucky a interceder. Eli bebe mucho y revela cuánto le molesta el encanto natural y la popularidad de su hermano. Van Alden, basándose en la información de Margaret, allana la cena, arresta a Neary, lo hace desfilar ante un grupo de reporteros y cierra y encadena las puertas de la casa club antes de supervisar la rotura de barriles de cerveza. Nucky ve a Margaret entre los miembros de la Liga de la Templanza animando la redada y se da cuenta de que ella lo traicionó. Él la confronta enojado esa noche en casa y duermen juntos después de ceder en sus sentimientos el uno por el otro.
IGN dijo que el episodio fue "excepcional" y le dio una calificación de 9/10. Dijeron: "Para aquellos que todavía están indecisos sobre la grandeza de Boardwalk Empire, cállense y miren el episodio cinco," Noches en Ballygran ". El episodio presenta las interacciones de personajes más fuertes del programa hasta el momento, ya que el papel de Margaret en la Liga de la Templanza amenaza la política política de Nucky. y empresas criminales mientras el agente federal Van Alden aplica presión a ambas". "Cuanto más programas como este hacen más difícil para sus personajes principales hacer lo correcto, más se alejan de lo que es lo correcto, es cuando la televisión se acerca a ser grandiosa. Con "Nights in Ballygran", Boardwalk supera lo grandioso y pone su mirada en un punto de referencia." [1]
El episodio se recuperó un poco a una calificación de 1,3 adultos de 18 a 49 años después de la caída de la semana anterior a una calificación de 1,1 y recibió un total de 2,850 millones de espectadores. [2]