No-No Boy es una novela de 1957 y la única novela publicada por elescritor japonés-estadounidense John Okada . Cuenta la historia de un japonés-estadounidense tras el internamiento de japoneses-estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial . Ambientada en Seattle, Washington , en 1946, la novela está escrita con la voz de un narrador omnisciente que frecuentemente se mezcla con la voz del protagonista.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Ichiro Yamada, un japonés estadounidense y ex alumno de la Universidad de Washington , regresa a su hogar en 1946, a un enclave japonés en Seattle, Washington. Había pasado dos años en un campo de internamiento estadounidense para japoneses estadounidenses y dos años en una prisión federal por negarse a luchar por Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. Ahora en casa, Ichiro lucha con sus padres por adoptar las costumbres y valores estadounidenses, y lucha por mantener una relación con su hermano, Taro. Además, Ichiro enfrenta el ostracismo de la comunidad estadounidense de origen japonés por negarse a unirse al ejército estadounidense y luchar contra Japón cuando muchos en su comunidad lo hicieron. A pesar de sus luchas con su familia y algunos miembros de la comunidad, Ichiro mantiene una amistad con Kenji, un japonés americano que luchó por Estados Unidos y se lastimó gravemente una pierna. Kenji le presenta a Ichiro a Emi, cuyo marido se volvió a alistar y permaneció en Alemania después de la guerra. Ichiro incluso logra conocer al Sr. Carrick, quien lo entrevista para un puesto de dibujante.
Percibido como desleal a Estados Unidos pero no completamente japonés, Ichiro lucha por encontrar su camino. A través de la historia de Ichiro, Okada examina lo que significa ser estadounidense en una sociedad de posguerra cuyas comunidades no blancas luchan por encontrar su lugar.
El 7 de diciembre de 1941, la Armada Imperial Japonesa lanzó un ataque sorpresa contra Pearl Harbor, una base naval estadounidense cerca de Honolulu, Hawaii. Al día siguiente, 8 de diciembre, Estados Unidos declaró la guerra a Japón. Muchos estadounidenses se apresuraron a alistarse en el ejército. Después de Pearl Harbor, todos los ciudadanos de ascendencia japonesa fueron clasificados 4-C, "extranjeros enemigos", y se les negó la entrada a las fuerzas armadas. En la primavera de 1942, el gobierno comenzó a sacar a familias japonesas y japonesas estadounidenses de sus hogares y a enviarlas a vivir en campos de internamiento remotos. A medida que avanzaba la guerra, aumentó la necesidad de más soldados.
En 1943, el Departamento de Guerra, junto con la Autoridad de Reubicación de Guerra (WRA, por sus siglas en inglés) crearon un medio burocrático para probar la lealtad de todos los adultos y adolescentes en los campos de la WRA. El primer formulario estaba dirigido a varones Nisei en edad de reclutamiento y el segundo a todos los demás residentes. Las dos últimas preguntas, las números 27 y 28, donde las respuestas afirmativas indicaban una lealtad inquebrantable a Estados Unidos, crearon confusión y resentimiento.
La pregunta 27 preguntaba si una persona estaría dispuesta a servir como soldado de combate, enfermera o en el Cuerpo Auxiliar de Mujeres del Ejército. A los internados se les había informado que, si eran aceptados, servirían en una unidad segregada. Muchos sintieron que esto era ofensivo. Servir en el ejército significó dejar atrás a sus familias en las terribles condiciones de los campos. Algunos se resistieron al reclutamiento porque se estaban violando sus derechos constitucionales.
La pregunta 28 es aún más confusa. Era una pregunta de dos partes con una respuesta: "¿Jurará lealtad incondicional a los Estados Unidos... y renunciará a cualquier forma de lealtad u obediencia al emperador japonés, a cualquier otro gobierno, potencia u organización extranjera?" ¿Implicaba una respuesta afirmativa que alguna vez habían jurado lealtad a Japón? Por principio algunos respondieron "no" a ambas preguntas. Por diversas razones, muchos encuestados respondieron "no" a las preguntas 27 y 28 y se les conoció como "niños no-no".
El epíteto "no-no boy" surgió de dos preguntas del formulario de solicitud de autorización de licencia, también conocido como cuestionario de lealtad , administrado a japoneses-estadounidenses internados en 1943. Algunos jóvenes internados respondieron "no" a una o ambas preguntas. :
Ambas preguntas resultaron confusas para muchos encuestados. Respecto al primero, algunos encuestados pensaron que al responder que sí, se enrolaban para el servicio de combate, mientras que otros, ante su expulsión forzosa y encarcelamiento, dijeron que no para resistirse al reclutamiento. En cuanto al segundo, para muchos encuestados, la mayoría de los cuales eran ciudadanos estadounidenses, implicaba que ya habían jurado lealtad al emperador japonés. Vieron la segunda pregunta como una trampa y rechazaron la premisa respondiendo que no. Posteriormente, todos los que respondieron "no" a una o ambas preguntas, o quienes dieron una respuesta afirmativa pero la matizaron con declaraciones como "Serviré en el ejército después de que mi familia sea liberada", fueron enviados al Centro de Segregación de Tule Lake . [1] Aproximadamente 300 jóvenes cumplieron condena en una prisión federal por negarse a unirse al ejército desde el campamento. [2]
La trama básica no es autobiográfica. Okada, un habitante de Seattle como su protagonista, sirvió él mismo en el ejército estadounidense. La novela se publicó en 1957 y permaneció en el anonimato hasta mucho después. Murió en 1971, a los 47 años. [3] Unos años más tarde, dos jóvenes asiático-americanos oyeron hablar de Okada y su novela y decidieron reavivar el interés en ella. Con la cooperación de la viuda de Okada, lo volvieron a publicar en 1976, con una segunda impresión en 1977. Desde entonces, se ha convertido en un elemento básico de las lecturas asignadas por la universidad.
Aunque una parte crucial del escenario de la novela es la injusticia del internamiento de japoneses-estadounidenses, la novela no es una polémica sobre ese evento. La confusión de Ichiro durante la novela también tiene mucho que ver con el rechazo de su madre, cuya personalidad y visión del mundo desprecia y resiente. Su descontento con ella es personal y va más allá de su postura ante la guerra. En el capítulo 1, se revela que su madre y al menos una de sus amigas son leales a Japón, se niegan a creer la noticia de que Japón perdió la guerra y esperan ansiosamente la llegada de los buques de guerra japoneses a Seattle. Incluso se niegan a aceptar la evidencia de las fotografías que han visto de las ciudades de Hiroshima y Nagasaki después de los bombardeos atómicos. Estas actitudes antagonizan a Ichiro y otros estadounidenses de origen japonés.
Tras una serie de rechazos por parte de los editores estadounidenses, el editor japonés Charles E. Tuttle publicó una tirada original de 1.500 copias en 1957, que aún no se había agotado cuando Okada murió en 1971. La respuesta inicial dentro de la comunidad japonesa fue similar a el que enfrentó el protagonista del libro: el ostracismo por llamar la atención sobre lo que todavía se percibía como deslealtad hacia el país y la comunidad. [4]
Encontrado en una librería usada por Jeff Chan en 1970, él y sus compañeros escritores asiático-estadounidenses Frank Chin , Lawson Fusao Inada y Shawn Wong se acercaron a la propiedad de Okada para intentar primero reunirse con John Okada, luego, cuando descubrieron que había murió, para adquirir los derechos para reeditar el libro bajo su sello Combined Asian-American Resources Project (CARP) en 1976. CARP vendió dos ediciones de 3.000 copias cada una antes de transferir los derechos en 1979 a University of Washington Press . Desde entonces, University of Washington Press ha vendido más de 157.000 copias del libro (a partir de 2019), incluida su edición más reciente en 2014. [5]
Penguin Random House publicó una edición de la novela en 2019, alegando que era de dominio público y nunca estuvo registrada para la protección de derechos de autor, lo que generó una controversia dentro de la comunidad literaria por no consultar con los herederos de Okada e ignorar la lucha entre Okada y CARP tuvo al intentar publicar el trabajo. [6] Se ha afirmado que cuando No-No Boy se publicó por primera vez en 1957, se aplicaba la Ley de Derechos de Autor de 1909 , que otorgaba a los autores de libros 28 años de protección a menos que la renovara el titular de los derechos de autor, lo que CARP y el patrimonio de Okada no hicieron correctamente. aplicar. [7] Tanto la edición de UW Press como la de Penguin permanecen en circulación, aunque desde entonces Penguin ha retirado cualquier publicidad relacionada con su impresión y ha eliminado la mención del libro de su página web. [8]
La novela fue adaptada como obra de teatro , también llamada No-No Boy , por Ken Narasaki . La obra tuvo su estreno mundial el 26 de marzo de 2010, en el Miles Memorial Playhouse de Santa Mónica, California . [9]