No-No Boy (2010) es una obra escrita por Ken Narasaki adaptada de la novela del mismo título de John Okada , producida originalmente en el Miles Memorial Playhouse en Santa Mónica, California , en asociación con Timescape Arts Group. Es un drama en dos actos. (Cada acto tenía una duración aproximada de 50 minutos y había un intermedio de 15 minutos). La obra fue dirigida por Alberto Isaac, [1] y recibió su estreno mundial el sábado 27 de marzo de 2010. (Hubo una vista previa el viernes 26 de marzo de 2010 y se cerró el domingo 18 de abril de 2010). La historia sigue a un japonés estadounidense que se opuso al reclutamiento durante la Segunda Guerra Mundial cuando regresa a casa desde la prisión, en 1946.
Ambientada después de la Segunda Guerra Mundial, cuando los estadounidenses de origen japonés regresan a la Costa Oeste , la obra sigue a Ichiro Yamada, un desertor del servicio militar, después de ser liberado de prisión y luchar por aceptar sus decisiones mientras su comunidad intenta reconstruirse después de una guerra que los ha conmovido a todos. [1]
Miles Memorial Playhouse, 1130 Lincoln Blvd, Santa Monica, CA 90403; Inaugurado el 27 de marzo de 2010; Cerrado el 18 de abril de 2010.
(en orden de aparición)
El final de la obra ha recibido críticas debido al tono alentador de la nueva versión de Ken Narasaki, en comparación con el final sombrío original de Okada. Al final de la novela original, Ichiro camina solo y en conflicto por la calle, después de haber visto a Freddie, otro chico que no quería serlo, morir en un accidente de coche mientras huía de una pelea con un veterano nisei. El director del documental Frank Abe describe las alteraciones de la trama de la obra de teatro: "En cambio, después de una breve pelea con cuchillos, Freddie escapa. Ichiro sale a bailar, una escena de antes en el libro, con Emi, la esposa abandonada... Ichiro y Emi se besan. Van a vivir felices para siempre, maldita sea. Es un momento teatral. Probablemente sea muy conmovedor en la interpretación. También es sensiblero. Y está muy mal". [3] Frank Chin , cuyo epílogo fue impreso en ediciones posteriores de "No-No Boy" después de haber ayudado a reeditar la novela tras la muerte de Okada, también criticó la reescritura. Chin bromeó diciendo que "los accidentes automovilísticos y la muerte son demasiado difíciles" para ser parte del escenario asiático-estadounidense, y dijo sobre los cambios de Narasaki: "Si no te gusta Okada, mantente fuera de su baño, dormitorio, mantente fuera de su casa, sal de su maldito libro. Déjalo en paz". [4] Chin y Narasaki se escribieron de ida y vuelta, como documentó Chin, con Narasaki creyendo que el fallecido Okada no sería tan duro con los cambios en su trabajo, y dijo de Chin que "Tú, que una vez fuiste una fuerza vital que ayudó a generar tantos artistas de teatro asiático-estadounidenses, ahora te has convertido en un veneno decidido a matar a tus compañeros artistas porque no son tú". [5]