" Don't Stand So Close to Me " es una exitosa canción de la banda de rock británica The Police , lanzada en septiembre de 1980 como el primer sencillo de su tercer álbum de estudio Zenyatta Mondatta . Trata sobre una profesora que tiene una relación sexual con una alumna, que a su vez es descubierta.
El tercer número uno de la banda en la lista de sencillos del Reino Unido , también fue el sencillo más vendido de 1980 en el Reino Unido, vendiendo 808.000 copias solo en 1980. [2] [3] La canción también se ubicó entre los diez primeros en Australia, Canadá y los EE. UU. The Police ganó el premio Grammy de 1982 a la mejor interpretación de rock de un dúo o grupo con voces por esta canción. [4]
La música y la letra de la canción fueron escritas por el vocalista principal de The Police, Sting. La canción trata sobre los sentimientos encontrados de lujuria, miedo y culpa que tiene un maestro de escuela por un estudiante y las consecuencias cuando otros adultos descubren la relación inapropiada. El verso "Just like the old man in that book by Nabokov" (Como el anciano de ese libro de Nabokov) alude a la novela de Vladimir Nabokov, Lolita (1955), que trata temas similares. [5] El verso fue criticado por rimar "shake and cough" (agitar y toser) con Nabokov. [6] Sting respondió: "He usado esa terrible, terrible técnica de rima unas cuantas veces". [6]
Antes de unirse a la policía, Sting había trabajado como profesor de inglés. Se refirió a la progresión de la historia de la canción como "el profesor, la página abierta, la virgen, la violación en el coche, el despido". [6]
En 1993, sin embargo, dijo sobre la inspiración de la canción: "Tienes que recordar que éramos unas rubias explosivas en ese momento y la mayoría de nuestros fans eran chicas jóvenes, así que empecé a hacer un poco de juego de roles. Vamos a explotar eso". [6] También afirmó que la canción no tiene una base en la realidad, afirmando que "Para ser franco, estaba justo en nuestro mercado. Muchas chicas adolescentes compraban nuestros discos. Así que la idea era, escribamos una historia de Lolita". En una entrevista de 2001 para el DVD del concierto ...All This Time , Sting negó que la canción fuera autobiográfica. [ cita completa requerida ]
"Don't Stand So Close to Me" apareció en el álbum Zenyatta Mondatta (A&M) de The Police y se convirtió en un sencillo número uno en el Reino Unido, [7] junto con un video musical correspondiente. En los EE. UU., alcanzó el top 10 en la lista Billboard Hot 100 , alcanzando el puesto número 10. En el Reino Unido, a fines de 1980, se confirmó que la canción había sido el sencillo más vendido de ese año . [ cita requerida ]
El lado B, "Friends", fue escrito por Andy Summers y está inspirado en Stranger in a Strange Land , una novela de ciencia ficción de Robert A. Heinlein . [6] Summers describió la canción como "muy peculiar. Un toque de Long John Silver con ácido". [6]
Sting fue invitado a tocar en " Money for Nothing " de Dire Straits , ya que se encontraba en Montserrat en ese momento. La canción reutilizó la melodía de "Don't Stand So Close to Me" en la letra de contrapunto "I want my MTV". Fue solo después de que esta historia fuera transmitida a los periodistas durante las promociones del álbum Brothers in Arms que los abogados de Sting se involucraron, y copias posteriores del álbum co-acreditan la canción a Sting. Las primeras impresiones solo mencionan a Mark Knopfler. [8]
"Don't Stand So Close to Me" cuenta con Sting como vocalista principal. Como muchas canciones de Police, las estrofas son más suaves, mientras que el estribillo es más atrevido y fuerte. La canción también tiene un estilo reggae , otro rasgo común en las canciones de Police.
La canción utiliza un sintetizador de guitarra en el medio de la misma, que fue utilizado por el guitarrista Andy Summers . Summers dijo: "Después de que Sting puso las voces en 'Don't Stand So Close To Me', buscamos algo para realzar el medio de la canción. Se me ocurrió un sintetizador de guitarra. Era la primera vez que lo usábamos. Sentí que funcionaba muy bien". [6] Los versos y los coros no cuentan con este efecto. [6]
Los versos están en la tonalidad de sol menor y el estribillo en re mayor . [9]
Record World dijo que tiene "una percusión, un arreglo y un gancho ingeniosos ". [10]
7 pulgadas – A&M / AMS 7564 (Reino Unido)
7 pulgadas – A&M / AMS 2301 (EE. UU.)
Versión remasterizada en estéreo de 2003
"Don't Stand So Close To Me" ascendió rápidamente al número 1 en su primera semana de lanzamiento el 27 de septiembre de 1980, [38] confirmando su estatus como uno de los grupos contemporáneos líderes del Reino Unido. También fue su tercer éxito en el primer puesto de las listas británicas en 12 meses, junto con el éxito número 1 de su nuevo álbum Zenyatta Mondatta .
La racha de cuatro semanas de la banda en el n.º 1 fue la mayor para cualquier sencillo en el Reino Unido en 1980. Después de haber superado la considerable competencia de Ottawan con " DISCO " y " Baggy Trousers " de Madness , The Police cayó al n.º 3 (siendo reemplazada en el n.º 1 por " Woman in Love " de Barbra Streisand ). "Don't Stand So Close To Me" pasó un total de 8 semanas dentro del top 40 del Reino Unido, saliendo de él el 22 de noviembre. Tres semanas después, su siguiente éxito "De Do Do Do, De Da Da Da" llegó al n.º 9 , y finalmente alcanzó el n.º 5 .
"Don't Stand So Close To Me" irrumpió en el Billboard Hot 100 Top 40 el 21 de febrero de 1981 en el puesto n . ° 39. [39] Para el 25 de abril, alcanzó la posición máxima del n.° 10 , igualando su éxito anterior en Estados Unidos "De Do Do Do, De Da Da Da". Salió del top 40 el 23 de mayo después de una carrera de 13 semanas.
La canción se escuchó en la comedia de NBC Friends titulada "The One Where Underdog Gets Away".
Durante la pandemia de COVID-19 de 2020 , "No te quedes tan cerca de mí" adquirió un significado muy diferente en el contexto de COVID-19, ya que las personas en todo el mundo practicaban el distanciamiento social. [40] [41]
La canción fue regrabada en 1986 con un nuevo y melancólico arreglo, un coro diferente y una producción más opulenta. La nueva versión apareció como "Don't Stand So Close to Me '86" en el álbum Every Breath You Take: The Singles , y fue lanzada como sencillo, alcanzando el puesto n.º 24 en las listas británicas. [7] También alcanzó el puesto n.º 11 en Irlanda, el n.º 14 en Nueva Zelanda, el n.º 19 en la lista de sencillos MegaCharts de los Países Bajos (número 20 en Dutch Top 40), el n.º 27 en Canadá [44] y el n.º 46 en Billboard Hot 100 ( n.º 10 en Billboard Mainstream Rock Tracks).
Un ligero cambio de letra se encuentra en la línea "Just like the old man in that book by Nabokov" (se agregó la palabra "famoso"). Se produjo un nuevo video musical para la canción reelaborada por Godley y Creme , notable por su uso temprano de gráficos de computadora animados . La versión de la canción utilizada en el video musical fue sutilmente diferente a la versión lanzada como sencillo. Era aproximadamente 6 segundos más corta, con un descanso atmosférico más largo antes de la primera letra, pero parte del coro editado hacia el final. Esta versión solo está disponible en el video musical; nunca se ha lanzado por separado como grabación de audio.
Como el baterista Stewart Copeland se había roto la clavícula y no podía tocar la batería, optó por utilizar su CMI Fairlight para programar la pista de batería del sencillo, mientras que el cantante/bajista Sting presionó para utilizar la batería en su Synclavier . El ingeniero del grupo encontró difícil la interfaz de programación del Synclavier; terminó llevándole dos días completar la tarea. Copeland finalmente terminó la programación de la batería y afirmó que la entonces legendaria "Page R" (la página de secuenciación del dispositivo) del Fairlight lo salvó y lo puso en el mapa como compositor.
Como The Police ya se había disuelto cuando se lanzó el sencillo de 1986, esta, aparte del entonces inédito " De Do Do Do, De Da Da Da '86 ", fue la última grabación antes de la reunión de la banda y la grabación de estudio más reciente que la banda lanzó.
7 pulgadas – A&M / AM 354 (Reino Unido)
12 pulgadas – A&M / AMY 354 (Reino Unido)
La canción fue versionada en el episodio " Balada " de la serie de televisión estadounidense Glee en 2009. Fue interpretada por el personaje Will Schuester (interpretado por Matthew Morrison ) como una combinación musical con " Young Girl " de Gary Puckett & the Union Gap . Fue incluida en el segundo álbum de la banda sonora de la serie.
La versión sencilla se ubicó en el puesto número 67 en Canadá , el número 64 en los Estados Unidos y el número 50 en Irlanda .
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )