No bebas el agua es una obra escrita por Woody Allen que se estrenó en Broadway en 1966. La farsa se desarrolla en el interior de una embajada estadounidense detrás del Telón de Acero . Aunque Allen contribuyó con material para la revista musical de Broadway de 1960 From A to Z , esta fue su primera obra producida profesionalmente. [1] [2] La obra fue descrita como "cerca de la línea de éxito", "un gran chiste popular estadounidense sobrealimentado" y "una comedia de situación muy divertida" por el crítico Otis L. Guernsey . [3]
Don't Drink the Water se estrenó en Broadway en el Teatro Morosco el 17 de noviembre de 1966 y cerró el 20 de abril de 1968, después de 598 funciones en tres teatros de Broadway diferentes. [4] El elenco incluía a Lou Jacobi , Kay Medford y Anita Gillette como la familia Hollander. Tony Roberts (Axel Magee) y Donna Mills (La primera esposa del sultán) también estaban en el reparto. [4] Richard Libertini también apareció, como el padre Drobney, y repitió el papel en la película de 1969. La producción fue dirigida por Stanley Prager y producida por David Merrick con Charles H. Joffe y Jack Rollins .
Según el libro Conversaciones con Woody Allen de Eric Lax , Allen dice que Vivian Vance fue elegida originalmente como el personaje de la esposa, pero estuvo de acuerdo en que estaba equivocada para el papel, por lo que fue reemplazada por Kay Medford , quien Allen cree que le dio vida al personaje. . [5]
En un país europeo anónimo detrás del Telón de Acero, el embajador estadounidense debe abandonar la embajada para realizar negocios. En su ausencia, pone a cargo a su incompetente hijo Axel Magee. Casi de inmediato, la embajada se ve envuelta en una crisis cuando los holandeses, una familia estadounidense de turistas, llegan huyendo de la policía comunista. Walter Hollander, el padre, se coló accidentalmente en una zona de alta seguridad y tomó fotografías, lo que hizo que los comunistas creyeran que la familia eran espías. Axel cava el hoyo más profundamente y la embajada queda rodeada, dejando a los holandeses atrapados.
Los padres, Walter y Marion, actúan como bufones y dificultan los negocios en la embajada, especialmente después de que Walter insulta a un sultán de clase alta. Susan, la hija adulta de la familia, se une a Axel, lo que hace que él desarrolle sentimientos por ella a pesar de que ella está comprometida. Después del incidente con el sultán, el padre de Axel lo degrada y, en su lugar, eleva a cargo a su asistente Kilroy, que busca favores. Kilroy soluciona el problema casi de inmediato y organiza un intercambio por un espía comunista encarcelado en Estados Unidos. El jefe de policía comunista, Krojack, todavía cree que los holandeses son espías y se enfrenta a Walter. Walter, asumiendo que es libre, admite en broma que lo es. Kilroy luego anuncia que el intercambio ha sido cancelado porque el espía se ha suicidado. Krojack planea aumentar las hostilidades contra la embajada. Susan, después de haber anunciado recientemente que su compromiso había sido cancelado, besa a Axel para horror de Walter.
Aunque ahora hay disturbios fuera de la embajada, Walter está mucho más preocupado por la relación de Axel y Susan. Axel y Susan idean un plan para escapar utilizando una fiesta en honor del sultán como tapadera, mientras el padre Drobney, un sacerdote que ha estado escondido en una pequeña habitación de la embajada durante seis años, resuelve los detalles. Walter recibe un arma para escapar y accidentalmente dispara y hiere a Kilroy. Durante la fiesta, Walter y Marion atraviesan varios problemas, principalmente debido a una serie de revelaciones o casi revelaciones de sus propias identidades secretas. Al finalmente lograrlo, Walter vuelve a dispararle accidentalmente a alguien: resulta ser el propio padre de Axel. La fuga parece haber fracasado hasta que Axel descubre que el sultán y su esposa todavía están en la casa, con una severa resaca de la noche anterior. Disfrazando a Walter y Marion como pareja, planean continuar con la fuga original. En cuanto a Susan, Axel planea concederle inmunidad diplomática como esposa de un diplomático: él mismo. Walter y Marion escapan cuando el padre Drobney se casa con Axel y Susan.
En 1969, la obra fue adaptada a la película No bebas el agua . Fue protagonizada por Jackie Gleason . En 1994, Allen dirigió y protagonizó una versión televisiva también titulada Don't Drink the Water con Michael J. Fox . [6]