" No Surrender (to the IRA) " es un cántico de fútbol británico cantado con la melodía del himno " Oil in My Lamp " que expresa la oposición al Ejército Republicano Irlandés Provisional . Se cantaba comúnmente en los pubs del Reino Unido en las décadas de 1970 y 1980, incluso por los seguidores del Rangers FC , muchos de los cuales tenían fuertes sentimientos unionistas . Es posible que lo hayan adoptado los fanáticos ingleses que pasaron a seguir a los clubes de fútbol escoceses (incluido el Rangers FC ) durante el período de cinco años en el que se prohibió a los clubes ingleses competir en las competiciones de la UEFA tras el desastre del estadio Heysel de 1985. En el siglo XXI, la canción se ha vuelto controvertida tanto en el Reino Unido como en Irlanda . En 2013, la Asociación de Fútbol de Inglaterra envió un correo electrónico a los seguidores, pidiéndoles que se abstuvieran de cantarla antes de un partido de mayo de 2013 contra la selección nacional de fútbol de la República de Irlanda .
El lema "No Surrender" (No rendirse) se deriva del asedio de Derry de 1689 durante la Guerra Guillermina en Irlanda . [1] La canción está asociada con el unionismo y particularmente con el lealismo del Ulster . Expresa oposición al Ejército Republicano Irlandés Provisional (IRA), que llevó a cabo cientos de atentados y asesinatos contra las fuerzas de seguridad británicas y civiles durante los disturbios . [2] Los orígenes de la canción son desconocidos, pero se cantaba en los pubs británicos en las décadas de 1970 y 1980 y se ha asociado con el Frente Nacional y el Partido Nacional Británico . [3] [4] [5]
La canción llegó a ser cantada por los seguidores del Rangers FC , muchos de los cuales tienen fuertes creencias unionistas , en contraste con los sentimientos pro-republicanos irlandeses de muchos seguidores del Celtic FC , sus rivales del Old Firm . La canción puede haberse popularizado entre los fanáticos del fútbol inglés después del desastre del Estadio Heysel en Bruselas en 1985, que resultó en una prohibición de cinco años para que los clubes ingleses compitieran en competiciones de la UEFA . Algunos fanáticos ingleses optaron por seguir a los clubes escoceses y el Rangers, uno de los más exitosos, atrajo a un considerable número de seguidores ingleses. [2]
El cántico no es adoptado por todos los hinchas, pero se ha asociado con los hinchas ingleses a finales del siglo XX y en el XXI, siendo particularmente notorio en los partidos fuera de casa . [2] [4] [5] Un informe de la BBC de 2013 dijo que el cántico parecía originarse en secciones ocupadas por miembros del club de seguidores oficial. [2] La popularidad del cántico ha perdurado mucho después de que el Acuerdo de Viernes Santo de 1998 pusiera fin a los disturbios. [2] El cántico también ha sido utilizado por miembros de la Liga de Defensa Inglesa y, desde que comenzó la guerra contra el terrorismo en 2001, se ha modificado en algunos casos para referirse a Al Qaeda y los talibanes en lugar del IRA. [3] [6] Otras variantes se han referido a la crisis de la eurozona con "IRA" reemplazado por "FMI" ( Fondo Monetario Internacional ), "UE" ( Unión Europea ) o "BCE" ( Banco Central Europeo ). [2]
Mientras que algunos aficionados consideran que la canción es controvertida, sectaria y asociada con la extrema derecha y se niegan a cantar el cántico, otros lo consideran solo como una declaración antiterrorista y continúan cantando el cántico. [2] [5] No es un delito penal cantar "No Surrender", pero en algunas circunstancias podría ser considerado por algunas personas como una contravención del artículo tres de los estatutos de la FIFA : "La discriminación de cualquier tipo contra un país, persona privada o grupo de personas por motivos de origen étnico, género, idioma, religión, política o cualquier otra razón está estrictamente prohibida y se castiga con suspensión o expulsión". [7]
Además de la canción, algunos fanáticos insertan un grito de "no surrender" en el puente musical antes de la línea "send him victorious" en God Save the King . [2] La Asociación de Fútbol (FA) ha intentado, en varias ocasiones, ahogar esto aumentando el volumen de la música. [4]
En mayo de 2013, Inglaterra se enfrentó a la República de Irlanda por primera vez desde el amistoso de febrero de 1995 que había terminado en disturbios en Lansdowne Road después de solo 27 minutos. [7] Con la esperanza de evitar cualquier provocación, la FA envió un correo electrónico a los asistentes, firmado por el entrenador de Inglaterra Roy Hodgson , pidiéndoles que se abstuvieran de cantar "No Surrender". [2] [7] Los fanáticos de Inglaterra acusaron a la FA de aumentar el riesgo de disturbios al llamar la atención sobre la canción. Un portavoz del club de seguidores dijo: "La FA nunca ha hecho un problema de eso en el pasado, pero no han hecho ningún intento de explicar por qué es tan ofensivo. Nunca he entendido por qué algunos fanáticos cantan eso porque no vas a los juegos de Inglaterra para hablar de debate político, y muchas de las personas que lo cantan ni siquiera habían nacido cuando el IRA llevó a cabo sus atentados en Gran Bretaña continental ". [8] La canción se cantó durante ese partido. [9]
El tema volvió a salir a la luz antes del partido de noviembre de 2014 contra Escocia en Celtic Park , Glasgow. Dado que el estadio era el lugar de acogida, la FA era consciente de que no causaría disturbios y volvió a solicitar que no se cantara la canción. Esta vez no se cantó, pero los aficionados corearon "fuck the IRA" al ritmo de los tambores de la banda de aficionados durante diez minutos seguidos. En el medio tiempo del partido, un representante de la FA solicitó que los bateristas dejaran de tocar. [9] En los últimos años, los seguidores de Inglaterra han seguido cantando la canción, incluso en la final de la Liga de Naciones de la UEFA de junio de 2019 en Portugal y durante los disturbios en Praga 2019 asociados a un partido de clasificación para la Eurocopa 2020 de la UEFA . [10] [11]
La canción se canta con la melodía del himno " Aceite en mi lámpara " (también conocido como "Dame alegría en mi corazón"). [2]
Verso: [2]
Con San Jorge en mi corazón,
mantenme inglés,
con San Jorge en mi corazón rezo,
con San Jorge en mi corazón,
mantenme inglés,
mantenme inglés
hasta el día de mi muerte.
Coro: [2]
Sin rendición,
sin rendición,
sin rendición al IRA. Escoria.