stringtranslate.com

No pasarán

¡No pases! Cartel propagandístico francés de 1918 de Maurice Neumont  [fr] que dice: "Dos veces me he mantenido firme y he sido vencido en el Marne. Hermano civil, la ofensiva encubierta de la 'paz blanca' te atacará a tu vez; y como yo, debes mantenerte firme y vencer. Sé fuerte y astuto. Cuídate dela hipocresía de los boches ". [1]

" No pasarán " ( en francés : Ils ne passeront pas y en francés : On ne passe pas ; en rumano : Pe aici nu se trece ; en español : No pasarán ) es un eslogan , utilizado principalmente por Francia durante la Primera Guerra Mundial , para expresar la determinación de defender una posición contra un enemigo. Su forma en español también fue utilizada como eslogan antifascista durante la Guerra Civil Española por la facción republicana .

Origen

¡Alto! ¡En ne passe pas!
Tarjeta francesa, 1915.

El uso generalizado del eslogan se origina en la Batalla de Verdún de 1916 en la Primera Guerra Mundial , cuando el general del ejército francés Robert Nivelle instó a sus tropas a no dejar pasar al enemigo. [2] El eslogan simplificado de "no pasarán" apareció en los carteles de propaganda de guerra franceses, sobre todo del artista francés Maurice Neumont  [fr] en el último año de la guerra después de la victoria aliada en la Segunda Batalla del Marne . [2]

Más tarde, durante la Primera Guerra Mundial, el lema también fue utilizado por los soldados del ejército rumano durante la batalla de Mărășești , siendo la traducción rumana de la frase " Pe aici nu se trece ", que se traduce como "Por aquí no se pasa".

Uso posterior

El político socialista francés Léon Blum ( SFIO ), en 1934, utilizó esta frase " Ils ne passeront pas! " contra la manifestación de la Liga del 6 de febrero . [3] Ils ("ellos") designaba a los manifestantes nacionalistas.

También fue utilizado durante la Guerra Civil Española , esta vez en el asedio de Madrid por Dolores Ibárruri Gómez ("Pasionaria"), miembro del Partido Comunista de España , en su famoso discurso " No pasarán ". [4] El líder de las fuerzas nacionalistas , Generalísimo Francisco Franco , al ganar Madrid , respondió a esta consigna declarando " Hemos pasado ".

El lema « ¡No pasarán! » fue utilizado por los antifascistas británicos durante la batalla de Cable Street en octubre de 1936 , y todavía se utiliza en este contexto en algunos círculos políticos. A menudo iba acompañado de las palabras «Nosotros pasaremos » para indicar que los comunistas, y no los fascistas, serían los que tomarían el poder estatal . [5]

El lema fue adoptado en las insignias de los uniformes de las unidades francesas que custodiaban la Línea Maginot . [ cita requerida ]

La frase volvió a la conciencia pública después de una acción en diciembre de 1943 por parte del oficial francocanadiense Paul Triquet del 22º Regimiento Real ; su acción incluyó el uso de la frase de Nivelle "para ganar un objetivo clave en Ortona , Italia, frente a una abrumadora oposición alemana". [6]

En la década de 1980, la frase ¡No pasarán! fue un tema en la crisis centroamericana , particularmente en la Revolución nicaragüense . [7] Nicaragua no pasarán es también el título de un documental de 1984 de David Bradbury sobre los acontecimientos en Nicaragua que llevaron al derrocamiento de la dictadura de Somoza. [8] [9] [10]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "Carteles aliados de la Primera Guerra Mundial: Par deux fois j'ai tenu et vaincu sur la Marne". Bibliotecas de la Universidad de Temple . Consultado el 17 de marzo de 2022 .
  2. ^ ab Robinson, Tony (septiembre de 2018). Batallas que cambiaron la historia: conflictos épicos explorados y explicados . DK . pág. 197. ISBN. 978-0241301937.
  3. ^ "1936, le Front Populaire et des lendemains qui chantent". www.franceinter.fr (en francés). 17 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2020 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  4. ^ Ibarruri, D.; Ibarruri, D.I.; Partido Comunista de España (1966). No pasarán: la autobiografía de La Pasionaria. Libros de bolsillo del nuevo mundo. Editores internacionales. pag. 195.ISBN 978-0-7178-0468-9. Recuperado el 22 de junio de 2020 .
  5. Audrey Gillan (2 de octubre de 2006). "El día en que el East End dijo No a los Camisas Negras". The Guardian . Londres . Consultado el 21 de junio de 2012 .
  6. ^ "Un francocanadiense gana la Cruz Victoria". Ottawa Citizen . 6 de marzo de 1944 . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
  7. ^ Kunzle, David (1995). Los murales de la Nicaragua revolucionaria, 1979-1992. University of California Press. pág. 168. ISBN 9780520081925.
  8. ^ Kallen, Stuart A. (2009). Las secuelas de la revolución sandinista. Twenty-First Century Books. pág. 152. ISBN 9780822590910.
  9. ^ "Nicaragua: No Pasarán". Frontline Films. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016. Consultado el 30 de junio de 2015 .
  10. ^ FitzSimons, Trish; Laughren, Pat; Williamson, Dugald (2011). Documental australiano: historia, prácticas y géneros. Cambridge University Press. pág. 267. ISBN 9780521167994.