La letra fue escrita por Claudio Iturra y la música compuesta por Sergio Ortega . [1] Fue popularizada originalmente por los grupos chilenos Inti-Illimani y Quilapayún . Una segunda versión para la campaña presidencial de 1970 fue escrita por Víctor Jara , sobre la misma música de Ortega. [2]
"Venceremos" es un ejemplo del movimiento de la Nueva Canción de la música de protesta chilena, que había ido ganando impulso durante gran parte de la década anterior. Esta canción marca un reconocimiento significativo del impulso político de este movimiento en su uso como herramienta de propaganda para la coalición Unidad Popular . Tras el éxito de "Venceremos", Allende declaró la famosa frase "no puede haber revolución sin canción". [3]
Versiones
Esta canción ha aparecido en varios álbumes oficiales, siendo interpretada por múltiples artistas musicales.
1985 - Vorwärts, nicht vergessen solidarität!, de Quilapayún o Inti-Illimani (recopilación, colectiva)
2003 - Venceremos - Homenaje a Salvatore Allende, de Ventiscka (colectivo)
Esta canción ha sido utilizada como una “segunda” canción internacional, ya que se encuentra en varios idiomas, entre estos están: alemán, italiano, japonés, ruso, portugués, finlandés. etc.
Lírica
Letra en idioma original (español)
Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular;
ya se anuncia la nueva alborada,
Todo Chile comienza a cantar.
Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hizo inmortal
Enfrentándonos primero a la muerte:
traicionar a la patria jamás.
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrán de romper
venceremos, venceremos,
¡al fascismo sabremos vencer!
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrán de romper
venceremos, venceremos,
¡al fascismo sabremos vencer!
Campesinos, soldados y obreros,
la mujer de la patria también,
estudiantes, empleados, mineros
cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos la tierra de gloria;
socialista será el porvenir,
todos juntos seremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrán de romper
venceremos, venceremos,
¡al fascismo sabremos vencer!
Letras en ingles
Desde el crisol profundo de la patria
La voz del pueblo se alza;
Se anuncia el nuevo amanecer,
Todo Chile empieza a cantar.
Recordando al valiente soldado
cuyo ejemplo lo hizo inmortal
Primero nos enfrentamos a la muerte:
Nuestra patria nunca la traicionaremos.
Prevaleceremos, Prevaleceremos[2]
Mil cadenas tendremos que romper
Prevaleceremos, Prevaleceremos,
¡Podemos vencer al fascismo[1]!
Prevaleceremos, Prevaleceremos
Mil cadenas tendremos que romper
Prevaleceremos, Prevaleceremos,
¡Podemos vencer al fascismo[1]!
Campesinos, soldados y mineros[3]
La mujer de la patria también,
estudiantes, empleados, trabajadores[3]
Cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos la tierra de la gloria;
El socialismo será nuestro futuro,
Todos juntos seremos la historia,
cumplir, cumplir, cumplir.
Prevaleceremos, Prevaleceremos[2]
Mil cadenas tendremos que romper
Prevaleceremos, Prevaleceremos,
¡Podemos vencer al fascismo[1]!
Prevaleceremos, Prevaleceremos
Mil cadenas tendremos que romper
Prevaleceremos, Prevaleceremos,
¡Podemos vencer al fascismo[1]!
1: Hay variantes que en lugar de fascismo dicen miseria
2: hay variaciones en las que no se repite el estribillo
3: existen variantes en las que cambian trabajadores por mineros
^ Morris, Nancy E. (1984). Canto Porque Es Necesario Cantar: El Movimiento de la Canción Nueva en Chile, 1973-1983. Instituto Latinoamericano, Universidad de Nuevo México.
^ Milos, Pedro (2013). Chile 1970: El país en que triunfa Salvador Allende (en español). Ediciones Universidad Alberto Hurtado. ISBN978-956-9320-43-9.
^ Balderston, Daniel, Mike Gonzalez, Ana M. Lopez (eds.), Enciclopedia de las culturas contemporáneas de América Latina y el Caribe. p.788
Enlaces externos
Letra y canción de la versión original
Versión de campaña electoral (letra de Victor Jara) en YouTube
