stringtranslate.com

Las maravillosas aventuras de Nils

Las maravillosas aventuras de Nils ( sueco : Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige , literalmente El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia ) es una obra de ficción de laescritora sueca Selma Lagerlöf , la primera mujer en recibir el Premio Nobel de Literatura . Se publicó originalmente en dos libros, 1906 y 1907, y se publicó por primera vez en inglés como Las maravillosas aventuras de Nils (1907) y Las futuras aventuras de Nils (1911). Las dos partes suelen publicarse posteriormente juntas, en inglés como Las maravillosas aventuras de Nils , pero ese nombre también puede referirse a la primera parte sola.

Como muchos intelectuales suecos destacados de su época, Selma Lagerlöf fue una defensora de la reforma ortográfica sueca. Cuando se publicó por primera vez, este libro también fue uno de los primeros en adoptar la nueva ortografía exigida por una resolución gubernamental del 7 de abril de 1906 (ver Svenska Akademiens Ordlista ).

Origen

El trasfondo de la publicación fue un encargo de la Asociación Nacional de Maestros en 1902 para escribir un libro de geografía para las escuelas públicas. "Dedicó tres años al estudio de la naturaleza y a familiarizarse con la vida animal y de las aves. Ha buscado folklore y leyendas de las diferentes provincias hasta ahora inéditas . Las ha entretejido ingeniosamente en su historia." (De la introducción de la traductora Velma Swanston Howard).

Introducción a la trama

El libro trata sobre un joven, Nils Holgersson, cuyo "principal placer era comer y dormir, y después lo que más le gustaba era hacer travesuras". Le encanta hacer daño a los animales de la granja de su familia. Nils captura un tomte en una red mientras su familia está en la iglesia y lo deja en casa para memorizar capítulos de la Biblia. El tomte le propone a Nils que si Nils lo libera, el tomte le dará una enorme moneda de oro. Nils rechaza la oferta y el tomte convierte a Nils en un tomte, lo que lo deja encogido y capaz de hablar con los animales, quienes están emocionados de ver al niño reducido a su tamaño y están enojados y hambrientos de venganza. Mientras esto sucede, los gansos salvajes sobrevuelan la granja en una de sus migraciones, y Martin, el ganso blanco de la granja, intenta unirse a los salvajes. En un intento por salvar algo antes de que regrese su familia, Nils se aferra al cuello de Martin mientras este despega con éxito y se une a los pájaros salvajes.

Los gansos salvajes, a quienes no les agrada en absoluto que se les unan un niño y un ganso doméstico, acaban llevándolos en un viaje de aventuras por todas las provincias históricas de Suecia, observando de paso sus características naturales y recursos económicos. Al mismo tiempo, los personajes y las situaciones que encuentra lo convierten en un hombre: el ganso doméstico debe demostrar su capacidad de volar como los experimentados gansos salvajes, y Nils debe demostrar a los gansos que sería un compañero útil, a pesar de su inicial recelos. Durante el viaje, Nils descubre que si demuestra que ha cambiado para mejor, el gato podría estar dispuesto a devolverlo a su tamaño normal.

El libro también incluye varias subtramas sobre personas y animales cuyas vidas se ven afectadas de una forma u otra por Nils y los gansos salvajes. Por ejemplo, un capítulo se centra en un hombre de provincia que se siente solo y alienado en la capital, Estocolmo , se hace amigo de un amable anciano que le cuenta a él (y al lector) sobre la historia de la ciudad, y sólo más tarde descubre que no era otro que El Rey de Suecia , caminando de incógnito por el parque.

El libro fue criticado por el hecho de que la oca y el niño no hacen ninguna parada en la provincia de Halland . En el capítulo 53 sobrevuelan Halland de regreso a Scania, pero no les impresiona la vista y no se detienen. Sin embargo, se ha agregado un capítulo de este tipo a algunas traducciones del libro. En las representaciones, Nils suele llevar una gorra roja, aunque esto es erróneo, ya que en la edición sueca original se describe con una gorra blanca. [1]

Capítulos e itinerario

Esta sección sigue la traducción al inglés de Velma Swanston Howard, publicada originalmente en 1907 y 1911 como Las maravillosas aventuras de Nils y otras aventuras de Nils . El texto de Howard es el de muchas publicaciones posteriores que contienen las ilustraciones originales, nuevas ilustraciones o ninguna.

Las maravillosas aventuras de Nils

El primer volumen de Howard contiene 21 capítulos. Los títulos de los capítulos en sueco enumerados aquí son idénticos a los de los 21 capítulos del volumen uno original (1906). [2]

Más aventuras de Nils

El segundo volumen de Howard contiene 22 capítulos numerados del 1 al 22, mientras que el volumen dos original (1907) contiene 34 capítulos numerados del 22 al 55. Los títulos de los capítulos en sueco enumerados aquí son idénticos a los de 22 de los 34 capítulos originales. Los títulos de los capítulos 6 a 18 coinciden con los títulos de los capítulos originales 36 a 48. [24]

Howard eliminó algunos capítulos por completo y resumió otros. Algunas provincias no aparecen en la traducción de Howard, incluida Dalarna , que se visita en cuatro capítulos originales (29 a 32). [24]

Ediciones impresas

Adaptaciones cinematográficas

1955 animación soviética

En 1955 se estrenó un largometraje de animación tradicional soviético llamado El niño encantado ( ruso : Заколдо́ванный ма́льчик , Zakoldovannyy Malchik ). Fue dirigido por Vladimir Polkovnikov y Aleksandra Snezhko-Blotskaya y producido en el estudio Soyuzmultfilm de Moscú .

1962 acción en vivo sueca

Las aventuras de Nils Holgersson ( Nils Holgerssons underbara resa ) se estrenó en 1962. Se rodó principalmente desde helicópteros, simplificando y restando importancia al drama de la trama. Fue dirigida por Kenne Fant .

1980 animación japonesa

Una adaptación de anime (ニルスのふしぎな旅Nirusu no Fushigi na Tabi ) que consta de cincuenta y dos episodios de 25 minutos se transmitió en NHK del 8 de enero de 1980 al 17 de marzo de 1981. El anime también se transmitió:

En algunos países se cortó para permitir la publicidad. El anime fue la primera producción de Studio Pierrot ( Mamoru Oshii fue el director de la serie). El anime fue en su mayor parte bastante fiel al original, aparte de la aparición del hámster mascota de Nils y el mayor papel permitido al zorro Smirre.

En Alemania, los episodios de la serie animada también se combinaron en una película animada completa (~ 1h 22min de duración) en 1981; El mismo lanzamiento también ha sido doblado y lanzado en Estonia en DVD y VHS y en Grecia en DVD. En Alemania, el anime también fue adaptado a una serie de cómics , con dibujos realizados por el estudio español Interpubli y el alemán Atelier Roche.

2011 sueco/alemán en dos partes

La emisora ​​​​de televisión alemana ARD estrenó una adaptación en dos partes de acción real protagonizada por Justus Kammerer como Nils y dirigida por Dirk Regel en la Navidad de 2011. [47] Su duración total es de 230 minutos. Esta versión utiliza una mezcla de animales reales, títeres y CGI para los gansos y otros animales. [48]

2017 Adaptación CGI 3D de French Studio 100

En 2017, el estudio francés 100 Animation lanzó una adaptación de la serie de televisión basada en CGI en 3D . [49] El lanzamiento consta de 52 episodios, de 13 minutos cada uno.

versión israelí

En la década de 1960, el semanario infantil israelí "Etz'beoni" (אצבעוני) publicó una versión de historieta hebrea de larga duración, basada libremente en el original sueco, donde el nombre del protagonista se cambió a "Gil" (גיל) y la ubicación se transfirió a el campo israelí. [50]

cultura sueca

Las maravillosas aventuras de Nils son tan conocidas en la cultura sueca que en el reverso del billete de 20 coronas suecas se imprimió una imagen de Nils Holgersson, en el lomo de un ganso volando sobre las llanuras de Scania , hasta que comenzaron a utilizarse nuevos billetes. en 2015. [51]

Nils también aparece en el logotipo de la empresa de mapas digitales Tele Atlas .

Las vistas que Nils ve mientras él y su ganso deambulan por las provincias de Suecia están representadas en una serie de platos navideños producidos por Rörstrand Pottery. La serie comenzó en 1970 y continuó hasta 1999. Las láminas ilustran la topografía, la arquitectura, la industria y la vida silvestre de Suecia.

Influencia en la fantasía posterior

La novela de fantasía de Lev Grossman, Los magos, incluye numerosas alusiones a obras anteriores como La serie Narnia y los libros de Harry Potter . La influencia de Nils Holgersson es evidente [ cita necesaria ] en un episodio clave en el que a una clase de estudiantes que se acercan a graduarse de una Escuela de Magia se les plantea una prueba importante: transformarse en gansos salvajes y emprender un vuelo épico, desde Upper Estado de Nueva York a la Antártida.

Ver también

notas y referencias

  1. ^ Capítulo IX. Karlskrona
  2. ^ El artículo novedoso "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" en la Wikipedia sueca cita a Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Bandido Första. (1907), capítulo por capítulo, págs. 9-237. Consultado el 30 de septiembre de 2019.
  3. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "El chico". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 3–23.
  4. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Akká de Kebnekaise". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 24–44.
  5. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "El maravilloso viaje de Nils". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 45–68.
  6. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Castillo de Glimminge". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 69–84.
  7. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "La gran danza de la grulla en Kullaberg". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 85–96.
  8. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "En tiempo lluvioso". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 97-104.
  9. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "La Escalera de los Tres Peldaños". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 105-109.
  10. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Por el río Ronneby". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 110-121.
  11. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Karlskrona". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 122-132.
  12. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "El viaje a Öland". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 133-138.
  13. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "El punto sur de Öland". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 139-148.
  14. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "La gran mariposa". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 149-153.
  15. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "La isla del pequeño Karl". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 154-168.
  16. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Dos ciudades". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 169–183.
  17. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "La leyenda de Småland". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 184-190.
  18. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Los cuervos". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 191-212.
  19. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "La anciana campesina". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 213–225.
  20. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "De Taberg a Huskvarna". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 226-230.
  21. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "El lago Big Bird". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 231–249.
  22. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Ulvasa-Lady". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 250–256.
  23. ^ Lagerlöf, Selma (1936). "Ulvasa-Lady". Las maravillosas aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Doran & Company. págs. 257–261.
  24. ^ ab "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" en la Wikipedia sueca cita a Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Andra bandet. (1907), capítulo por capítulo, págs. 1–486. Consultado el 30 de septiembre de 2019.
  25. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "La historia de Karr y Grayskin". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 3–49.
  26. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "La bruja del viento". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 50–71.
  27. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "La ruptura del hielo". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 72–78.
  28. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Thumbietot y los osos". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 79-100.
  29. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "La inundación". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 101-115.
  30. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Dunfin". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 116-132.
  31. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Estocolmo". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 133-153.
  32. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Gorgo, el Águila". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 154-170.
  33. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Sobre Gästrikland". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 171-180.
  34. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Un día en Hälsingland". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 181-200.
  35. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "En Medellín". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 201-209.
  36. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Una mañana en Ångermanland". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 210–220.
  37. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Westbottom y Laponia". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 221-240.
  38. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Osa, la niña ganso y las esterillas". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 241-252.
  39. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Con los lapones". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 253–266.
  40. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "De vuelta a casa". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 267–272.
  41. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Leyendas de Härjedalen". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 273–287.
  42. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Vermland y Dalsland". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 288–304.
  43. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "El tesoro de la isla". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 305–315.
  44. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "El viaje a Vemmenhög". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 316–319.
  45. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "Por fin en casa". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 320–335.
  46. ^ Lagerlöf, Selma (1922). "La despedida de los gansos salvajes". Más aventuras de Nils . Traducido por Swanston Howard, Velma. Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Company. págs. 336–339.
  47. ^ "La maravillosa Reise de Nils Holgersson". IMDb .
  48. ^ Festenberg, Nikolaus von (24 de diciembre de 2011). ""Nils Holgersson "en der ARD: Gans oder gar nicht". El Spiegel .
  49. ^ Nils, Studio100animation.net
  50. ^ Revisión en hebreo en línea del 30 de marzo de 2017 por Hadar Ben Yehuda, que incluye muchos de los dibujos de la versión israelí [1]
  51. ↑ Billete de 20 coronas suecas .

enlaces externos

Wikivoyage tiene una guía de viaje para El viaje por Suecia de Nils Holgersson .