stringtranslate.com

Nidao

Nidau ​​es un municipio en el distrito administrativo de Biel/Bienne en el cantón de Berna en Suiza .

Historia

Vista general de Nidau ​​(hacia 1850)
Castillo de Nidau
Canal de Nidau-Buren

Nidau ​​se menciona por primera vez en 1196 como Nidowe . [3] En 1352, se registró en latín como Nydow . [4]

En la orilla del lago de Nidau ​​se han encontrado restos de numerosos asentamientos sobre palafitos que datan del Neolítico hasta finales de la Edad del Bronce . En el canal Thielle/Zihl se descubrió un artefacto de La Tene . En el antiguo río Thielle/Zihl se encontraron varios lingotes de hierro que probablemente datan de la época romana . [3]

En el año 1140 se construyó un castillo de madera junto al río. En 1180 se construyó un segundo castillo, que fue reemplazado por el castillo de piedra de Nidau ​​a principios del siglo XIII. La ciudad se construyó al sur del castillo. Fue construida o ampliada justo antes de la batalla de Laupen en 1338. La ciudad triangular apuntaba hacia el castillo y tenía una calle principal que iba paralela al río y corría de norte a sur. Tres calles transversales corrían hacia el oeste desde la calle principal. [3]

El último conde de Nidau, Rodolfo IV, murió en 1375 en una batalla en la Guerra de Gugler . El siguiente propietario del castillo fue el príncipe-obispo de Basilea , Johann von Venningen. Sin embargo, fue derrotado en 1376 y los condes de Kyburg adquirieron el castillo. En 1379, el conde Rodolfo von Kyburg vendió el castillo y la ciudad a los Habsburgo . Los Habsburgo luego entregaron el castillo como feudo a Enguerrand de Coucy , el antiguo comandante de los Gugler, en 1387. Durante la Guerra de Sempach , en mayo de 1388, las fuerzas de la Confederación Suiza de Berna y Solothurn atacaron y sitiaron la ciudad y el castillo durante siete semanas antes de tomar Nidau. El castillo fue gravemente dañado y las fuerzas suizas sufrieron grandes pérdidas en la batalla. Después de la guerra, la ciudad y el castillo fueron otorgados a Berna en el acuerdo de paz. [5] Partes de la ciudad fueron dañadas o destruidas en incendios en 1388, 1413, 1513 y 1743. [3]

En 1425 Berna concedió a la ciudad una carta de ciudad, aunque sólo se conserva la versión de 1548. El mercado de la ciudad y el granero se mencionaron por primera vez en 1411. Un hospital abrió en 1430 y se construyó una casa de la peste en 1474. Su ubicación en las carreteras Berna- Jura - Basilea y Ginebra - Lago de Constanza , así como en las orillas del lago de Biel, hicieron de Nidau ​​un punto de transbordo natural. El rico comercio permitió que la ciudad creciera rápidamente. La mayoría de los residentes trabajaban en los mercados, la construcción de barcos, el transporte de mercancías y la hostelería. La pesca, la viticultura y la agricultura proporcionaban la mayor parte de los alimentos para la ciudad. Los curtidores locales fueron el único grupo que formó un gremio , a partir de 1485. La casa del gremio se construyó en 1500. [3]

La ciudad pertenecía originalmente a la parroquia de Bürglen (hoy parte de Aegerten ). La iglesia de la ciudad fue mencionada por primera vez en 1368, cuando era una iglesia filial de Bürglen. Se convirtió en iglesia parroquial en 1482 cuando Nidau ​​formó su propia parroquia. Nidau ​​se convirtió a la nueva fe de la Reforma protestante en 1528, junto con el cantón de Berna. Después de la Reforma, la parroquia de Nidau ​​incluía Bellmund y Port. [3]

Durante los siglos XVIII y XIX, la ciudad se inundó varias veces cuando el río o el lago crecieron. Los proyectos de corrección de aguas del Jura de 1868-91 bajaron el nivel del agua y ayudaron a proteger la ciudad de las inundaciones. El río Thielle/Zihl fue limitado y los numerosos canales laterales fueron rellenados. El canal Nidau ​​Buren reemplazó al río Thielle/Zihl como la principal vía fluvial de Nidau. Se conectó con Biel/Bienne por ferrocarril en 1857 y las dos ciudades comenzaron a crecer juntas. Una serie de nuevos desarrollos se abrieron a medida que la población de Nidau ​​crecía. Hoy en día, los desarrollos de los barrios exteriores de Nidau ​​fluyen a la perfección con los de Biel. La industria comenzó a establecerse en Nidau ​​en 1900, aunque hoy en día alberga principalmente pequeñas y medianas empresas en el sector de servicios. [3]

Geografía

Vista aérea de Nidau
Vista aérea de Walter Mittelholzer (entre 1918 y 1937)

La ciudad se encuentra en el límite de Biel/Bienne y ambas ciudades se han ido entrelazando. Desde la corrección de las aguas del Jura , el centro medieval y una buena parte de la ciudad de Nidau ​​se encuentran actualmente en una isla, creada por el canal Nidau -Büren Aare , el río Thielle en francés o Zihl en alemán y la orilla del lago de Biel .

Nidau ​​tiene una superficie de 1,52 km2 ( 0,59 millas cuadradas). [6] En 2012, ninguna parte de la tierra se utiliza para fines agrícolas, mientras que 0,06 km2 ( 0,023 millas cuadradas) o el 3,9% están cubiertos de bosques. Del resto de la tierra, 1,28 km2 ( 0,49 millas cuadradas) o el 84,2% están poblados (edificios o carreteras), 0,18 km2 ( 0,069 millas cuadradas) o el 11,8% son ríos o lagos. [7]

Durante el mismo año, los edificios industriales representaron el 6,6% de la superficie total, mientras que las viviendas y los edificios representaron el 46,1% y la infraestructura de transporte el 17,1%. La infraestructura de energía y agua, así como otras áreas desarrolladas especiales, representaron el 2,6% de la superficie, mientras que los parques, los cinturones verdes y los campos deportivos representaron el 11,8%. De la superficie forestal, el 2,0% de la superficie total está cubierta de bosques densos y el 2,0% está cubierto de huertos o pequeños grupos de árboles. Del agua del municipio, el 0,7% se encuentra en lagos y el 11,2% en ríos y arroyos. [7]

El 31 de diciembre de 2009 se disolvió el antiguo distrito municipal de Nidau, que al día siguiente, el 1 de enero de 2010, pasó a formar parte del recién creado distrito administrativo de Biel/Bienne. [8]

Escudo de armas

El blasón del escudo municipal es de plata, un cangrejo de gules y una trucha azur punteada del segundo. [9]

Demografía

La Hauptstrasse (calle principal) en Nidau
El casco antiguo de Nidau

Nidau, situada en la frontera lingüística, aunque el idioma oficial es el alemán , una alta minoría de francófonos vive en la ciudad, que desde hace tiempo les ofrece el derecho a enviar a sus hijos a las escuelas francófonas de su ciudad hermana Biel/Bienne , soportando la ciudad de Nidau ​​toda la carga financiera con sus ingresos fiscales.

Nidau ​​tiene una población (a diciembre de 2020 ) de 6.943 habitantes. [10] En 2010 , el 20,8% de la población son ciudadanos extranjeros residentes. En los últimos 10 años (2001-2011), la población ha cambiado a una tasa del 0,4%. La migración representó el -0,1%, mientras que los nacimientos y las muertes representaron el 0%. [11]

La mayoría de la población (en 2000 ) habla alemán (5.022 o 73,9%) como primera lengua, el francés es la segunda más común (1.071 o 15,8%) y el italiano es la tercera (186 o 2,7%). Hay 5 personas que hablan romanche . [12]

En 2008 , la población era de un 47,2% de hombres y un 52,8% de mujeres. La población estaba compuesta por 2.453 hombres suizos (36,2% de la población) y 745 (11,0%) hombres no suizos. Había 2.921 mujeres suizas (43,1%) y 66 (1,0%) mujeres no suizas. [13] De la población del municipio, 1.147 o aproximadamente el 16,9% nacieron en Nidau ​​y vivían allí en 2000. Hubo 2.730 o el 40,2% que nacieron en el mismo cantón, mientras que 1.404 o el 20,7% nacieron en algún otro lugar de Suiza, y 1.227 o el 18,0% nacieron fuera de Suiza. [12]

En 2011 , los niños y adolescentes (de 0 a 19 años) representan el 18,2% de la población, mientras que los adultos (de 20 a 64 años) representan el 58,6% y las personas mayores (de más de 64 años) representan el 23,2%. [11]

En el año 2000 , en el municipio había 2.473 personas solteras y nunca casadas, de las cuales 3.240 estaban casadas, 549 eran viudas o viudos y 536 estaban divorciadas. [12]

En 2010 , había 1.494 hogares compuestos por una sola persona y 127 hogares con cinco o más personas. [14] En 2000 , un total de 3.312 apartamentos (90,9% del total) estaban ocupados permanentemente, mientras que 205 apartamentos (5,6%) estaban ocupados estacionalmente y 128 apartamentos (3,5%) estaban vacíos. [15] La tasa de vacancia del municipio, en 2012 , fue del 2,35%. En 2011, las viviendas unifamiliares constituían el 43,4% del total de viviendas del municipio. [16]

La población histórica se presenta en el siguiente cuadro: [3] [17] [18]

Economía

En 2011 , Nidau ​​tenía una tasa de desempleo del 3,28%. En 2008 , había un total de 2.548 personas empleadas en el municipio. De estas, no había personas empleadas en el sector económico primario . 962 personas estaban empleadas en el sector secundario y había 62 empresas en este sector. 1.586 personas estaban empleadas en el sector terciario , con 220 empresas en este sector. [11] Había 3.434 residentes del municipio que estaban empleados en alguna capacidad, de los cuales las mujeres constituían el 46,4% de la fuerza laboral.

En 2008 había un total de 2.110 empleos equivalentes a tiempo completo , ninguno de los cuales estaba en el sector primario. El número de empleos en el sector secundario era de 903, de los cuales 637 (70,5%) estaban en la industria manufacturera y 120 (13,3%) en la construcción. El número de empleos en el sector terciario era de 1.207. En el sector terciario; 326 (27,0%) estaban en ventas al por mayor o al por menor o en la reparación de vehículos de motor, 23 (1,9%) estaban en el movimiento y almacenamiento de mercancías, 112 (9,3%) estaban en un hotel o restaurante, 32 (2,7%) estaban en la industria de la información, 33 (2,7%) estaban en la industria financiera o de seguros, 247 (20,5%) eran profesionales técnicos o científicos, 106 (8,8%) estaban en la educación y 185 (15,3%) estaban en la atención de la salud. [19]

En 2000 , había 2.131 trabajadores que se desplazaban al municipio y 2.732 trabajadores que se desplazaban fuera del mismo. El municipio es un exportador neto de trabajadores, ya que aproximadamente 1,3 trabajadores abandonan el municipio por cada uno que entra. Un total de 701 trabajadores (el 24,8% del total de 2.832 trabajadores del municipio) vivían y trabajaban en Nidau. [20] De la población activa, el 27,3% utilizaba el transporte público para ir al trabajo y el 42,9% utilizaba un coche privado. [11]

En 2011, la tasa impositiva local y cantonal media para un residente casado, con dos hijos, de Nidau ​​que ganara 150.000 CHF era del 12,8%, mientras que la tasa para un residente soltero era del 18,8%. [21] A modo de comparación, la tasa para todo el cantón en el mismo año fue del 14,2% y del 22,0%, mientras que la tasa nacional era del 12,3% y del 21,1% respectivamente. [22] En 2009 había un total de 3.088 contribuyentes en el municipio. De ese total, 807 ganaban más de 75.000 CHF al año. Había 17 personas que ganaban entre 15.000 y 20.000 CHF al año. El mayor número de trabajadores, 995, ganaban entre 50.000 y 75.000 CHF al año. El ingreso medio del grupo de más de 75.000 CHF en Nidau ​​fue de 116.929 CHF, mientras que el promedio en toda Suiza fue de 130.478 CHF. [23]

En 2011, un total del 10,6% de la población recibió asistencia financiera directa del gobierno. [24]

Religión

Iglesia en Nidau

Según el censo de 2000 , 3.637 o el 53,5% pertenecían a la Iglesia reformada suiza , mientras que 1.503 o el 22,1% eran católicos romanos . Del resto de la población, había 95 miembros de una iglesia ortodoxa (o aproximadamente el 1,40% de la población), había 17 individuos (o aproximadamente el 0,25% de la población) que pertenecían a la Iglesia católica cristiana y había 168 individuos (o aproximadamente el 2,47% de la población) que pertenecían a otra iglesia cristiana. Había 16 individuos (o aproximadamente el 0,24% de la población) que eran judíos y 303 (o aproximadamente el 4,46% de la población) que eran islámicos . Había 30 individuos que eran budistas , 12 individuos que eran hindúes y 6 individuos que pertenecían a otra iglesia. 745 (o aproximadamente el 10,96% de la población) no pertenecían a ninguna iglesia, eran agnósticos o ateos , y 266 individuos (o aproximadamente el 3,91% de la población) no respondieron la pregunta. [12]

Educación

En Nidau, aproximadamente el 54,1% de la población ha completado la educación secundaria superior no obligatoria y el 17,4% ha completado la educación superior adicional (ya sea universitaria o Fachhochschule ). [11] De las 804 personas que habían completado algún tipo de educación terciaria enumeradas en el censo, el 60,1% eran hombres suizos, el 26,1% eran mujeres suizas, el 8,1% eran hombres no suizos y el 5,7% eran mujeres no suizas. [12]

El sistema escolar del cantón de Berna ofrece un año de jardín de infancia no obligatorio , seguido de seis años de escuela primaria. A esto le siguen tres años de educación secundaria obligatoria, en la que los alumnos se dividen según sus capacidades y aptitudes. Después de la educación secundaria, los alumnos pueden asistir a una educación adicional o pueden ingresar en un programa de aprendizaje . [25]

Durante el año escolar 2011-2012, hubo un total de 815 estudiantes asistiendo a clases en Nidau. Había 5 clases de jardín de infantes con un total de 96 estudiantes en el municipio. De los estudiantes de jardín de infantes, el 36,5% eran residentes permanentes o temporales de Suiza (no ciudadanos) y el 68,8% tienen una lengua materna diferente a la lengua del aula. El municipio tenía 16 clases de primaria y 291 estudiantes. De los estudiantes de primaria, el 29,9% eran residentes permanentes o temporales de Suiza (no ciudadanos) y el 46,4% tienen una lengua materna diferente a la lengua del aula. Durante el mismo año, hubo 22 clases de secundaria inferior con un total de 428 estudiantes. Hubo un 15,4% de los que eran residentes permanentes o temporales de Suiza (no ciudadanos) y el 21,5% tienen una lengua materna diferente a la lengua del aula. [26]

En el año 2000 , había un total de 798 estudiantes que asistían a alguna escuela en el municipio. De ellos, 503 vivían y asistían a la escuela en el municipio, mientras que 295 estudiantes provenían de otro municipio. Durante el mismo año, 278 residentes asistían a escuelas fuera del municipio. [20]

En Nidau ​​hay dos bibliotecas, la Bibliothèque de langue française y la Gemeindebibliothek Nidau . En 2008 , las bibliotecas contaban con un total de 19.158 libros y otros medios, y en ese mismo año se prestaron un total de 33.556 ejemplares. [27]

Alusiones personales

Gobierno

Legislativo

El órgano legislativo de Nidau ​​es el consejo municipal, que consta de 30 miembros.

Ejecutivo

El consejo ejecutivo está formado por siete miembros:

(Estado 2015)

Política

En las elecciones federales de 2011, el partido más popular fue el Partido Socialdemócrata (SP), que obtuvo el 25,6% de los votos. Los tres partidos siguientes en popularidad fueron el Partido Popular Suizo (SVP) (22%), el FDP, los Liberales (13,7%) y el Partido Verde (12,4%). En las elecciones federales se emitieron un total de 1.873 votos y la participación electoral fue del 40,4%. [28]

Transporte

La pequeña estación de tren BTI en Nidau

El transporte público en Nidau ​​funciona de la siguiente manera:

Verkehrsbetriebe Biel (VB): [29]

Autobús postal de Suiza :

Arte, cultura y lugares de interés

Castillo de Nidau

El punto de referencia de Nidau ​​es el castillo de Nidau, en el que se encuentran todas las oficinas de la administración cantonal (incluida la prefectura ) y el museo del castillo, que alberga una interesante exposición sobre la depuración de aguas del Jura.

El primer castillo de madera que se construyó en este lugar se construyó en 1140, seguido de un segundo en 1180. La presencia del castillo de Nidau ​​se evidencia por primera vez en una escritura fechada el 30 de agosto de 1196, emitida por el conde Ulrich III de Neuchâtel. [30] El primer castillo de piedra se construyó a principios del siglo XIII. Tiene un edificio cuadrado de unos 11,2 m (37 pies) de lado con muros de un máximo de 2,8 m (9,2 pies) de espesor. La torre principal tenía unos 40 m (130 pies) de altura. Las tres torres redondas y la muralla circular probablemente se construyeron en el siglo XIII. Estaba rodeado por un foso y por el río Zihl . [30] Fue construido por el conde Ulrich III o su hijo, Rodolfo I de Nidau. La ciudad de Nidau ​​se fundó al sur del castillo en 1338. [5]

El último conde de Nidau, Rodolfo IV, murió en 1375 en una batalla en la Guerra de Gugler . El siguiente propietario del castillo fue el príncipe-obispo de Basilea , Johann von Venningen. Sin embargo, fue derrotado en 1376 y los condes de Kyburg adquirieron el castillo. En 1379, el conde Rodolfo von Kyburg vendió el castillo y la ciudad a los Habsburgo . Los Habsburgo luego dieron el castillo como feudo a Enguerrand de Coucy , el antiguo comandante de los Gugler, en 1387. Durante la Guerra de Sempach , en mayo de 1388, las fuerzas de la Confederación Suiza de Berna y Solothurn atacaron y sitiaron la ciudad y el castillo durante siete semanas antes de tomar Nidau. El castillo fue gravemente dañado y las fuerzas suizas sufrieron grandes pérdidas en la batalla. Después de la guerra, la ciudad y el castillo fueron otorgados a Berna en el acuerdo de paz. [5]

Durante los cuatro siglos siguientes fue sede del bailío de Nidau . En 1546 se construyó una nueva puerta de entrada y en 1587 se reconstruyeron varias torres. En el siglo XVII se añadió a la antigua torre principal un ala residencial, además de otros edificios auxiliares, establos, apartamentos para los sirvientes y una fuente.

Tras la invasión francesa de 1798 y la creación de la República Helvética, el antiguo bailío de Nidau ​​fue disuelto. En 1803, mediante la ley de mediación, se creó el distrito de Nidau ​​y el castillo pasó a ser la sede del Oberamtmann del distrito. Se rellenó el foso y se derribaron partes de la muralla anular. Con los proyectos de saneamiento de las aguas del Jura de 1868, el nivel del agua del río y del lago de Biel descendió y el castillo ya no estaba rodeado de agua. Durante el siglo XX, el castillo fue renovado y reparado varias veces. [5]

Sitios patrimoniales de importancia nacional

El ayuntamiento , el castillo de Nidau ​​y la playa del lago de Biel (Strandbad Biel) están incluidos en la lista de lugares de interés nacional de Suiza . La ciudad de Nidau ​​en su totalidad forma parte del inventario de lugares de interés nacional de Suiza . [31]

"Vida cotidiana"

Cada año, el último sábado de mayo, se celebra la fiesta local de primavera "Stedtlifescht Nidau".

Para ello, la carretera principal que atraviesa Nidau ​​se cierra al tráfico. Más de 120 puestos de mercado se alinean ese día en cada una de las calles de la ciudad medieval. Los visitantes, jóvenes y mayores, vienen de la cercana Biel y de toda Seeland .

Personas notables

Relaciones internacionales

Nidau ​​mantiene una colaboración con el municipio alemán:

Referencias

  1. ^ ab "Estándar Arealstatistik - Gemeinden nach 4 Hauptbereichen". Oficina Federal de Estadística . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  2. ^ "Ständige Wohnbevölkerung nach Staatsangehörigkeitskategorie Geschlecht und Gemeinde; Provisorische Jahresergebnisse; 2018". Oficina Federal de Estadística. 9 de abril de 2019 . Consultado el 11 de abril de 2019 .
  3. ^ abcdefgh Nidau ​​en alemán, francés e italiano en el Diccionario histórico de Suiza en línea .
  4. ^ Matile, George-Auguste (1848). Monumentos de la Historia de Neuchatel . Neuchatel: Imprimerie de James Attinger. pag. 667.
  5. ^ abcd Burgenwelt.de - Castillo de Nidau ​​(en alemán) consultado el 14 de agosto de 2013
  6. ^ Estándar Arealstatistik - Gemeindedaten nach 4 Hauptbereichen
  7. ^ ab Oficina Federal de Estadística de Suiza - Estadísticas de uso del suelo 2009 (en alemán), consultado el 25 de marzo de 2010
  8. ^ Nomenklaturen – Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz (en alemán) consultado el 4 de abril de 2011
  9. ^ Flags of the World.com, consultado el 14 de agosto de 2013
  10. ^ "Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nach Institutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit". bfs.admin.ch (en alemán). Oficina Federal de Estadística de Suiza - STAT-TAB. 31 de diciembre de 2020 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  11. ^ abcde Oficina Federal de Estadística de Suiza, consultado el 14 de agosto de 2013
  12. ^ abcde STAT-TAB Datenwürfel für Thema 40.3 - 2000 Archivado el 9 de agosto de 2013 en Wayback Machine (en alemán), consultado el 2 de febrero de 2011
  13. ^ Oficina de Estadística del Cantón de Berna (en alemán), consultado el 4 de enero de 2012
  14. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza - Haushaltsgrösse Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine (en alemán) consultado el 8 de mayo de 2013
  15. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza STAT-TAB - Datenwürfel für Thema 09.2 - Gebäude und Wohnungen Archivado el 7 de septiembre de 2014 en Wayback Machine (en alemán), consultado el 28 de enero de 2011.
  16. ^ Statistischer Atlas der Schweiz - Anteil Einfamilienhäuser am gesamten Gebäudebestand, 2011, consultado el 17 de junio de 2013.
  17. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza STAT-TAB Bevölkerungsentwicklung nach Region, 1850-2000 Archivado el 30 de septiembre de 2014 en Wayback Machine (en alemán), consultado el 29 de enero de 2011
  18. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza - Ständige Wohnbevölkerung in Privathaushalten nach Gemeinde und Haushaltsgrösse Archivado el 18 de julio de 2014 en Wayback Machine (en alemán), consultado el 12 de agosto de 2013.
  19. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza STAT-TAB Betriebszählung: Arbeitsstätten nach Gemeinde und NOGA 2008 (Abschnitte), Sektoren 1-3 Archivado el 25 de diciembre de 2014 en Wayback Machine (en alemán), consultado el 28 de enero de 2011.
  20. ^ de la Oficina Federal de Estadística de Suiza - Statweb Archivado el 4 de agosto de 2012 en archive.today (en alemán) consultado el 24 de junio de 2010
  21. ^ Statistischer Atlas der Schweiz - Steuerbelastung, 2011 Politische Gemeinden (en alemán), consultado el 15 de mayo de 2013.
  22. ^ Administración tributaria federal suiza - Grafische Darstellung der Steuerbelastung 2011 in den Kantonen (en alemán y francés), consultado el 17 de junio de 2013
  23. ^ Informe de la administración tributaria federal Direkte Bundessteuer - Natürliche Personen - Gemeinden - Steuerjahr 2009 Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine (en alemán y francés), consultado el 15 de mayo de 2013.
  24. ^ Statistischer Atlas der Schweiz - Bezüger/-innen von Sozialhilfeleistungen (Sozialhilfeempfänger/-innen), 2011, consultado el 18 de junio de 2013.
  25. ^ EDK/CDIP/IDES (2010). Kantonale Schulstrukturen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein / Structures Scolaires Cantonales en Suisse et Dans la Principauté du Liechtenstein (PDF) (Reporte) . Consultado el 24 de junio de 2010 .
  26. ^ Documento pdf Schuljahr 2011/12 (en alemán) consultado el 9 de mayo de 2013
  27. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza, lista de bibliotecas (en alemán), consultado el 14 de mayo de 2010
  28. ^ Oficina Federal de Estadística de Suiza Elecciones 2011 Archivado el 14 de noviembre de 2013 en Wayback Machine (en alemán) consultado el 8 de mayo de 2012
  29. ^ "Transporte en Biel/Bienne". Archivado desde el original el 8 de junio de 2009. Consultado el 1 de julio de 2009 .
  30. ^ desde el castillo de Nidau
  31. ^ "Kantonsliste A-Objekte". KGS Inventar (en alemán). Oficina Federal de Protección Civil. 2009. Archivado desde el original el 28 de junio de 2010. Consultado el 25 de abril de 2011 .

Enlaces externos