Demetrius Nicolaides ( griego : Δημήτριος Νικολαΐδης Dimitrios Nikolaidis ; francés : Démétrius Nicolaïdes ; c. 1843 [1] - 3 de julio de 1915 [2] ), también conocido como Nikolaidis Efendi , [3] fue un periodista y compilador de legislación griego otomano. Johann Strauss, autor de Una constitución para un imperio multilingüe: traducciones del Kanun-ı Esasi y otros textos oficiales a lenguas minoritarias , escribió que Nicolaides fue "una figura extremadamente activa pero algo enigmática en la vida de la prensa del siglo XIX en Estambul ". [1]
Nicolaides nació y creció en la Constantinopla otomana (ahora Estambul) y asistió a la Gran Escuela de la Nación (Megalē tou Genous scholē), [1] de la que se graduó en 1861. Su familia era la Ieromnimon. [4]
En 1862 comenzó a editar el Anatolikos Astēr . En 1864, abandonó la primera publicación y comenzó a editar Heptalophos ; recibió la propiedad de la misma en 1865 y la rebautizó Nea Eptalofos . [4] Se convirtió en periódico en 1867, y después pasó a llamarse Kōnstantinoupolis . [5] Durante los periodos en los que Kōnstantinoupolis no estaba en funcionamiento, Nicolaides editó Thrakē (" Tracia "; agosto de 1870 - 1880) y Avgi ("Aurora"; 6 de julio de 1880 - 10 de julio de 1884). [6]
Editó una colección de derecho otomano en francés, Législation ottomane , que fue publicada por Gregory Aristarchis . También editó la versión griega del Düstur , Оθωμανικοί Κώδηκες ("Othōmanikoi kōdēkes", que significa "Códigos otomanos", con el griego demótico utilizando "Οθωμανικοί κώδικες"), su primera versión no turca. Estas dos publicaciones lo enriquecieron financieramente, [1] dándole dinero usado para operar sus periódicos. [7] Después de que el gobierno otomano recibiera la versión griega, lo convirtió en funcionario de tercera clase. [1] Nicolaides también escribió un documento que afirma que tradujo volúmenes del Dustür y el Mecelle al búlgaro. [8] Las copias búlgaras del Dustür que circulan afirman que fueron escritas por Christo S. Arnaudov ( búlgaro : Христо С. Арнаудовъ ; ortografía posterior a 1945: Христо С. Арнаудов), quien lo publicó. [9] Johann Straus concluyó que la versión búlgara probablemente se originó a partir de la versión griega de Nicolaides debido a las "sorprendentes similitudes" entre las dos, [9] aunque la búlgara dice que fue un trabajo colaborativo que fue traducido directamente del turco otomano. [9]
Un empleado de Konstantinoupolis , Manuel Gedeon, [6] escribió que Nicolaides, Christoforos Samartzidis y una persona a la que Gedeon describió como "otro impostor" publicaron juntos una versión en francés de Faro del Bósforo (o Faro del Bósforo ). [10] Gedeon afirmó que Nicolaides obtuvo 5.000 francos de oro del embajador de Rusia en el Imperio Otomano, Ignatieff, para financiar esta publicación, y que no entregó gran parte de este dinero a otras partes. Según Gedeon, Theodoros Kasapis escribió en Diogenis que el embajador ruso había sobornado a Nicolaides. [10]
Nicolaides también solicitó tener su propia publicación turca de Karamanli , Asya , pero le fue denegada. Evangelina Baltia y Ayșe Kavak, autores de Editor del periódico Konstantinoupolis durante medio siglo , escribieron que no pudieron encontrar información que explicara por qué la propuesta de Nicolaides fue rechazada. [11] Finalmente, en 1889, fundó un periódico turco otomano , Servet . [1] Servet-i Fünûn fue originalmente un suplemento de Servet . [12]
Durante un tiempo, su principal imprenta estuvo en Millet Han, en Gálata . Solicitó mudarse a una nueva instalación dos veces: a Financılar Yokușu en 1899, solicitud aprobada pero no completada, y luego a Lloyd Han en 1902, también aprobada. [13] La mudanza se completó en 1903. [14]
Como Nicolaidis intentó salvar sus periódicos a toda costa, vendió sus posesiones y perdió su riqueza. [2]
Tenía una esposa, Sevastitsa, dos hijos (Nikolakis "Nikos" y Georgakis) [15] y una hija, que se casó en 1892. Invitó al sultán Abdulhamid II a la boda de su hija. Balta y Kavak afirmaron que esto ilustraba la estrecha relación entre el gobierno otomano y Nicolaides. [16] Él mismo estaba a favor del otomanismo . [17]
Según Gedeon, Nicolaides tenía una casa en Phanar (ahora Fener ), una en Mouchli y una en Antigone (ahora Burgazada ) en las Islas Príncipe . [18] Un terremoto de 1894 arruinó la casa de Mouchli. [16]
En 1915, Nicolaides murió pobre y sus hijos no estuvieron presentes porque se encontraban en diferentes lugares. Los miembros de la comunidad de Rum Millet que vivían en Pera ( Beyoğlu ) y amigos pagaron su funeral, que fue oficiado por el Patriarca Ecuménico de Constantinopla , Germanus V. [ 2]
Nicolaides recibió medallas: la Ücüncü Rütbe'den Mecidî nişani tras solicitarlo al gobierno otomano, la Ücüncü Rütbe'den Takova nişani serbia , un premio de tercer grado y luego medallas de segundo y primer grado, Saniye Rütbesi y Mütemayize Rütbesi, la última en 1893. [19] También recibió la Cruz de Oro del Santo Sepulcro y la Cruz de Oro del Santo Salvador. [15]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )(página de información sobre el libro en la Universidad Martin Luther )