Nha Fala , título en inglés: My Voice es una película musical coproducida internacionalmente de 2002dirigida por la directora guineana de Bissau Flora Gomes . La película está protagonizada por Fatou N'Diaye (a veces como Ndiaye), Ángelo Torres, Jean-Christophe Dollé y Bia Gomes.
Siempre ha sido una firme convicción de la familia que cualquier mujer que cante, morirá. Ahora, mientras una niña está en Francia, se convierte en una estrella internacional. Se da cuenta de que más temprano que tarde su madre en África aprenderá que ella canta. Para resolver este dilema, regresa a su pueblo natal y organiza su propio funeral, aunque con un renacimiento instantáneo. Ella está acostada en el ataúd mientras todos los invitados forman una cola y pasan el ataúd uno por uno. Cuando necesite ir al baño, un chico ocupará su lugar. Y entonces uno de los invitados dice: Qué diferente se ve después de haber muerto. ¿Es esto una alusión a la película de Bergman "Ahora sobre estas mujeres"? [1] [2]
La película se rodó en Mindelo , una de las dos ciudades culturales del país, y en París , la música fue escrita y producida por Manu Dibango . Fue producida por la compañía portuguesa Fado Filmes, junto con les Films de Mai con sede en Francia y Samsa Film con sede en Luxemburgo. Fatou N'Diaye , nacida en Senegal en 1980, aprendió el criollo caboverdiano. [3]
Esta comedia musical, que acompaña el gusto por el baile y sus influencias, la narrativa alegre y dramática con las tradiciones familiares africanas, con la emancipación de la mujer y la exclusión de los extranjeros en Europa. [4] El título Nha Fala (portugués: A minha fala , femenino de A minha voz que significa "mi voz") también representa el deseo de expresar su corazón más íntimo, puro y libre.
La película se vio en varios festivales de cine, incluido el Festival de Cine de Venecia de 2002, donde fue premiada, el Festival de Cine Africano de Ouagadougou en Burkina Faso, el Festival de Cine de Amiens en el norte de Francia, [5] el Festival de los 3 Continentes en Nantes , Francia, el Festival de Cine de Cartago de 2002 en Túnez y el 28º Festival de Cine Anual de Göteborg (Gotemburgo) de 2003 en Suecia. En Brasil fueron vistos en el 31° Festival Internacional de Cine de Bahía realizado en 2004 y en el Festival de Cine de Itu 2007. En 2008, se vio en el Festival de Cine de Göteborg (Gotemburgo) de 2008.
La película se estrenó el 25 de mayo de 2003 en Portugal, posteriormente se estrenó en Francia el 16 de junio de 2003, Guinea-Bissau el 6 de marzo de 2004 y posteriormente en Cabo Verde.
My Voice se lanzó posteriormente en DVD en 2013. [6]