stringtranslate.com

Nguyen Quảng Tuân

Nguyễn Quảng Tuân ( Chữ Hán : 阮廣詢) (11 de junio de 1925-20 de mayo de 2019) fue un escritor, poeta e investigador en Vietnam del Sur. Nació en el pueblo de Yên Mẫn, distrito de Võ Giàng (ahora distrito de Quế Võ), provincia de Bắc Ninh, en el norte de Vietnam. [1]

Fondo

Nguyễn Quảng Tuân, que nació el 11 de junio de 1925, mientras estudiaba en la escuela Bưởi de Hanoi , ya tenía poemas publicados en Tia Sang y Thoi su Chu Nhat . También escribió una obra en verso, El sonido de la flauta en el río O , que se representó dos veces: la primera el 4 y 5 de mayo de 1946 en el Gran Teatro de Hanoi y la segunda el 23 y 24 de mayo de 1946 en el teatro local de Hà Tĩnh. Se convirtió en profesor en la escuela secundaria Ngô Quyền, Hải Phòng, en 1949, y en 1953 publicó su Colección de poemas de Chu Mạnh Trinh y Thanh Tâm Tài Nhân . Luego se propuso estudiar El cuento de Kiều de Nguyễn Du . Después de ser ascendido a director de la escuela secundaria Duy Tân en Phan Rang, publicó sucesivamente su serie de libros de texto de literatura vietnamita (del sexto al duodécimo grado), así como un diccionario ortográfico comparativo conciso .

Después de 1975, Nguyễn Quảng Tuân comenzó sus estudios sobre caracteres Hán Nôm , especialmente El cuento de Kiều , del que había recopilado muchas escrituras Nôm antiguas.

El género favorito de Nguyễn es el hát nói y es famoso por sus obras de ca trù . A continuación, se incluyen los comentarios del profesor Trần Văn Khê , un conocido especialista en música tradicional vietnamita: "Leer Vịnh Kiều fue una gran sorpresa y un deleite. Sé muy bien que Nguyễn Quảng Tuân es un experto en Kiều, pero todas sus odas al Kiều en el género hát nói superan mis expectativas. Escribir 20 odas para los 20 episodios del Cuento de Kiều más 6 odas para sus 6 personajes no es una tarea sencilla. Semejante logro literario debe provenir de un poeta que no solo tiene un profundo conocimiento del Kiều, sino que también utiliza con comodidad el género hát nói". [ cita requerida ]

El profesor Trần Văn Khê es muy preciso en su descripción de Nguyễn Quảng Tuân, como erudito y poeta. A continuación se muestra un poema de Đường luật en el que Tuân repasa la historia de su vida en ocho líneas simples:

"Años de felicidad en el ambiente escolar
Meses y días de pasión por las artes literarias.
Ngô Quyền solía llenar mi alma de romance
Võ Tánh vio mi cabello volverse gris.
Director fui una vez en la tierra de arena y polvo
Maestro fui dos veces en la ciudad natal de los sauces llorones.
Inspector soy ahora en el ministerio
Encantado de estar entre compañeros cariñosos." [2]

Tuân, un educador devoto, un autor de libros de texto de renombre y un investigador experimentado en Truyện Kiều, conocedor tanto de estudios orientales como occidentales, fue invitado a ser juez principal del Comité de Jueces del Concurso del Libro de Oro que se celebra cada dos años. Para investigar la carrera de Nguyễn Du, el gran autor de la cultura mundial, Tuân pasó muchos años viajando por Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Japón y China en busca de documentos y escrituras Nôm de El cuento de Kiều. En Francia, Tuân pidió una copia de Kim Vân Kiều tân truyện inscrita en 1871 a petición de Liễu Vân Đường. Esa era la única copia Nôm que quedaba, ahora almacenada en la Biblioteca Interuniversitaria de Lenguas Orientales en Francia. En Estados Unidos, obtuvo del profesor Đàm Quang Hưng una copia de Đoạn trường tân thanh , revisada y luego copiada por Hoàng Giáp Tiểu Tô Lâm – Nọa Phu – Nguyễn Hữu Lập en el Ministerio de Construcción de Tây hiên, Huế. Esta copia original de Truyện Kiều ha sido enviada ahora al experto en Kiều, Nguyễn Quảng Tuân, por el profesor Đàm Quang Hưng, para que pueda mostrársela a quienes necesiten más información al respecto o quieran ver las cosas con sus propios ojos. En Inglaterra, pudo conservar una copia manuscrita muy hermosa de Kim Vân Kiều tân truyện con ilustraciones en cada página y notas en chino. En la Biblioteca Británica, no se le permitió copiar todo el libro, sino solo algunas páginas para su biblioteca personal. En China, viajó de Pekín a Hàng Châu, visitando el río Tien Duong para conocer más sobre los lugares de la agitada vida de Thúy Kiều y "vivir el alma de cada palabra del libro", como afirmó el profesor Dr. Mai Quốc Liên. En Vietnam, Tuân visitó la ciudad natal paterna de Nguyễn Du en Tiên Điền, Nghi Xuân de la provincia de Hà Tĩnh. En esa ocasión, escribió el siguiente elogio fúnebre en honor de Nguyễn Du:

Historia de la familia Hồng Sơn
Ampliamente reputado fue Nguyễn de Tiên Điền
No como ministro o candidato al examen principal
Sino por su Historia de Kiều, un evento raro.
Viviendo con grandes talentos, sin vergüenza
Legando una gloriosa carrera de cien años
De servicio en Beijing
Por un encuentro casual con Thanh Tâm Tài Tử
Por un rumor sobre una hija devota
Con simpatía por el emotivo Thúy Kiều
Convirtió la historia en una maravillosa obra maestra de Nôm
Como en la comparación de Phan Thạch Sơ:
En la dinastía Minh vivía una mujer muy conocida
En Đại Việt había un libro con palabras eternamente hermosas.
Tal es la reputación de Tố Như.

Y el 15 de noviembre de 2004, en un viaje a su propia ciudad natal – Yên Mẫn, Võ Giàng de la provincia de Bắc Ninh – Tuân también se dirigió a la ciudad natal materna de Nguyễn Du – Kim Thiều (anteriormente conocida como Hoa Thiều), Từ Sơn (anteriormente llamada Đông Ngàn) de la misma localidad, en busca de más documentos. Lo que sigue es un extracto de Quê Mẹ (Ciudad natal materna), que escribió durante el viaje:

Durante toda su infancia,
en toda la capital del norte, se escuchaban canciones populares
. Su alma se llenó de apasionado romance.
Su talento floreció sublimemente
en hermosas canciones de cuna que permanecen en los corazones de los bebés.

Durante sus viajes en busca de documentos, tuvo la suerte de conocer al señor Đinh Sỹ Hồng, jefe del comité encargado de la conmemoración de Nguyễn Du, de quien obtuvo una copia de Kim Vân Kiều tân truyện, que Liễu Văn Đường había inscrito en 1866. Esta copia, descubierta en Nghệ An en mayo de 2004, se considera actualmente la más antigua de la colección de escrituras Nôm de Kiều. El experto en Kiều, el Sr. Nguyễn Quảng Tuân, se dedicó inmediatamente a la transcripción, el contraste y la anotación, que fue publicada por la Casa Cultural y el Centro de Estudios Nacionales en septiembre de 2004. A continuación se incluye un extracto de "El cuento de Kiều. La copia Nôm más antigua de 1886: una valiosa obra literaria" (5 de enero de 2005) del profesor Trần Thanh Đạm: "El erudito Nguyễn Quảng Tuân, experto en lingüística y literatura Nôm de Hán, es conocido por su gran colección de escrituras antiguas de la literatura vietnamita, especialmente las de El cuento de Kiều. Como resultado, el devoto investigador tiene ahora en sus manos casi todas las escrituras Nôm de Kiều. Esta es una bendición que se merece... El erudito Nguyễn Quảng Tuân también es apreciado por su uso de la tecnología informática moderna: gracias a ella, siempre nos ha proporcionado copias de Hán Nôm de buena calidad, bien impresas, precisas y muy cómodas para su inspección y uso por parte de los investigadores".

Tuân ha pasado 40 años recopilando textos Nôm de El cuento de Kieu inscritos en madera hace cien o doscientos años. Esta colección ha permitido contrastar las diferentes copias y añadir las anotaciones adecuadas. Como resultado, la versión de El cuento de Kieu puede ahora revisarse para que sea lo más parecida posible al original de Nguyễn Du.

Como se indicó anteriormente, Nguyễn Quảng Tuân no sólo es un experto en Kiều sino también un poeta. Publicó sus versos en cinco libros: Tiếng tri âm (Voz de un amigo, que incluye muchos versos del género hát nói); Ca trù: Thú xưa tao nhã (Ca Trù, el entretenimiento refinado de los viejos tiempos); Ca trù: Hồn thơ dân tộc (Ca trù, el alma poética del pueblo); Ca trù: Cung bậc tri âm (Ca trù: las notas musicales de un amigo) y Tập Kiều, vịnh Kiều (escrito en género hát nói)

El profesor Trần Văn Khê también hizo comentarios sobre las obras de Nguyễn Quảng Tuân sobre Ca trù: "Como poeta, Nguyễn Quảng Tuân no solo expresó los sentimientos de las generaciones pasadas, sino que también amplió los temas inspiradores. No solo se inspiró en los hermosos paisajes del país, como el templo Hùng, Hạ Long y muchas pagodas famosas. También escribió muchas odas alabando la Torre Eiffel, la Plaza de la Concordia durante su visita a París. Cuando visitó los EE. UU., elogió el estado de California, la costa del Pacífico y Washington, DC. En China, escaló la Gran Muralla, cumpliendo el desafío de que un gran hombre debería visitar la Gran Muralla. Cuando compuso sobre esta construcción, mencionó su contexto histórico... Basándome en la cantidad de poemas hát nói escritos antes de 2000 y recientemente, puedo concluir que Nguyễn Quảng Tuân ha compuesto la mayor cantidad de poemas "hát nói trabaja en una gran diversidad. Quisiera expresar mi profunda admiración por la erudición y la mente creativa de este autor, poeta e investigador tan especial sobre el ca trù."

La Fundación para la Preservación del Nôm honró a Nguyễn Quảng Tuân con el "Premio Balaban" por su destacada contribución a los estudios del Nôm en 2010.

Obra de arte

Referencias

  1. ^ "Học giả Nguyễn Quảng Tuân qua đời ở tuổi 94 :: Một thế giới - Thông tin trong tầm tay". Archivado desde el original el 23 de mayo de 2019 . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  2. ^ Nguyễn Quảng Tuân, "Tiếng Tri Âm", Nhà Xuất Bản Văn Học, 1973, p. 19.

Enlaces externos