stringtranslate.com

Nueva Norcia, Australia Occidental

New Norcia ( / ˈnɔːsiə / ) es una ciudad en Australia Occidental , a 132 km (82 mi) al norte de Perth , cerca de la Great Northern Highway . Está situada junto a las orillas del río Moore , en el condado de Victoria Plains . New Norcia es la única ciudad monástica de Australia, con su abadía benedictina fundada en 1848. Los monjes fundaron más tarde una misión y escuelas para niños aborígenes . Se crearon una serie de colegios católicos , y el colegio que se convirtió en St Benedict's College en 1965 ganó notoriedad por ser el lugar de abusos sexuales que tuvieron lugar a fines de la década de 1960 y 1970.

La ciudad cuenta con numerosos sitios patrimoniales y lugares de interés. La estación New Norcia , una estación terrestre de la Agencia Espacial Europea, se encuentra a 8 km (5,0 mi) al sur de la ciudad. Desde que se completó una circunvalación en 2017, el tráfico pesado pasa por alto la ciudad.

Historia

Nueva Norcia en 1860

El 1 de marzo de 1846, se inició una misión benedictina para el pueblo aborigen local Yued, a unos 8 km (5 millas) al norte, dirigida por los monjes benedictinos españoles Giuseppe Serra y Rosendo Salvado . En menos de un año, la misión se trasladó a donde se encuentra hoy la ciudad y el 1 de marzo de 1847 se colocó la primera piedra del monasterio.

El lugar recibió el nombre de Nueva Norcia en honor a Norcia , en Italia, el lugar de nacimiento de San Benito , donde se encuentra el Monasterio de San Benito . A diferencia de la ciudad italiana, que se pronuncia [ ˈnɔrtʃa] , NOR-cha , Nueva Norcia se pronuncia / ˈnɔːs iə / Nor - sia .

Un desvío significativo de la Gran Carretera del Norte completado en 2017, conocido como New Norcia Bypass, desvió el tráfico pesado de los edificios y la ciudad. [2]

Historia de la abadía

La abadía fue fundada por dos monjes benedictinos españoles, Giuseppe Serra y Rosendo Salvado el 1 de marzo de 1847. Después de pasar dos años entre los aborígenes locales , Serra y Salvado llegaron a la conclusión de que podrían convertirse más fácilmente estableciendo una misión en lugar de seguirlos en sus viajes. [3] Salvado fue nombrado primer abad de Nueva Norcia el 12 de marzo de 1867. [ cita requerida ]

En 1886, Salvado alquiló 5300 ha de tierra para cumplir su objetivo de alentar a los aborígenes locales a establecerse allí, convertirse en agricultores y, finalmente, poseer la tierra. Sin embargo, después de la muerte de Salvado, el nuevo abad, Fulgentius Torres, desvió la atención de la misión de los niños aborígenes y se preocupó más por la educación de los hijos de los colonos católicos. En 1949, los benedictinos solicitaron al gobierno la compra de la tierra, lo que el gobierno finalmente permitió, a pesar de otros intereses en competencia, para honrar el acuerdo de 1886 con los monjes. Sin embargo, el acuerdo no incluía ninguna obligación permanente por parte de los benedictinos de garantizar que los aborígenes pudieran usar y beneficiarse de la tierra. [4]

Los abades del monasterio incluyen:

Misión Nueva Norcia

También había dos instituciones para niños aborígenes : St Mary's (para niños) [10] y St Joseph's (para niñas), [11] conocidas colectivamente como la Misión de Nueva Norcia. A los niños se les enseñaban principalmente habilidades prácticas y, después de dejar la escuela, a menudo trabajaban en la Misión. La Misión de Nueva Norcia estaba programada según la Ley de Escuelas Industriales de 1874 , lo que significa que el abad tenía "control total" sobre los niños que vivían allí. Ambas escuelas cerraron en 1974. [12]

La Misión de Santa María, también conocida como Colegio de Santa María, fue fundada en 1848 como internado para niños aborígenes. Algunos niños, incluidos los que estaban bajo tutela del estado en la década de 1960, fueron colocados allí por el gobierno estatal. [13] En su libro autobiográfico de 2021 Dios, el diablo y yo , Alf Taylor (1945-2023) relata el horrible abuso verbal y físico infligido a los niños aborígenes que vivían en la misión por los hermanos y las monjas durante las décadas de 1950 y 1960. El libro fue preseleccionado para los Premios Literarios del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur de 2022 , Premio de Escritores Indígenas. [14]

La escuela y orfanato nativos de San José fue fundada en 1861 por los monjes. [11] Las hermanas misioneras benedictinas enviadas desde España tomaron el control en 1904 y lo dirigieron hasta su cierre en 1974. [15] Las niñas y mujeres jóvenes aborígenes vivían y asistían a la escuela allí, a veces enviadas por sus familias y, a veces, ubicadas allí como política del gobierno si eran hijas de madres solteras. La escuela y el orfanato fueron reconstruidos en 1909. [11] Hubo historias de abuso físico y emocional de las niñas en San José. [4]

Los monjes latinizaron los nombres aborígenes de los niños, lo que dificultó su posterior identificación. [13] A partir de la época del abad Fulgencio Torres, el enfoque cambió y surgieron tensiones en la forma en que se gestionaban los "orfanatos". Se impidió a los adultos visitar a sus hijos y en 1907 se produjo un incidente en el que 32 padres aborígenes fueron arrestados por la policía cuando intentaron asaltar la misión para ver a sus hijos. [4]

En 2001 hubo una reunión de antiguos residentes de la Misión Nueva Norcia. [12]

Oficina de Correos y Telégrafos

En abril de 1857 se inauguró una oficina de correos en Victoria Plains. En 1873 se construyó una línea telegráfica hasta Victoria Plains y se creó el puesto de directora de correos . Mary Ellen Cuper fue nombrada para ese puesto en enero de 1874. Las oficinas de correos y telégrafos se fusionaron el 4 de marzo de 1874, el mismo día en que se cambió el nombre de las oficinas a New Norcia. Cuper fue nombrada como la primera directora de correos y telégrafos de New Norcia, convirtiéndose así en la primera persona aborigen en ser nombrada para ese puesto en cualquiera de las colonias australianas . Su salud comenzó a deteriorarse a finales de 1875 debido a la tuberculosis , por lo que formó a Sarah Ninak, otra mujer aborigen, en todas las habilidades requeridas. Ninak asumió una responsabilidad cada vez mayor por las tareas y en 1876 estaba actuando a cargo de la oficina. Cuper murió en enero de 1877. [16]

Hotel Nueva Norcia

Hotel Nueva Norcia

Originalmente conocido como New Norcia Hostel, que exhibe una arquitectura neoclásica , el multifacético New Norcia Hotel fue inaugurado en 1927 [17] y fue utilizado para los padres de los internos en las universidades de la ciudad. [18] Más tarde se abrió al público y, a fines del siglo XX, el New Norcia Hotel funcionó como pub . [19] [20] Cerró en enero de 2020. [21]

Venta de terrenos

A principios de 2021, la empresa de Andrew Forrest , Tattarang , a través de su filial Harvest Road, adquirió las tierras que el gobierno había vendido a los monjes en 1949, y en esta ocasión se transaron por ellas más de 17 millones de dólares australianos . Los nuevos propietarios dijeron que tenían previsto reunirse con los propietarios tradicionales de las tierras, el pueblo Yued , y analizar las oportunidades de formación y empleo. [4]

Colegios

Escuela de niños San Ildefonso

Ha habido una serie de colegios situados en la ciudad asociados con el monasterio, situados en el lado oeste de la actual alineación de la carretera principal que pasa por la ciudad. [a]

El St Gertrude's College se terminó de construir en 1908. [22] [23]

El Colegio de San Ildefonso se inauguró en 1913. [24] Funcionó hasta 1964 como San Ildefonso bajo la orden de los Hermanos Maristas . [25] [26] A partir de 1965, fue administrado por los benedictinos como el Colegio de San Benito.

En 1972, St Benedict's y St Gertrude's se convirtieron en colegios mixtos, con estudiantes de ambos colegios compartiendo clases, y en 1974 los dos pasaron a conocerse conjuntamente como Salvado College. Cada edificio todavía se conocía individualmente como St Benedict's y St Gertrude's. En 1986, Salvado College se convirtió en New Norcia Catholic College, que cerró a fines de 1991. [ cita requerida ]

Los colegios estaban entre los investigados por la Comisión Real sobre Respuestas Institucionales al Abuso Sexual Infantil por acusaciones históricas. [27] [28] Los colegios estaban entre los peores en acusaciones históricas de abuso sexual infantil de cualquier institución católica en Australia. De los 53 sacerdotes que estuvieron en New Norcia entre 1950 y 2010, la proporción acusada de abusar sexualmente de niños fue del 21,5 por ciento. Eso se compara con el 7 por ciento a nivel nacional. Las cifras estaban contenidas en un informe publicado por la Comisión Real sobre Respuestas Institucionales al Abuso Sexual Infantil en febrero de 2017. [27] [29] Durante la década de 1960, el 29 por ciento del clero de New Norcia supuestamente había molestado o abusado de niños en algún momento de su carrera. [30] Hubo 65 denuncias de abuso hechas sobre New Norcia, de las cuales 26 fueron sobre un solo perpetrador. La Iglesia Católica pagó a las víctimas $ 869,000 en compensación. [31] [32]

En 2016, en un juicio en el Tribunal de Distrito de Australia Occidental se habló de la conducta pervertida de los monjes del St Benedict's College durante los años 1960 y 1970. El hermano Dominic "Goofy" Benedict supuestamente tomó fotografías indecentes de niños y midió el pene de un estudiante con una cinta métrica. El obispo Max Davis , que fue absuelto por un jurado, dijo que el hermano Dom golpeaba a los niños o los empujaba contra las paredes de ladrillo. [33]

La ciudad hoy

Vista desde una colina con vistas a los campos verdes hasta la ciudad de New Norcia con todos los edificios históricos dentro de la imagen.
Nueva Norcia desde la circunvalación de Great Northern Highway

La ciudad de Nueva Norcia cuenta con edificios de estilo arquitectónico español, además de otros lugares históricos. Entre ellos se encuentran los dos antiguos internados , San Ildefonso y Santa Gertrudis (ambos utilizados actualmente como alojamiento y para diversas funciones sociales), la iglesia de la abadía (que contiene la tumba de Rosendo Salvado), un antiguo molino, una prensa de vino y el propio monasterio.

La ciudad ha atraído interés y visitas turísticas durante la mayor parte de su existencia y, como consecuencia, se han publicado numerosas guías e historias. [34] [35] El centro de información y visitantes se encuentra en el Museo y Galería de Arte. [36]

Los monjes benedictinos siguen ocupando el monasterio y están involucrados en la mayoría de las empresas de la ciudad. [36] El último monje español de Nueva Norcia, Dom Paulino, murió el 18 de enero de 2010, a los 99 años. Había trabajado en la panadería del monasterio, como zapatero y "en su retiro" en la reactivación de la producción de aceite de oliva. [ cita requerida ] .

New Norcia es respetada en los círculos culinarios australianos por su panadería de calidad (construida en 1886) que ofrece pan, pasteles de nueces y biscotti . [37] Además de mantener la producción de aceite de oliva y los vinos, oportos y cervezas elaborados localmente, se pueden comprar en la comunidad o en puntos de venta especiales. [38]

Gran parte de la granja de Nueva Norcia ha sido vendida para pagar los costos de los daños resultantes del abuso sexual de niños que residían en los internados por parte de los monjes benedictinos. [39]

Museo y galería de arte de Nueva Norcia

El Museo y Galería de Arte New Norcia está ubicado en los edificios reformados de la Escuela Nativa de San José. Además de exhibir numerosas reliquias cristianas y pinturas históricas, la galería alberga una exposición de los finalistas del Premio de Arte Mandorla , el único premio australiano dedicado exclusivamente a obras de arte religiosas cristianas basadas en temas de las escrituras bíblicas. [40] En 1985, el primer ganador del premio fue Theo Koning con su obra Re-creación basada en el tema de la Creación del Libro de Apocalipsis 15:3. [41]

En 1986, se robaron 26 cuadros. Varias semanas después, se devolvieron todos los cuadros robados, menos uno. Estaban muy dañados, pero finalmente se repararon. [42] El documental de tres partes de 2023 de Marc Fennell , The Mission para SBS Television, revisó la investigación del robo y habló con exalumnos de las escuelas. [43]

Sitios patrimoniales

Con la disminución del número de colegios activos y los cambios en la organización de la ciudad, algunos edificios y sitios han sido restaurados e incorporados a un sendero patrimonial dentro de la ciudad. Los siguientes edificios se encuentran entre los edificios patrimoniales ubicados en el sitio del monasterio, que está registrado en el Registro del Patrimonio Nacional y clasificado por el National Trust of Australia WA: [44] [45] [46]

Órganos de tubos

En los edificios de la abadía hay dos órganos de tubos . En la iglesia abacial de la Santísima Trinidad hay un gran órgano alemán, construido en 1922 por Albert Möser de Múnich , con 34 registros sonoros. El órgano fue diseñado en consulta con el organista de la abadía, Dom Stephen Moreno. [47]

El segundo órgano de tubos, de 11 registros sonoros y de estilo mucho más moderno, se encuentra en la capilla del oratorio. Este órgano fue construido en 1983 por Bellsham Pipe Organs. [48]

Estación espacial

Agencia Espacial Europea – Nueva Estación Norcia

La Nueva Estación Norcia , una estación terrestre de la Agencia Espacial Europea , está situada a 8 km (5,0 mi) al sur de la ciudad. [49] [50]

Personas notables

Entre las personas notables asociadas con la ciudad se incluye el cineasta Warwick Thornton , quien asistió al Salvado College. [51] [52] [53]

Véase también

Notas y referencias

Notas

  1. ^ En fuentes y descripciones de la década de 1950 se hace referencia a los colegios como "colegios de misión y orfanatos".

Referencias

  1. ^ Oficina de Estadísticas de Australia (28 de junio de 2022). «New Norcia (suburbio y localidad)». Estadísticas rápidas del censo australiano de 2021. Consultado el 28 de junio de 2022 . 
  2. ^ https://www.mainroads.wa.gov.au/BuildingRoads/Projects/Regional/greatnorthernhwy/Pages/newnorciabypass.aspx Nueva circunvalación de Norcia: 1 de mayo de 2017
  3. ^ Salvado, mons. D. Rudesindo (1852). Memorie storiche dell'Australia particularmente della missione benedettina di Nuova Norcia e degli usi e costumi degli australiani (en italiano). Nápoles: Tipografía de Vincenzo Priggiobba. págs. 171-201.
  4. ^ abcd Moodie, Claire (16 de febrero de 2022). "Las tierras monásticas de New Norcia compradas por Andrew Forrest tienen una historia extraordinaria de generaciones robadas". ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  5. ^ "Obituario". Minero de Kalgoorlie . WASHINGTON. 6 de octubre de 1914. p. 6 . Consultado el 28 de noviembre de 2014 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  6. ^ "El abad de Nueva Norcia se retira". The Catholic Weekly . Sydney. 28 de junio de 1951. p. 1 . Consultado el 28 de noviembre de 2014 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  7. ^ "Se elige nuevo abad". The Catholic Weekly . Sydney. 9 de agosto de 1951. p. 5 . Consultado el 28 de noviembre de 2014 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  8. ^ ab Stephens, Tony (24 de octubre de 2008). "Monk dio nueva vida a la ciudad". The Sydney Morning Herald . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  9. ^ "Abad Placid Spearritt". The Daily Telegraph . 21 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021.
  10. ^ "Orfanato nativo para niños". The Daily News . Perth. 22 de julio de 1924. pág. 6. Consultado el 27 de noviembre de 2014 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  11. ^ abc "Escuela y orfanato nativo de San José, Nueva Norcia (1861–1974)". Buscar y conectar . Gobierno australiano . 13 de mayo de 2021 . Consultado el 10 de abril de 2022 .
  12. ^ ab "Misión de Nueva Norcia (1848–1974)". Buscar y conectar . Gobierno de Australia . 13 de mayo de 2021 . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  13. ^ ab "Misión de Santa María, Nueva Norcia (1848–1974)". Buscar y conectar . Gobierno australiano . 13 de mayo de 2021 . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  14. ^ Taylor, Alf (2021). Dios, el diablo y yo. Broome, Australia Occidental: Magabala Books. ISBN 9781925936391.
  15. ^ Massam, Katharine (2020). Un puente entre las misioneras benedictinas españolas en Australia. Canberra: Australian National University Press. ISBN 9781760463519.
  16. ^ Johnstone, James Dr., Telegramas en Australia , consultado el 21 de agosto de 2022
  17. ^ "Acerca del albergue". Comunidad Benedictina de Nueva Norcia . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  18. ^ "New Norcia". The Sunday Times . Perth. 20 de noviembre de 1927. pág. 20. Consultado el 27 de noviembre de 2014 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  19. ^ Strano, Angelo; Coleman, Kim (1969), The New Norcia Hotel, sn , consultado el 27 de noviembre de 2014
  20. ^ Randall, Warwick (1987), "Grandes pubs. El hotel en New Norcia, Australia Occidental, y el municipio", This Australia , 6 (4): 40 , consultado el 27 de noviembre de 2014
  21. ^ Warriner, Jessica (7 de enero de 2020). "El nuevo hotel Norcia cierra sus puertas, lo que marca el final de una era para la histórica ciudad monástica de Australia Occidental". ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 10 de abril de 2022 .
  22. ^ Byrne, Francis; New Norcia Catholic College (1988), 80th anniversary, St. Gertrude's College, New Norcia, 1908–1988, New Norcia Catholic College , consultado el 27 de noviembre de 2014
  23. ^ Carter, Anne; Murphy, Elizabeth (2006), Rich Harvest, A : St Gertrude's College – New Norcia , Hermanas de San José del Sagrado Corazón, ISBN 978-0-646-46628-6
  24. ^ "ST. IDELPHONSU' COLLEGE. NEW NORCIA". The Southern Cross Times . Vol. XI, no. 277. Australia Occidental. 4 de enero de 1913. p. 2. Consultado el 26 de octubre de 2017 – a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  25. ^ St. Ildephonsus' College (1960), St. Ildephonsus' College, New Norcia, Australia Occidental: prospecto, St. Ildephonsus' College , consultado el 27 de noviembre de 2014
  26. ^ Braniff, Valerian (2009), St. Ildephonsus' College, New Norcia 1913-1964 : an educational, religious and social history ([Rev. ed.] ed.), Escuelas de Educación e Investigación Social, Universidad Murdoch , consultado el 27 de noviembre de 2014
  27. ^ ab "La comunidad benedictina de New Norcia, entre los peores perpetradores de abuso sexual infantil". ABC News . Australian Broadcasting Corporation . 6 de febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  28. ^ Wearne, Phoebe (6 de febrero de 2017). "Funcionarios de la Iglesia católica admiten abuso sexual infantil generalizado ante la Comisión Real". PerthNow . Seven West Media / Australian Associated Press . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  29. ^ Wearne, Phoebe (6 de febrero de 2017). "Funcionarios de la Iglesia católica admiten abuso sexual infantil generalizado ante la Comisión Real". PerthNow . Seven West Media / Australian Associated Press . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  30. ^ Tillett, Andrew (7 de febrero de 2017). "Los monjes de Australia Occidental son algunos de los peores abusadores". The West Australian . Perth: Seven West Media . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  31. ^ Clarke, Tim (17 de febrero de 2017). "WA en el corazón maligno del abuso infantil". The West Australian . Seven West Media . Consultado el 17 de febrero de 2017 .
  32. ^ "Análisis de las denuncias de abuso sexual infantil realizadas con respecto a las instituciones de la Iglesia católica en Australia". Comisión Real sobre Respuestas Institucionales al Abuso Sexual Infantil . Commonwealth of Australia. Febrero de 2017. págs. 133–135 . Consultado el 17 de febrero de 2017 .
  33. ^ Clarke, Tim (21 de febrero de 2016). "La vergüenza oculta de St Benedict's". The West Australian . Perth: Seven West Media . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  34. ^ Smith, John H; Abadía benedictina de Nueva Norcia, Australia Occidental (2008), La historia de Nueva Norcia: la misión benedictina de Australia Occidental (8.ª ed.), Comunidad benedictina de Nueva Norcia, ISBN 978-0-646-49721-1
  35. ^ Monachus; Abadía benedictina de Nueva Norcia, Australia Occidental (1946), Nueva Norcia: guía histórica de todas sus instituciones, Abadía benedictina , consultado el 6 de junio de 2012
  36. ^ ab "La única ciudad monástica de Australia". Comunidad Benedictina de Nueva Norcia . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  37. ^ Nueva panadería Norcia Archivado el 17 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
  38. ^ Nuevos productos Norcie
  39. ^ "El último acuerdo de tierras de Twiggy Forrest es una gran bofetada para los propietarios de tierras tradicionales". Junkee . 16 de febrero de 2022 . Consultado el 24 de septiembre de 2022 .
  40. ^ "Acerca de - El Premio de Arte Mandorla". El Premio de Arte Mandorla . Consultado el 26 de octubre de 2017 .
  41. ^ "Ganadores anteriores: Premio de arte Mandorla". Premio de arte Mandorla . Consultado el 26 de octubre de 2017 .
  42. ^ "Compass: Restoration (RPT)" (Brújula: Restauración (RPT)). abc.net.au. Consultado el 31 de octubre de 2023 .
  43. ↑ Clare Rigden (22 de octubre de 2023). «La serie documental de Marc Fennell para SBS, The Mission, analiza un crimen artístico que tuvo lugar en New Norcia en la década de 1980». The West Australian . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  44. ^ Livings, Simon (1987), "La nueva ruta patrimonial de Norcia en Australia Occidental", Heritage (Sociedad australiana del patrimonio) , 6 (1): 20-21, ISSN  0155-2716
  45. ^ Australia Occidental. Secretaría de Rutas Patrimoniales (1986), Ruta Patrimonial de New Norcia: el desarrollo del asentamiento benedictino en New Norcia, Australia Occidental, Secretaría de Rutas Patrimoniales, Comité de Patrimonio de Australia Occidental , consultado el 27 de noviembre de 2014
  46. ^ Heritage Trails Network (WA); Heritage Council of Western Australia (1999), Heritage Trail, New Norcia: el desarrollo del asentamiento benedictino en New Norcia, Western Australia, Heritage Council of Western Australia , consultado el 27 de noviembre de 2014
  47. ^ Duncan, Bruce. "Iglesia de la Santísima Trinidad de New Norcia". Sociedad de Órganos de Australia Occidental . Órganos de tubos de Australia Occidental. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2017. Consultado el 11 de abril de 2022 .
  48. ^ Duncan, Bruce. "Capilla de la comunidad benedictina". Sociedad de Órganos de Australia Occidental . Órganos de tubos de Australia Occidental. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2017. Consultado el 11 de abril de 2022 .
  49. ^ "Dimensiones ABC: Nueva Norcia y la Agencia Espacial Europea", Australian Broadcasting Corporation
  50. ^ "No. 14–2003: La primera estación terrestre de espacio profundo de la ESA abre sus puertas en Australia Occidental", 5 de marzo de 2003, Agencia Espacial Europea
  51. ^ Dow, Steve (27 de abril de 2009). "Salvation in Cinema". Stevedow.com.au . Consultado el 3 de julio de 2023 .
  52. ^ Brady-Brown, Annabel (29 de junio de 2023). "El director Warwick Thornton y la estrella Cate Blanchett hablan sobre su esperada colaboración The New Boy". ABC News (Australia) . Consultado el 3 de julio de 2023 .
  53. ^ "Encontrar la salvación en el cine". The Sydney Morning Herald . 26 de abril de 2009 . Consultado el 5 de julio de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikivoyage tiene una guía de viajes para Nueva Norcia .