Una lengua sin género es una lengua natural o construida que no tiene distinciones de género gramatical , es decir, no tiene categorías que requieran concordancia morfológica entre sustantivos y pronombres, adjetivos, artículos o verbos asociados. [1]
La noción de una lengua sin género es distinta de la de neutralidad de género o lengua neutra en cuanto al género , que es una redacción que no presupone un género natural particular . Un discurso en una lengua gramaticalmente sin género no es necesariamente neutral en cuanto al género, [1] aunque las lenguas sin género excluyen muchas posibilidades de refuerzo de estereotipos relacionados con el género , ya que aún incluyen palabras con significados específicos de género (como "hijo" e "hija"), y pueden incluir distinciones de género entre pronombres (como "él" y "ella"). [1]
El tagalo , como la mayoría de las lenguas austronesias , es neutro en cuanto al género. El pronombre en tercera persona siya se utiliza tanto para "él" como para "ella", así como para "ello" en el contexto de ser un género neutro. [2] Los sustantivos nativos también presentan esta característica, normalmente con la adición de lalaki ("masculino") o babae ("femenino") al sustantivo para indicar el género en términos como anak na lalaki ("hijo") o babaeng kambing ("cabra"). [3]
Sin embargo, debido a que el tagalo ha tenido más de tres siglos de influencia española , el género suele diferenciarse en ciertos préstamos lingüísticos del español mediante los sufijos -a (femenino) y -o (masculino). [4] Estas palabras se refieren principalmente a etnias, ocupaciones y familia. Algunos ejemplos son: Pilipina / Pilipino (Filipina / o) y sus apodos derivados Pinay / Pinoy , tindera / tindero (vendedor), inhinyera / inhinyero (ingeniero), tita / tito (tía / tío), manang / manong (hermana / hermano mayor) y lola / lolo (abuela / abuelo). Algunos pares de diferenciación de género se originan del chino, principalmente relacionados con la terminología de parentesco como ate (hermana mayor) y kuya (hermano mayor).
El término neutro en cuanto al género «filipinx» ha ganado popularidad, especialmente entre los filipino-estadounidenses, como gentilicio o adjetivo . Desde entonces ha sido objeto de controversia, ya que los filipinos que viven en Filipinas sostienen que el término «filipino» ya carece de género. Si bien la palabra se tomó prestada del español, donde los sufijos indican género, el término tomado en tagalo ya se usa de manera neutra en cuanto al género. Se dice que el término acuñado es innecesario y que impone estándares eurocéntricos en el idioma. [5]
En armenio , ni los pronombres ni los sustantivos tienen género gramatical. El pronombre de tercera persona նա (na) significa tanto él como ella, y նրանք (nranq) significa ellos. [6]
El bengalí tiene el pronombre neutro সে para indicar tanto él como ella. Los verbos bengalíes no cambian según el género del sujeto. Algunos sustantivos bengalíes tienen palabras separadas para los géneros masculino y femenino, aunque en el bengalí moderno se alienta a las personas a usar formas de palabras de género neutro (a menudo solo masculinas).
El inglés carece de género gramatical, [7] [8] [9] pero se puede considerar que tiene un sistema de género pronominal con género semántico representado en los pronombres . Este sistema de género es bastante mínimo en comparación con los idiomas con género gramatical. [10]
Históricamente, "él" se refería a una persona genérica cuyo género no se especifica en el lenguaje formal, pero el pronombre neutro " ellos" singular ha sido durante mucho tiempo [11] [12] [13] común en el lenguaje informal, y cada vez lo es más en el lenguaje formal. [14] El uso del pronombre neutro "eso" se usa más comúnmente en referencia a objetos y animales no personificados en lugar de personas. [15]
El persa es una lengua sin género. A diferencia de la mayoría de las demás lenguas indoeuropeas, el persa es gramaticalmente neutro en cuanto al género. [16] No distingue entre género masculino, femenino o neutro. [17] Los préstamos árabes con la terminación femenina ـة se reducen a una ـه persa sin género que se pronuncia -e en persa y -a en árabe. Muchas palabras femeninas prestadas del árabe conservan su forma plural femenina árabe ـات ( -ât ), pero los adjetivos descriptivos persas que las modifican no tienen género. Los adjetivos árabes también pierden su género en persa. [18]
Por ejemplo, la palabra " او" (-u) significa "él o ella" y no determina el género de la persona. Todas las reglas gramaticales en persa no tienen género.
El euskera es una lengua en gran medida libre de género. La mayoría de los sustantivos no tienen género, aunque en algunos casos hay palabras diferentes para mujeres y hombres ( ama , "madre"; aita , "padre"; guraso , "progenitor"). Algunas palabras se diferencian según el género, como en el idioma inglés ( aktoresa , "actriz"; aktore , "actor"), pero no son la regla principal. [19] Para los animales, hay partículas ( oil+o , "gallina"; oil+ar , "gallo"; hartz eme , "osa"; hartz arra , "oso") o palabras diferentes ( behi , "vaca"; zezen , "toro").
Aunque no hay pronombres específicos de género, en algunos dialectos los verbos vascos pueden concordar alocutivamente con el género en la segunda persona singular íntima (esto es una señal de solidaridad, que no proporciona información ya que los oyentes ya conocen sus géneros): hik dun , "tú (mujer) lo tienes"; hik duk , "tú (hombre) lo tienes". El verbo está marcado por el género del destinatario, si es singular íntimo, independientemente de si se hace referencia a él o no en la cláusula. [20] En etapas anteriores, la relación entre hik y zuk era como la de you y thou en el inglés moderno temprano. La mayoría de los hablantes de vasco ya evitan hi por considerarlo demasiado irrespetuoso, y su uso ha ido disminuyendo. En la práctica, las formas hika son más frecuentes cuando se dirigen a hombres que a mujeres. Se desarrolló una percepción que asocia hika a la espontaneidad, el campesinado, la franqueza, valores vinculados a los hombres rurales vascos, mientras que las formas formales son utilizadas por las mujeres. Se ha explicado como una consecuencia del éxodo rural de los campesinos vascos. Los hombres se convertían en trabajadores de una fábrica junto con otros hombres de su ciudad. Las mujeres se convertían en criadas, camareras, dependientas de tiendas donde el euskera informal se consideraba inadecuado. Cuando las instituciones han tratado de matizar la proximidad en sus comunicaciones públicas, se han elegido las formas masculinas. [21]
Los partidarios del no sexismo proponen sustituir estas formas por otras más formales: zuk duzu “lo tienes”. [21] Recientemente, algunas feministas vascas han intentado recuperar el uso de las formas hika entre las mujeres. [21]
El finés , como la mayoría de las demás lenguas urálicas , es en su mayor parte una lengua de género neutro. Los pronombres carecen de género gramatical, siendo "hän" el único pronombre singular en tercera persona. Sin embargo, hay ejemplos de androcentrismo en muchos términos finlandeses con referencia a persona, por ejemplo, expresiones masculinas que se utilizan de manera genérica para referirse a ambos sexos. Pueden ser compuestos (por ejemplo, palomies lit. bombero, bombero), derivados (por ejemplo, veljeillä < veli lit. hermano, confraternizar), frases como uskottu mies (fideicomisario, albacea, administrador), modismos (por ejemplo, olla oma herransa , ser el propio amo) y proverbios (por ejemplo, auta miestä mäessä, älä mäen alla ; ayudar a un hombre en la colina, no debajo de la colina). [22]
Con el aumento de la neutralidad de género, muchas palabras compuestas se han convertido en formas de género neutro. Esto se puede hacer con varias estrategias: [23]
En georgiano , ni los pronombres ni los sustantivos tienen género gramatical. El pronombre de tercera persona "ის" (is) significa él, ella o ello.
El turco es una lengua de género neutro, como la mayoría de las demás lenguas turcas . Los sustantivos tienen una forma genérica que se utiliza tanto para hombres como para mujeres. Por ejemplo, doktor (médico), eczacı (farmacéutico), mühendis (ingeniero), etc. Muy pocas palabras que hagan referencia a una persona contienen una pista sobre el género de la persona a la que se hace referencia, como anne/baba "madre/padre", kız/oğlan "niña/niño", hanım/bey "señora/señor". El pronombre singular en tercera persona "o" se refiere a "él", "ella" y "ello". [1]
Al mismo tiempo, la investigación ha demostrado una presencia significativa de género semánticamente implícito ( género encubierto ) en turco. Además de la ausencia de neutralidad semántica de género, también se observó que el uso de marcas de género en turco es asimétrico. En las traducciones de oraciones de textos en inglés donde el género es evidente (por ejemplo, el uso de él/ella o masculino frente a contexto femenino) se observó que el género femenino se marcaba en el 50% de los casos, mientras que el masculino se marcaba solo en el 5% de los casos. Si bien las traducciones no suelen ser representativas de los datos lingüísticos, también se observó una asimetría similar en textos literarios y periodísticos turcos. [1] [24]
El pulaar carece de pronombres de género como él/ella. Por ejemplo, la oración "Himo He Jam" significa (él/ella es bueno). El pulaar o bien dobla los verbos y elimina el pronombre por completo, o bien utiliza el género neutro "Himo". [25]
El suajili es una lengua bantú que se habla en muchas partes de África, como Kenia y Tanzania . Es en gran medida neutral en cuanto al género en sustantivos específicos. Palabras como actor/actriz (mwigaji wa hadithi) y camarero/camarera (mtumishi mezani) son neutrales en cuanto al género entre la mayoría de las demás palabras del idioma. Las palabras él, lo, ella, su se traducen en una sola palabra en suajili: yeye.
Existen palabras específicas de género para hombre/mujer (mwanamume/mwanamke) y madre/padre (mama/baba), por lo que no es completamente neutral en cuanto al género, aunque una gran mayoría de las palabras no distinguen entre masculino y femenino. El idioma tampoco tiene un género gramatical. [26]
Las lenguas siníticas (o topolectos) son en gran medida neutrales en cuanto al género. El chino no tiene flexiones para el género, el tiempo o el caso, por lo que la comprensión depende casi por completo del orden de las palabras . También hay muy pocas flexiones derivativas, si es que hay alguna; en cambio, el idioma depende en gran medida de la composición para crear nuevas palabras. Una palabra china es, por lo tanto, inherentemente neutral en cuanto al género, y cualquier palabra dada puede ser precedida por un morfema que indique masculinidad o feminidad. Por ejemplo, la palabra para "doctor" es yīshēng ( tradicional : 醫生, simplificado : 医生). Para especificar el género del doctor, el hablante puede agregar el morfema para "hombre" o "mujer" al frente. Por lo tanto, para especificar un doctor hombre, se antepondría nán男 (hombre), como en nányīshēng (男醫生/男医生); para especificar una doctora, se antepondría el prefijo nǚ女 (mujer), como en nǚyīshēng (女醫生/女医生). En circunstancias normales, tanto los médicos como las médicas serían denominados simplemente yīshēng (醫生/医生).
El chino mandarín hablado también tiene un solo pronombre singular en tercera persona, tā , para todos los referentes. Tā puede significar "él" (también " Él " para las deidades, escrito de forma diferente), "ella" o "ello". Sin embargo, los diferentes significados de tā se escriben con diferentes caracteres : "他", que contiene el radical humano "亻", de "人", que significa persona, para él o una persona de género indeterminado; "她", que contiene el radical femenino "女", para "ella"; y "它" para "ello"; "祂" que contiene el radical espiritual "礻", de "示", para las deidades; "牠" que contiene el radical vaca "牜", de "牛", para los animales. [27] [28]
El carácter para "ella", que contiene el radical "mujer" (elemento glífico de la composición de un carácter), fue inventado a principios del siglo XX debido a la influencia occidental; antes de esto, el carácter que indica "él" hoy se usaba para ambos géneros: contiene el radical "persona", que, como se señaló anteriormente, no es específico de género. [28]
En cantonés , el pronombre singular en tercera persona es keui 5 , escrito como 佢; puede referirse a personas de cualquier género porque el cantonés no tiene pronombres de tercera persona con género como en inglés. Reemplazar el radical "亻" por "女" (en el pronombre 佢) forma el carácter 姖, que tiene un significado separado en cantonés escrito . [29]
[30]