El cuento de los cuatro derviches ( persa : قصۀ چهار درویش Qissa-ye Chahār Darvēsh , lit. ' La historia de los cuatro derviches ' ), conocido como Bāgh-o Bahār ( باغ و بہار , lit. ' Jardín y primavera ' ) en urdu , es una colección de historias alegóricas de Amir Khusro escritas en persa a principios del siglo XIII.
Si bien la leyenda dice que Amir Khusro fue el autor, los cuentos se escribieron mucho después de su muerte. [ cita necesaria ] Cuenta la leyenda que el maestro de Amir Khusro y santo sufí Nizamuddin Auliya había caído enfermo. Para animarlo, Amir Khusro comenzó a contarle una serie de historias al estilo de Las mil y una noches .
El libro es en cierto modo similar a Las Mil y Una Noches en su método de enmarcar y vincular historias inacabadas entre sí. El personaje central es un rey, Azad Bakht, que cae en una depresión después de pensar en su propia mortalidad y sale de su palacio en busca de hombres sabios. Se encuentra con cuatro derviches en un cementerio y escucha sus historias fantásticas. Cada Derviche narra su propia historia, que trata básicamente sobre el amor y la fidelidad en sus propias vidas pasadas. Cuando el cuarto derviche termina su relato, el rey Azadbakht se entera de repente de que una de sus esposas acaba de darle un hijo. Abrumado de alegría, el rey ordena organizar un gran banquete. Con la ayuda del gran rey de los genios, Malik Syahpal, Azadbakht casa a todos los amantes separados entre sí: el hijo del comerciante de Yemen con la princesa de Damsyik, el príncipe de Fars con la princesa de Basora, el príncipe de Ajam con la princesa de Farang, el príncipe de Nimroz a la princesa de los genios, y el príncipe de China a la hija del cortesano, que fue secuestrada por Malik Sadik. Cada uno logra felizmente el cumplimiento de su deseo.
Estas historias fueron escritas originalmente en persa por Amir Khusro como Qissa-ye Chahār Darvēsh . Inicialmente fue traducido por Mir Husain Ata Tehseen al urdu como Nav Tarz-e-Murassaa ( نو طرزِ مُرصّع , "Nuevo estilo ornamentado") [1] pero el idioma era muy alfabetizado y el público en general no lo entendía para disfrutarlo. En 1801, el College of Fort William de Calcuta inició un proyecto de traducción de la literatura india. El Sr. John Borthwick Gilchrist , un famoso estudioso de la literatura, pidió a Mir Amman , un empleado de la universidad, que lo tradujera al idioma urdu . Mir Amman lo tradujo del persa al urdu cotidiano , bajo el título Bāgh o Bahār . [2] Posteriormente, en 1857, Duncan Forbes lo retradujo al inglés. La traducción de Mir Amman todavía se disfruta como una obra clásica de la literatura urdu para el lenguaje cotidiano común de su época.
Las películas indias Char Darvesh (1933) de Prafulla Ghosh y Char Dervesh (1964) de Homi Wadia se basaron en estas historias. [3]