Traductor indio (1748-1806)
Mir Amman (1748–1806) fue un empleado del Fort William College en Calcuta , también conocido como Mir Amman de Delhi , Mir Amman de Dilhi , Mir Amman Dihlavi y Meer Ummun .
Fue más conocido por su traducción de la epopeya clásica de Amir Khusro Qissa Chahar Dervish [1] ( El cuento de los cuatro derviches ) [2]. Su traducción se considera literatura clásica en sí misma por su uso del urdu contemporáneo, y se realizó a pedido de John Borthwick Gilchrist , un erudito literario inglés de aquellos días. A su vez, fue ampliamente traducida al inglés durante el siglo XIX. [ cita requerida ]
Historial de publicación parcial
- Bagh o Buhar, una traducción a la lengua hindú del famoso cuento persa "Qissui Chuhar Durwesh", por Meer Ummun, bajo la supervisión de J. Gilchrist , Calcuta, 1804. Esta versión fue reeditada de la siguiente manera: 2.ª edición, Calcuta 1813; 3.ª edición, Calcuta 1824. Otras ediciones: Cawnpore 1833; Calcuta 1834; Madrás 1840; Calcuta 1847; Cawnpore 1860; Calcuta 1863; Delhi 1882; etc.
- Bāgh o Buhār; que consta de cuentos entretenidos en el idioma hindú. Por Mir Amman de Dihli, uno de los eruditos nativos que anteriormente trabajaban en el Colegio de Fort Williams en Calcuta. Una nueva edición, cuidadosamente cotejada con los manuscritos originales... a la que se añade un vocabulario de todas las palabras que aparecen en la obra , Duncan Forbes, Londres, 1846. También reeditado en múltiples ediciones y revisiones posteriores.
- El Bagh-o-Behar, traducido al inglés, para uso de estudiantes , WC Hollings, W. Thacker & Co., Biblioteca St. Andrews, Calcuta y Londres, 1851.
- Bāgh o Bahār, o El jardín y la fuente; que son las aventuras del rey Āzād Bakht y los cuatro Derweshes; traducido literalmente del urdú de Mir Amman, de Delhi. Con abundantes notas explicativas y un prefacio introductorio , Edward B. Eastwick, Londres: Sampson Low & Marston, 1852.
- El texto hindústáni de Mír Amman, editado en tipo romano, con notas y un capítulo introductorio sobre el uso del carácter romano en lenguas orientales , M. Williams, Londres, 1859.
Referencias
- ^ "باغ و بہار (قصۂ چہار درویش)" [Bagh o Buhar (Qissa Chuhar Durwesh) del persa al urdu .]. Urdu Gah .
- ^ Sujit Mukherjee (1999). Diccionario de literatura india. Orient Blackswan. pág. 233. ISBN 9788125014539.
- George Abraham Grierson, Una bibliografía del hindi occidental, incluido el hindostaní , Bombay Education Society Press, 1903. Página 32.
Enlaces externos
