El National Captioning Institute, Inc. (NCI) es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) [3] que ofrece subtítulos en tiempo real y fuera de línea , subtitulado y traducción, video descrito, subtitulado web y subtitulado en español para televisión y películas . Creada en 1979 [5] y con sede en Chantilly, Virginia , la organización fue la primera en subtitular televisión en vivo y video doméstico, y posee la marca registrada en el ícono de la pantalla que presenta una representación geométrica simple de un televisor fusionado con un globo de diálogo para indicar que un programa está subtitulado por el National Captioning Institute. El National Captioning Institute también tiene una oficina en Santa Clarita, California . [6]
En 1972, la Asociación Nacional de Radiodifusores formó un grupo de trabajo para crear la tecnología que permitiera ofrecer subtítulos para las emisiones de televisión sin que esto supusiera una carga financiera excesiva para las cadenas de televisión o las estaciones de televisión locales. [7] La tecnología se financió con fondos federales. Los espectadores compraban un adaptador para sus televisores que decodificaba y mostraba el texto mientras veían programas de televisión con subtítulos. [7] Hasta ese momento, los subtítulos para programas de televisión eran poco comunes, y la estación de televisión de Boston WGBH era una de las pocas que ofrecía subtítulos abiertos para programas de noticias y asuntos públicos desde principios de los años 70. [8] [9]
El Instituto Nacional de Subtítulos se constituyó el 30 de enero de 1979, con millones de dólares de financiación inicial del gobierno federal. [1] [2] [10] El 23 de marzo de 1979, el Departamento de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos anunció planes para subtitular veinte horas semanales de programas de televisión. [11] El Instituto Nacional de Subtítulos estableció su sede original en Bailey's Crossroads, Virginia , [12] y más tarde ese año estableció una segunda oficina en Los Ángeles . [13]
El trabajo del Instituto Nacional de Subtítulos se hizo conocido públicamente por primera vez el 16 de marzo de 1980, cuando ABC , NBC y PBS introdujeron colectivamente los subtítulos de sus programas de televisión. [7] En ese momento, CBS decidió no unirse al grupo al principio porque CBS prefería un sistema de subtítulos diferente al que se estaba utilizando en Europa. [14] [15] John ED Ball fue el presidente fundador del Instituto Nacional de Subtítulos. [16] Marc Okrand fue el primer supervisor de subtítulos del Instituto Nacional de Subtítulos, supervisando la transcripción de audio. [17] En ese momento, los empleados del Instituto Nacional de Subtítulos usaban máquinas de taquigrafía de taquígrafos judiciales para subtitular programas. [17]
Rosalynn Carter organizó una recepción en la Casa Blanca en honor al trabajo del Instituto Nacional de Subtítulos el 19 de marzo de 1980. [18] En 1981, la Sociedad de Radio y Televisión de Hollywood otorgó un premio al Instituto Nacional de Subtítulos por desarrollar el sistema de subtítulos para programas de televisión. [19]
En 1981, RCA / Columbia Pictures Home Video se convirtió en la primera compañía de video en lanzar películas en cinta de video que tenían subtítulos. [17]
En 1982, el NCI desarrolló el subtitulado en tiempo real, un proceso para subtitular noticieros, eventos deportivos y otras transmisiones en vivo mientras se televisan los eventos, incorporando así a miles de hogares a conversaciones nacionales de una manera que antes había sido imposible. [20]
También en 1982, el NCI proporcionó el primer subtitulado en tiempo real para un evento en vivo, los Premios de la Academia. Un taquígrafo judicial capacitado como subtitulador proporcionó los subtítulos utilizando una máquina de estenotipia, que utiliza códigos fonéticos y permite al subtitulador tomar nota de la palabra hablada a velocidades de hasta 250 palabras por minuto. Las improvisaciones y la entrega de los Oscar fueron subtituladas en vivo por el subtitulador de estenotipia, mientras que un coordinador de producción muestra los subtítulos preparados de las partes con guión de la transmisión. Más tarde ese año, " World News Tonight " de ABC fue el primer programa programado regularmente en ser subtitulado en tiempo real. [21]
En 1989, el NCI se asoció con ITT para desarrollar el primer microchip decodificador de subtítulos que se integraría directamente en los televisores nuevos en la fábrica. [21] Esto condujo a la aprobación de la Ley de Circuitos Decodificadores de Televisión en 1990, que ordenaba que todos los televisores nuevos de 13 pulgadas o más fabricados para la venta en los EE. UU. contuvieran tecnología de decodificación de subtítulos. [20]
En 1993, entró en vigor una ley federal que exigía capacidad incorporada para mostrar subtítulos en todos los televisores de 13 pulgadas o más, lo que haría que ya no fuera necesario comprar decodificadores separados. [16] [22] Prácticamente todos los programas de televisión se transmitían con subtítulos en ese momento. [22]
En 2006, el Instituto Nacional de Subtítulos despidió a 14 empleados que se habían unido a la Asociación Nacional de Empleados y Técnicos de Transmisión en un esfuerzo por tener cargas de trabajo razonables, recibir aumentos anuales por costo de vida y evitar recortes en los planes de beneficios para empleados. [23]
En 2015-2016, los empleados del Instituto Nacional de Subtítulos intentaron organizarse con los Trabajadores de la Comunicación de Estados Unidos (CWA), nuevamente en un esfuerzo por tener cargas de trabajo razonables, recibir aumentos salariales anuales por el costo de vida y evitar recortes en los planes de beneficios para empleados. [24] "[L]a Asociación Nacional de Empleados y Técnicos de Radiodifusión-Trabajadores de la Comunicación de Estados Unidos, AFL-CIO (el Sindicato) intentó sindicalizar las oficinas de NCI en Texas y California. [...] El 26 de junio, [el director de operaciones] Toschi envió este correo electrónico a la gerencia de NCI sobre el Sindicato:" [25]
Los empleados han estado intentando sindicalizarse… Hay un número considerable de empleados… que han expresado interés… El sindicato… celebrará una reunión el 29 de junio… La amenaza es grave. La postura del NCI… es firmemente contraria a la sindicalización. Enviaré una comunicación a toda la empresa a tal efecto…
La presidenta y directora de operaciones, Jill Toschi, [25]
El NCI respondió con acciones que según el juez violaron las leyes laborales, "que incluyeron despedir a dos trabajadores, interrogar a los empleados, buscar discusiones sindicales en los registros de chat de los empleados, enviar correos electrónicos antisindicales a los empleados, mantener una política ilegal en las redes sociales y mantener una política de comportamiento inaceptable". [26]
"Un juez administrativo de la NLRB en Fort Worth, Texas, determinó que el Instituto Nacional de Subtítulos violó la ley federal cuando despidió a dos trabajadores por su actividad sindical y cometió otras violaciones a la legislación laboral. [...] [El juez Robert Ringler] ordenó al NCI que cesara y desistiera de todas las prácticas ilegales, rescindiera las políticas ilegales y excesivamente amplias y ofreciera a los dos trabajadores despedidos la reincorporación con el pago completo de los salarios atrasados, más los intereses. También se ordenó al NCI que notificara a los empleados sobre la orden de la NLRB por correo electrónico e intranet". [26] [25]
Medios relacionados en Wikimedia Commons: