Poeta, traductor y activista de los derechos civiles ruso
Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya (ruso: Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская , IPA: [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə ɡərbɐˈnʲefskəjə] ⓘ ; 26 de mayo de 1936 - 29 de noviembre de 2013) fue una poeta rusa, traductora de literatura polaca y activista por los derechos civiles. Fue una de las fundadoras y la primera editora deA Chronicle of Current Events(1968-1982). El 25 de agosto de 1968, junto con otras siete personas, participó en lamanifestación de la Plaza Roja de 1968contra lainvasión soviética de Checoslovaquia. En 1970, un tribunal soviético condenó a Gorbanevskaya a prisión en un hospital psiquiátrico. Fue dada de alta del Hospital Psiquiátrico Especial de Kazán en 1972 y emigró de la URSS en 1975, estableciéndose en Francia. En 2005, se convirtió en ciudadana de Polonia.
La vida en Moscú
Gorbanevskaya nació en Moscú. Se graduó en la Universidad de Leningrado en 1964 y se convirtió en editora técnica y traductora. [1] Solo nueve de sus poemas habían sido publicados en revistas oficiales cuando abandonó la URSS en 1975; el resto circuló de manera privada ( samizdat ) o se publicó en el extranjero (tamizdat).
Actividades disidentes
A partir de 1968, Gorbanevskaya participó activamente en lo que más tarde se denominó el "movimiento disidente" soviético.
Fue fundadora y primera editora de A Chronicle of Current Events , una publicación samizdat que se centraba en la violación de los derechos humanos básicos en la Unión Soviética. Su contribución fue recopilar y editar los informes, y luego mecanografiar las primeras seis copias del número, la copia de "generación cero", para su posterior reproducción y distribución. [2]
Gorbanevskaya también fue una de las ocho manifestantes en la manifestación del 25 de agosto de 1968 en la Plaza Roja contra la invasión soviética de Checoslovaquia . [1] Como había dado a luz recientemente, no fue juzgada inmediatamente junto con los demás manifestantes. Aprovechó este tiempo para seguir el juicio en la Crónica de acontecimientos actuales , [3] y publicó la documentación acumulada en el extranjero en francés y ruso (Polden). El libro apareció en inglés en 1972 con el título Red Square at Noon .
En 1969, firmó un llamamiento al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. [4]
En diciembre de 1969, Gorbanevskaya fue arrestada. [5] En julio del año siguiente fue sometida a juicio y declarada culpable de delitos tipificados en el artículo 190-1 del Código Penal de la RSFSR, cometidos mientras se encontraba en estado de demencia. Gorbanevskaya fue condenada a reclusión indefinida en un hospital psiquiátrico, donde sería tratada por " esquizofrenia lenta ", un diagnóstico que se aplicaba comúnmente a los disidentes. [6] Gorbanevskaya fue dada de alta del Hospital Psiquiátrico Especial de Kazán en febrero de 1972. [7]
La vida en la emigración
En diciembre de 1975, Gorbanevskaya emigró a París. [1] Allí, psiquiatras franceses, a petición suya, examinaron a Gorbanevskaya y la encontraron mentalmente normal. [8] Llegaron a la conclusión de que entre 1969 y 1972 había sido internada en un hospital psiquiátrico por razones políticas, no médicas. [8]
Durante un tiempo, Gorbanevskaya fue una figura célebre en Occidente. En 1976, Joan Baez lanzó una canción dedicada a Gorbanevskaya llamada "Natalia", escrita por Roy Apps, Shusha Guppy y GT Moore , en el álbum en vivo From Every Stage . Al presentar la canción, Baez criticó el internamiento de Gorbanevskaya en el hospital psiquiátrico y dijo: "Es gracias a personas como Natalya Gorbanevskaya, estoy convencido, que tú y yo todavía estamos vivos y caminando sobre la faz de la tierra". [1] [9]
Adrienne Rich también escribió "Para una hermana", del libro Diving into the Wreck: Poems 1971–1972 , en reconocimiento a Gorbanevskaya y otras mujeres y su encarcelamiento injusto. [10]
Sin embargo, durante treinta años Gorbanevskaya fue apátrida hasta que Polonia le concedió la ciudadanía en 2005.
En 2005, Gorbanevskaya participó en They Chose Freedom , un documental televisivo de cuatro partes sobre la historia del movimiento disidente soviético dirigido por Vladimir Kara-Murza Jr.
En 2008, fue firmante de la Declaración de Praga sobre la Conciencia Europea y el Comunismo . [11]
El 29 de noviembre de 2013, Gorbanevskaya murió en su casa de París. [1] [12]
Manifestación conmemorativa en la Plaza Roja, 2013
En agosto de 2013, en el 45º aniversario de su detención en la Plaza Roja, la Sra. Gorbanevskaya regresó allí con otros nueve manifestantes para conmemorar la protesta. Fueron detenidos bajo la acusación de celebrar una manifestación no autorizada. [13]
Premios
En octubre de 2008, Gorbanevskaya recibió el Premio Marie Curie de Polonia. [14] [15] [16] [17] Ese mismo año, Gorbanevskaya fue nominada al Premio Angelus de Literatura Centroeuropea. [18]
El 22 de octubre de 2013, Gorbanevskaya recibió una medalla honoraria de la Universidad Carolina de Praga por su compromiso de toda la vida con la lucha por la democracia, la libertad y los derechos humanos. [19]
El 27 de octubre de 2014, Gorbanevskaya recibió póstumamente el máximo galardón eslovaco, la Orden de la Doble Cruz Blanca , por sus esfuerzos de toda la vida en defensa de la democracia y los derechos humanos. [20]
Libros y otras publicaciones
- Gorbanevskaya, Nathalia (noviembre de 1968). "Lettre de Moscou" [Carta desde Moscú]. Espíritu (en francés). 375 (11): 509–510. JSTOR 24259381.
- Gorbanevskaya, Natalia (1970). Midi Place Rouge. Dossier de la manifestation du 25 août 1968 sur la Place Rouge [ La Plaza Roja al mediodía: el caso de la manifestación del 25 de agosto de 1968 en la Plaza Roja ] (en francés). París: Robert Laffont. COMO EN B003OS1I6A.
- Gorbanevskaya, Natalia [Наталья Горбаневская] (1970). Полдень: Дело о демонстрации 25 de agosto de 1968 года на Красной площади [ Mediodía: El caso de la manifestación del 25 de agosto de 1968 en la Plaza Roja ] (en ruso). Frankfurt-on-Main: Посев [Siembra].
- Gorbanevskaya, Natalya (1972). Plaza Roja al mediodía . Londres: Andre Deutsch. ISBN 978-0233955179.
- Gorbanevskaya, Natalia (1972). Poemas . Manchester: Prensa Carcanet. ISBN 978-0-85635-002-3.
- Gorbanevskaya, Natalya (marzo de 1972). "Catorce poemas". Índice de censura . 1 (1): 107–116. doi :10.1080/03064227208532158. S2CID 220926995.
- Gorbanevskaya, Natalya; Tjalsma, HW (otoño de 1975). "Qué pena". The Massachusetts Review . 16 (4): 625. JSTOR 25088584.
- Gorbanevskaya, Natalya (otoño de 1975). "Recuerdos". The Massachusetts Review . 16 (4): 626. JSTOR 25088585.
- Gorbanevskaya, Natalya (enero de 1977). "Doce poemas". Índice de censura . 6 (1): 37–40. doi : 10.1080/03064227708532601 . S2CID 220947830.
- Gorbanevskaya, Natalya (enero de 1977). "Escribiendo para el 'samizdat'". Índice de censura . 6 (1): 29–36. doi : 10.1080/03064227708532600 .
- Gorbanevskaya, Nathalia (1982). "Témoignage" [Testimonio]. En Galanskov, Youri (ed.). Le manifeste humain précédé par les témoignages de V. Boukovsky, N. Gorbanevskaïa, A. Guinzbourg, E. Kouznetsov [ Manifiesto humano precedido de testimonios de V. Bukovsky, N. Gorbanevskaya, A. Ginzburg, E. Kuznetsov ] (en francés) . Lausana: Ediciones L'Age d'Homme. págs. 32–39. ISBN 978-2825109205.
- Gorbanevskaïa, Natalia (2009). "Samizdat et Internet" [Samizdat e Internet]. Revue Russe (en francés). 33 (1): 137-143. doi :10.3406/russe.2009.2393.
Véase también
Referencias
- ^ abcde Martin, Douglas (1 de diciembre de 2013). «Natalya Gorbanevskaya, disidente soviética y poeta, muere a los 77 años». New York Times . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
- ^ Crónica de acontecimientos actuales, números 1 a 11, del 30 de abril de 1968 al 31 de diciembre de 1969.
- ^ Crónica de acontecimientos actuales n.° 4, 30 de octubre de 1968 — 4.1 «El proceso a los manifestantes de la Plaza Roja». Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine.
- ^ Yakobson, Anatoly; Yakir, Pyotr; Khodorovich, Tatyana; Podyapolskiy, Gregory; Maltsev, Yuri; et al. (21 de agosto de 1969). "Una apelación al Comité de Derechos Humanos de la ONU". The New York Review of Books . 13 (3).
- ^ Crónica de acontecimientos actuales nº 11, 31 de diciembre de 1969 – 11.1 «La detención de Gorbanevskaya».
- ^ Crónica de acontecimientos actuales nº 15, 31 de agosto de 1970 – 15.1 «El proceso contra Gorbanevskaya».
- ^ Crónica de acontecimientos actuales nº 24, 5 de marzo de 1972 – 24.10 "Noticias breves".
- ^ ab Bloch, Sidney; Reddaway, Peter (1985). Abuso psiquiátrico soviético: la sombra sobre la psiquiatría mundial. Westview Press . p. 201. ISBN 978-0-8133-0209-6.
- ^ Rob Horning (4 de diciembre de 2003). «Joan Baez: The Complete A&M Recordings». PopMatters . Consultado el 24 de agosto de 2014 .La propia Shusha Guppy también la grabó; fue incluida en su álbum Shusha de 1974 .
- ^ Rich, Adrienne (2016). Poemas recopilados: 1950-2012 (Primera edición). Nueva York, Londres: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-28511-6.
- ^ "Declaración de Praga sobre la conciencia europea y el comunismo, 3 de junio de 2008, Praga, Senado del Parlamento de la República Checa. Lista de signatarios". 3 de junio de 2008.
- ^ "Умерла Наталья Горбаневская" [Natalya Gorbanevskaya murió]. Colta.ru.
- ^ "Natalya Gorbanevskaya, disidente soviética y poeta, muere a los 77 años". The New York Times nytimes.com . 1 de diciembre de 2013 . Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
- ^ "AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS" (en polaco). Radio Lublin. 2008-10-24 . Consultado el 22 de febrero de 2009 .
- ^ "Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej" (en polaco). Dziennik Wschodni. 2008-10-24. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 22 de febrero de 2009 .
- ^ "Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS". Gazeta Wyborcza (en polaco). 2008-10-24 . Consultado el 22 de febrero de 2009 .
- ^ "Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS" (en polaco). Wirtualna Polonia. 2008-10-24. Archivado desde el original el 18 de julio de 2012 . Consultado el 22 de febrero de 2009 .
- ^ Zamojski, Marcin (23 de octubre de 2008). «Premio Angelus de Literatura Centroeuropea». Traducido por Dominika Chojnacka. News.poland.com. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 22 de febrero de 2009 .
- ^ "Gorbanevskaya recibió una medalla de la Universidad Carolina". Radio Praga. 22 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013 .
- ^ "Kiska vyznamenal demonštrantov proti okupácii v roku 1968" [Kiska condecoró a manifestantes contra la ocupación en 1968] (Comunicado de prensa) (en eslovaco). SITA. 27 de octubre de 2014 . Consultado el 27 de octubre de 2014 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Natalya Gorbanevskaya .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
¿Por qué hablar de problemas o de belleza...? (Gorbanevskaya)
Enlaces en inglés
- Kublanovsky, Yury (2002). "Natalya Gorbanevskaya". Poesía moderna traducida (20). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 22 de septiembre de 2008 .(Traducción al inglés de una reseña publicada en Novy Mir , nº 7, 1997, págs. 67-68).
- Gorbanevskaya, Natalia (2013). “Poesía rusa del siglo XXI traducida por Misha Semenov”. Puente Grande (17).
- Gorbanevskaya, Natalia. "Poemas, con traducciones al inglés".
- Weissbort, Daniel (marzo de 1972). "La ordalía de Natalya Gorbanevskaya". Índice de censura . 1 (1): 117–123. doi :10.1080/03064227208532159. S2CID 144923792.
- Barghoorn, Frederick (diciembre de 1976). "La Plaza Roja al mediodía". American Political Science Review . 70 (4): 1335–1336. doi :10.2307/1959448. JSTOR 1959448. S2CID 147276285.
- Reid, Allan (septiembre-diciembre de 2003). ""Nada sale bien, pero algo surge:" Sobre la poesía de Natalia Gorbanevskaia". Canadian Slavonic Papers . 45 (3–4): 351–370. doi :10.1080/00085006.2003.11092332. JSTOR 40870887. S2CID 154140951.
- Reid, Allan (2008). "Gorbanevskaia y Polonia: de Pol'sha a Novaia Pol'sha ". Canadian Slavonic Papers . 50 (1–2): 85–100. doi :10.1080/00085006.2008.11092574. S2CID 128458820.
- 10 poemas de Natalya Gorbanevskaya: audio de su propia lectura con traducciones del texto a diferentes idiomas
- Poemas y textos de Gorbanevskaya en el Festival de Escritores de Praga
Enlaces en ruso
- Lista de publicaciones
- Fotografías y biografía
- Biografía
- Наталья Горбаневская. Что помню я о демонстрации
- Información sobre demostración en бюллетене «Хроника текущих событий» Archivado el 29 de septiembre de 2012 en Wayback Machine.
- Información sobre las demostraciones en el bloque «Хроника текущих событий» Archivado el 4 de febrero de 2017 en Wayback Machine.
- https://web.archive.org/web/20071012132901/http://yale.edu/annals/sakharov/documents_frames/Sakharov_008.htm; Письмо Андропова в ЦК про демонстрацию (codificación de Windows)
- Natella Boltyanskaya (30 de mayo de 2014). "Одиннадцатая серия. Наталья Горбаневская" [La undécima parte. Natalya Gorbanevskaya]. Voz de América (en ruso). Paralelos, Eventos, Personas .
