Natrinai ( tamil : நற்றிணை que significa excelente tinai [1] ), es una obra poética tamil clásica y tradicionalmente la primera de las ocho antologías ( Ettuthokai ) de la literatura Sangam . [2] La colección, a veces escrita como Natrinai [3] o Narrinai [4] , contiene categorías de poemas tanto akam (amor) como puram (guerra, vida pública). La antología Naṟṟiṇai contiene 400 poemas, principalmente de 9 a 12 versos, pero algunos de 8 a 13 versos cada uno. [5] [1] Según Takanobu Takahashi, un estudioso de la literatura tamil, los poemas de Naṟṟiṇai probablemente se compusieron entre 100 y 300 d.C. según la lingüística, el estilo y la datación de los autores. [6] Mientras que Kamil Zvelebil , un estudioso de la literatura y la historia tamil, fecha algunos poemas en el siglo I a.C. [7] El colofón del manuscrito Naṟṟiṇai afirma que fue compilado bajo el patrocinio del rey pandyano llamado Pannatu Tanta Pantiyan Maran Valuti , pero el compilador permaneció en el anonimato. [1]
Los poemas de Naṟṟiṇai se atribuyen a 175 poetas antiguos. [1] Dos de estos poemas se atribuyen al rey patrón. [2] Según Kamil Zvelebil, esta antología poética contiene algunas palabras prestadas en sánscrito y 59 alusiones a acontecimientos históricos. [2] Muchas líneas de estos poemas se tomaron prestadas en obras tamiles posteriores, como las famosas obras tamiles posteriores a Sangam: Tirukkural , Silappatikaram y Manimekalai . La leyenda tamil sobre Kannagi (Kannaki), alguien que se arrancó el pecho para protestar contra la injusta ejecución de su marido, aparece en Naṟṟiṇai 312 . [2] [8]
El texto ha sido traducido por A. Dakshinamurthy y publicado por el Instituto Internacional de Estudios Tamiles, Chennai en el año 2000. [ cita necesaria ]