stringtranslate.com

A. Dakshinamurthy

El profesor A. Dakshinamurthy (nacido en 1938 en Neduvakkottai, Mannargudi Taluk , distrito de Thiruvarur , Tamil Nadu, India ) es un eminente estudioso , escritor y traductor inglés de literatura tamil clásica, medieval y moderna. Es un pionero en el campo de la traducción de obras clásicas tamil. Es mejor conocido por sus traducciones completas y fieles al inglés de 19 literatura tamil clásica antigua por primera vez en la historia entre el período 1999-2012. El Gobierno de la India lo honró con el Premio Presidencial a su trayectoria en tamil clásico, el 'Premio Tolkappiyar' del año 2015.

Carrera

Dakshinamurthy se interesó en los estudios tamiles con eruditos tamiles, incluidos TP Meenakshisundaran y Mahavidwan S. Dhandapani Desikar.

Comenzó su carrera en 1962 en la escuela secundaria VS Boys, Thiruvarur. Desde entonces, ha trabajado en muchas instituciones como AV C College , Mayiladuthurai , AVV M Sri Pushpam college, Poondi y Madurai Tamil Sangam , Madurai. [1]

Su primera publicación fue un libro académico en idioma tamil titulado Tamilar Nagarikamum Panpadum ( tamil : தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும் ). Señaló todos los aspectos de la cultura, la civilización y el desarrollo tamil desde el antiguo período Sangam hasta la época contemporánea. La obra ha seguido siendo popular desde su publicación en 1973 y ha sido reimpresa varias veces.

Su tesis doctoral ' Sanga Ilakkiyangal Unarthum Manitha Uravugal' (1997) , que se publicó como libro en 2001, trata detalladamente todos los parentescos entre hombres y mujeres, gobernantes y gobernados, padres e hijos, amos y sirvientes, reyes coronados. y los jefes, mecenas y bardos, incluidos los poetas, los individuos y la sociedad, con base en la antropología cultural.

Su primer trabajo de traducción, "Los poemas de Bharathidasan – Una traducción", fue reconocido y honrado por el gobierno de Tamil Nadu durante las celebraciones del centenario del poeta en 1991 y lo inspiró a comenzar a trabajar en el campo de la traducción. Su primer trabajo de traducción importante fue la literatura Sangam Akananuru en 1999, que es la primera traducción completa de los 400 poemas de la literatura.

Su traducción de la antología Sangam Natrinai (2001) es la primera traducción fiel del clásico. Dio la segunda traducción completa de la obra de Sangam Kuruntokai en 2007, después de 31 años desde que apareció la primera obra del dúo M. Shanmugham Pillai y David Luden en 1976. Dio la segunda traducción completa de los diez libros pertenecientes al Pattuppaattu. colección en 2012, después de un gran intervalo de 66 años desde que apareció la primera traducción de JV Chellaih en 1946. Seis libros de la división Patinenkilkanakku publicados en 2010 son las primeras y únicas traducciones completas de los clásicos disponibles.

Es el editor del volumen “Pattuppattu—Text, Transliteration, Translations in English Verse and Prose” publicado por el Instituto Central de Tamil Clásico.

Ha escrito varios artículos de investigación académica sobre lengua, literatura, historia, cultura, topónimos, nombres personales y el arte de la traducción. En su investigación, ha establecido que entre la sociedad tamil primitiva, el matrimonio entre primos cruzados era el orden y el amor entre una niña y un niño provenientes de dos regiones geográficas diferentes no se trataba en los clásicos Sangam; ha demostrado que la palabra "நும் (Num)" se deriva de "நிம் (Nim)", una idea que contrasta con Tholkappiyam, que dice que "நும் (Num)" es la fuente de la palabra "நீயிர் (Neeyir)". ; ha establecido que las palabras de una letra, 'ஆ (Aa), மா (Maa), பா (Paa), நீ (Nee), etc., alguna vez tuvieron dos letras y con el tiempo habían perdido la consonante nasal final, que son algunos hallazgos dignos de mención.

Después de haber trabajado como profesor durante 33 años en varias instituciones de Tamil Nadu , se jubiló en 1996 como director del Senthamizh Arts College, Madurai Tamil Sangam , Madurai. [2]

Logros

Traducciones

Literatura tamil clásica

" Akananuru – Los Akam cuatrocientos " [3] publicado en tres volúmenes por la Universidad Bharathidasan , Thiruchirappalli , 1999, (primera traducción completa de Akananuru ).

" The Narrinai Four Hundred ", Instituto Internacional de Estudios Tamiles, Chennai, 2001. [4]

“ Kurunthokai – An Anthology of Classical Tamil Poetry ”, una traducción completa de Kurunthokai , Vetrichelvi Publishers, Thanjavur, 2007. [5]

“ Patinenkilkkanakku – Works on the Akam Theme ”, una traducción de 6 libros de la colección Patinenkilkanakku , Universidad Bharathidasan , Tiruchirapalli, 2010. [6]

  1. Kar Narpathu
  2. Ainthinai Aimpathu
  3. Ainthinai Ezhupathu
  4. Thinaimozhi Aimpathu
  5. Thinaimalai Nurru Aimpathu
  6. Kainnilai

" Antiguo Pattuppattu clásico tamil en inglés (Los diez idilios tamiles) ", Instituto de Ciencia y Tecnología SRM de la Academia Thamizh , Kattankulattur, 2013. [7]

  1. Tirumurukāṟṟuppaṭai
  2. Porunarāṟṟuppaṭai
  3. Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai
  4. Perumpāṇāṟṟuppaṭai
  5. Mullaippāṭṭu
  6. Maturaikkāñci
  7. Neṭunalvāṭai
  8. Kuṟiñcippāṭṭu
  9. Patthiṉappālai
  10. Malaipaṭukaṭām

Literatura medieval tamil

  1. The Neethivenba, The Scholar Miscellanist, Thanjavur, 2002.
  2. El Perumal Thirumozhi de San Kulasekara Alwar, Senthamizh, Madurai Tamil Sangam, Madurai, 1996.
  3. El Abhirami Anthathi de San Abhirami Pattar, Senthamizh, Madurai Tamil Sangam, Madurai, 1996.

Literatura moderna tamil

Es uno de los pocos eruditos que ha contribuido a la propagación de las obras de Bharathidasan mediante la traducción. [8]

  1. Kamban: una nueva perspectiva (Kamban Oru Puthiya Paarvai de AS Gnanasampanthan), Sahitya Akademi, Nueva Delhi, 2013.
  2. Las burbujas en el mar (Kadal mel Kumizhikal), Universidad Bharathidasan , 2006.
  3. La daga de una mujer tamil (Thamizhachiyin Kathi), Universidad Bharathidasan, 2006.
  4. Amor o deber (Kaadhala Kadamaya), Universidad Bharathidasan, 2006.
  5. Los poemas de Bharathidasan: una traducción (Sanjeevi Paruvathin Saaral, Puratchi Kavi, Vetrichelvi Publishers, Thanjavur, 1990; segunda edición revisada: dos obras importantes de Bharathidasan, New Century Book House, 2020.
  6. El hogar oscurecido (Irunda Veedu), The Scholar Miscellanist, 2001.
  7. El buen juicio (Nalla Theerpu), The Scholar Miscellanist, 2005.
  8. The Bharathy Sixty Six, The Scholar Miscellanist, Thanjavur, abril – agosto de 2005, segunda edición revisada: Paattu Thiraththaalae, Universidad de Bharathiyar, Coimbatore, 2021
  9. Bharathidasan - Poemas seleccionados (colaborador), Instituto de Lingüística y Cultura de Pondicherry, Pondicherry, 1996.

Editor

"Pattuppattu - Texto, transliteración y traducción en verso y prosa en inglés" Instituto Central de Tamil Clásico, Chennai, 2021.

Libros escritos en tamil

  1. தமிழர் நாகரிகமும் பண்பாடும் (Tamizhar Nagarikamum Panpadum - Historia de Tamil Nadu y su cultura), Vetrichelvi Publishers, Thanjavur, 1973.
  2. சங்க இலக்கியங்கள் உணர்த்தும் மனித உறவுகள் (Sanga Unarthum Manitha Uravugal – Relaciones humanas reveladas por Sangam Works), Mangayarkarasi Pathippakam, Thanjavur, 2001. [9]
  3. தமிழியற் சிந்தனைகள் (Thamizhiyal Chinthanaigal - Ensayos sobre tamilología), Akal Publishers, Chennai, 2003. [10]
  4. சங்க இலக்கியம் மூலமும் உரையும் – ஐங்குறுநூறு literatura - comentarios de Ainkurunooru en 2 volúmenes), New Century Book House, Chennai, 2004. [11]
  5. பரிபாடல் மூலமும் உரையும் ( comentario de Paripadal , coautor) - New Century Book House, Chennai, 2004. [12]
  6. பெயரும் பின்னணியும் (Peyarum Pinnaniyum), Ayya Nilayam, Thanjavur, 2019
  7. திணைப்புலவரும் தெய்வப்புலவரும் (Tinaip Pulavarum Deivap Pulavarum), Ayya Nilayam, Thanjavur, 2019

Premios, honores y homenajes

El presidente de la India, Pranab Mukherjee, honra a Dakshinamurthy con el premio presidencial a la trayectoria en tamil clásico, el 'Tolkappiyar Viruthu' del año 2015 (9 de mayo de 2017, Rashtrapati Bhavan, Nueva Delhi).
  1. Certificado de mérito de Bharathidasan Noolasiriyar otorgado por el Gobierno de Tamil Nadu por el libro "Poemas de Bharathidasan - Una traducción", durante la celebración del centenario del poeta en 1991.
  2. Premio Bharathidasan del año 2003, otorgado por el Gobierno de Tamil Nadu .
  3. Premio Vallal Pandiththurai Thevar del año 2003, otorgado por Ramanathapuram Tamizh Sangam.
  4. Premio a la tercera edad del año 2006, otorgado por la Sociedad Cultural y Educativa Rajarajan, Chennai.
  5. Premio Haridhwaramangalam V.Gopalsamy Regunatha Rajaliyar del año 2011, otorgado por Rajaliyar Endowment, Haridhwaramangalam.
  6. Premio Thiru.V.Ka del año 2012, otorgado por la Academia Tamizhisai, Thanjavur, por sus servicios de por vida al tamil.
  7. Nalli Thisai Ettum Virudhu por traducir Kuruntokai al inglés, 2012, Chennai.
  8. Premio Kalaignar Porkili del año 2013, durante las celebraciones del Día Mundial del Libro organizadas por BAPASI (Asociación de Libreros y Editores del Sur de la India) el 23 de abril de 2013. [13] [14] [15]
  9. Premio Semmozhi Kural, 2014, Fondo en Memoria de Lakshmi Chandrasekaran, Asociación de Servicios 'Natpu' y Thozhil Thozhan, Thanjavur.
  10. Premio Sadhanai Thamizhar (premio tamil destacado) a la trayectoria, 2014, Kolkata Bharathi Tamil Sangam, Kolkata, Bengala Occidental.
  11. Mozhipeyarppu Semmal por el servicio al tamil mediante la traducción, 2015, Asociación de Bienestar Social de Uzhigal, Mupperum Vizha, Thanjavur.
  12. Ilakkiya Aalumai por su distinguido servicio al tamil, 2015, Tamilnadu Kalai Ilakkiya Perumandram, 11.ª Conferencia Estatal, Mannargudi.
  13. N / A. Mu. Premio Venkatasamy Nattar por servicio distinguido al tamil, 2016, Karanthai Tamil Sangam y Thiruvayaru Tamil Aiyya Kalvik Kazhagam, Karanthai.
  14. Premio GU de Traducción del Papa por “Pattuppattu en inglés - Los diez idilios tamiles”, 2017, Academia Thamizh, Universidad SRM, Kattankulathur, Chennai.
  15. Premio Presidencial de la India: Premio Tolkappiyar a la trayectoria en tamil clásico, 2014-2015, Instituto Central de Tamil Clásico, Gobierno de la India.

Ver también

Referencias

  1. ^ "Resultados de 'au: Tatcināmūrtti, A.' [WorldCat.org]". orldcat.org . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  2. ^ [1] Archivado el 5 de julio de 2008 en Wayback Machine.
  3. ^ "División de Publicaciones". Bdu.ac.en. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  4. ^ Los Nar̲r̲iṇai cuatrocientos. orldcat.org. OCLC  49751086 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  5. ^ Kur̲untokai: una antología de poesía tamil clásica. orldcat.org. OCLC  316772355 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  6. ^ "División de Publicaciones". Bdu.ac.en. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  7. ^ "Tamil Perayam publica libros en tamil e inglés". Noticias4educación . 24 de enero de 2013. Archivado desde el original el 23 de enero de 2016 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  8. ^ "División de Publicaciones". Bdu.ac.en. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  9. ^ Caṅka ilakkiyaṅkaḷ uṇarttum man̲ita ur̲avukaḷ. orldcat.org. OCLC  52846113 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  10. ^ Tamil̲iyar̲ cintan̲aikaḷ. Worldcat.org. OCLC  56904103 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  11. ^ Aiṅkur̲unūr̲u: mūlamum uraiyum (Libro, 2004) [WorldCat.org]. Worldcat.org. OCLC  308600052 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  12. ^ Paripāṭal: mūlamum uraiyum. Worldcat.org. OCLC  294761997 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  13. ^ "முனைவர் மு.இளங்கோவன் - Dr. Mu. Elangovan". Muelangovan.blogspot.com . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  14. ^ "Profesor A. Dakshinamurthy" . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  15. ^ "Dinamani-Chennai, 24042013: leer dónde". Epaper.dinamani.com . Consultado el 17 de octubre de 2014 .

enlaces externos